Asy-Syura

ham

Haa Miim.

Asik

'Ain Siin Qaaf.

kaza iman leka Yuhī ilayka wa ila Allażīna min kablik Allah Al-azizu Al-Hakim

Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.

ma fei As-samawa iman te wama fei Wahuwa Al-Ali Al-Azhim

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

takaadu As-samawa iman t yatafattarna min fauki hinna Walmalāikatu yusabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim wayastaghfirun fei ala Inna Allah hu Al-Ghafur Ar-Rahim

Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.

wal-ladzina min aulia Allah Hafiz alaihim anta bevakil

Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.

wakaza iman leka auhaina ilayka Qur'anan Arab Lin-zira Umma Al-Qura Hawlaha wa tunzira yaum raiba farik fei Al Jannah Vafarik fei As-sa'ir

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga, dan segolongan masuk Jahannam.

walau syaa Allah laja'alahum dan iman walakin yudkhilu mēn Yesya fei rahmatihi Waz-zalimun ma min Wali Nasir

Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong.

ami min Fallahu hu Al Walīyyu Wahuwa Al mauta Wahuwa Ala kulli syai Kadir

Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati, dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

wama ikhtalaftum fiye min syai fahukmuhu ila dza iman lekum Allah alaihi tawakkaltu Wa ilayhi unibu

Tentang sesuatu apapun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya lah aku bertawakkal dan kepada-Nya-lah aku kembali.

Fatiru As-samawa iman te ja'ala anfusikum azwa iman ja vomen Al-Anaami azwa iman ja yizra'ukum laisa khemislihi Wahuwa As-Sami'u Al-Bashir

(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat.

maqalidu As-samawa iman te yabsut Ar-rizki Yesya Wa yaqdiru Innahu bikulli syai alim

Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

syara min ad-Din ma wassá behi Nuh auhaina ilayka wama wassaina Ibra iman heima Wamusa Waeisa akimu Ad-Din ta-ta-far-ra-ku kabura alai Al-musyrikin ma teduhum Allah Yajtabi ilaihi mēn Yesya ilaihi mēn Yunebu

Dia telah mensyari'atkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa yaitu: Tegakkanlah agama dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya).

wama tafarrua illa ba'di ma jaaahumu Al-ilm-u baghiya kalimah sabakat min Rabbik ajal lakudhiya wainna Allażīna urithu al-kitaba ba'dihim Lafi Syakk Muribin

Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, kecuali setelah datang pada mereka ilmu pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang diwariskan kepada mereka Al-Kitab (Taurat dan Injil) sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu.

falez iman leka fad'u Wastakim kamaa umirta tatbi wa qul amenatu anzala Allah min Wa amirtu le a'dila Allah a'amalunaa walakum hujjah byenena Allah yaj-ma Wa ilayhi Almasiru

Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan tetaplah sebagai mana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah: "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil diantara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nya-lah kembali (kita)".

wal-ladzina yuhajjun fei Allah ba'di ma ustujiba hujjatuhum dahesatun enda Rabbihim waa alayhim gazab wa-la-hum azab syadidun

Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

Allah anzala al-kitaba bil-hakki wama yudrik la'alla As-sa'ah

Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

yasta'jilu beha Allażīna yuminun wal-ladzina amenua musyfikun minha wayalmun anna ala Inna Allażīna yumaroun fei As-sa'ah Lafi dhalal ba'id

Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.

Allah Latif bi ibadihi yarzuku mēn Wahuwa Al-Qawiyyu Al-azizu

Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

mēn kana yu-ri-du hars Al-akhirati nazed fei harthihi Waman kana yu-ri-du hars Dunia Nuti minha wama fei Al-akhirati min nasib

Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.

am lahum Syurakaa syara'u min ad-Din ma lam yazan Kalimah Al-Fasli Laktsia wainna Az-zhalimin lahum azab alim

Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.

tara Az-zhalimin musyfikina mema kasabua Wahuwa wakiu wal-ladzina amenua wa amilu As-sālihāti fei raudat Al-jannat ma yasyā'ūn enda dza iman leka hu Al-Fadl Al Kabir

Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

dza iman leka alladzī yu-basy-syu-ru Allah ibadah Allażīna amenua wa amilu as'alukum alaihi ajran illa al-mawaddah fei Waman yaqtarif Nazid fiha husna Inna Allah Gafur Syakur

Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

am yaqulun iftara alai Allah fe-in yasyai Allah yakhtim Ala Qalbik Wayamhu Allah Al-batil Wayuhikku Al-Haqq Bekalimātihī Innahu Alim bezati as-sudur

Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki niscaya Dia mengunci mati hatimu; dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al Quran). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Wahuwa alladzī yaqbal at-taubat ibadihi wa ya'fu ane As-sayyiat waya'lmu ma taf'aluna

Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,

Wa yastajibu Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti Wayaziduhum min Wal kafirun lahum azab

dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal yang saleh dan menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Dan orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang sangat keras.

walau basata Allah Ar-rizki li'ibadihi labagou fei Al-ard walakin yunazzilu bekadar ma Innahu bi ibadihi Habir basir

Dan jikalau Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui (keadaan) hamba-hamba-Nya lagi Maha Melihat.

Wahuwa alladzī yunazzilu al ghaits ba'di ma kanathu vayan-syuru rahmatuhu Wahuwa Al Walīyyu Al-Hamidu

Dan Dialah Yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Yang Maha Pelindung lagi Maha Terpuji.

ayatihi khalq As-samawa iman te Wal ardi wama batsa fehima min dabbah Wahuwa Ala jamihim iza Yesya Kadir

Di antara (ayat-ayat) tanda-tanda-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang melata Yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Maha Kuasa mengumpulkan semuanya apabila dikehendaki-Nya.

asabakum min musibah fabima kesabet aidikum wa ya'fu an kasir

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).

bimujizina fei wama min dune Allah min Wali Nasir

Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi, dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.

Al-jawaari fei Al-bahri Kaelaelami

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

in Yasya yuskini Ar-riha Fayzllana Rawakida Ala Inna fei dza iman leka Laa-yaat likul sabbar Syakur

Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaannya) bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur,

au yubekhunna bima kasabua wa ya'fu an kasir

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

wayalma Allażīna yu-jad-lun ayatina ma min mahis

Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).

utitum min syai Famatau Al-hayati wama enda Allah khair lil-ladzina amenua wa 'ala Rabbihim yatawakkalun

Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.

wal-ladzina yajtani buun kaba'ira Al-its-mi Wal-Fawa iman Hesya wa iza ma gazibu hum yagfirun

Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf.

wal-ladzina istajabu Le rabbihim Wa aqamuu As-shalat wa amruhum Syura bainahum wamemma Razeknaahum yun-fi-kuun

Dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhannya dan mendirikan shalat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarat antara mereka; dan mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

wal-ladzina asabahumu al-baghyu hum yantasirun

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

wajaza iman saiyat mitsluhā afaa wa as-lah Fa'ajruhu alai Innahu yu-hib-bu Az-zhalimin

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik maka pahalanya atas (tanggungan) Allah. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang zalim.

welameni intasara ba'da zulmihi Faulaik ma min sabilin

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

As-sabiil alai Allażīna yazlimuna an-nas waybghun fei Al-ard begair ulaika lahum azab alim

Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.

velamen sabar Wa ghafara Inna dza iman leka Lamen azmi Al-umuri

Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

Waman yuzlil Allah fama min Wali ba'dihi watara Az-zhalimin Lama rau Al-azab yaqulun hel ila mered min sabīl

Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak ada baginya seorang pemimpinpun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata: "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"

Wa tara hum yu'radhun alaiha khasyi'in mina Az-zulli yanzurūn min Tarf Khafiy waqala Allażīna Inna Al-Khasirin Allażīna Khaserua wa ahlihim yaum ala Inna Az-zhalimin fei mukim

Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.

wama kana aulia min dune Waman yuzlil Allah fama min sabilin

Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidaklah ada baginya satu jalanpun (untuk mendapat petunjuk).

Istajibu Lerabbikum min kabli an yati la mered mina ma min malja yauma'izin wama min Nakir

Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).

A'radu Arselnaka alaihim Hafizan alaika illa azakna Al-insan minna rahmatan farih Wa-in tusibhum sayyiatu bima qaddamat aidihim Fa'inna Al-insan kafur

Jika mereka berpaling maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).

Lillahi Mulk As-samawa iman te yakhluqu ma Yahabu Yesya inats Wayahabu Yesya Az-Zukura

Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

au yuzawwijuhum dzukranan wa inatsan wayaj'alu mēn Yesya akiman Innahu alim Kadir

atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa) yang dikehendaki-Nya, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

wama kana libasyar an yukallimahu Allah illa wahya au min Weraai hijabin au yursil rasulan fayuhiya Bi-idznihi ma Innahu Ali hakim

Dan tidak mungkin bagi seorang manusiapun bahwa Allah berkata-kata dengan dia kecuali dengan perantaraan wahyu atau dibelakang tabir atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.

wakaza iman leka auhaina ilayka ruhan amrina ma konta Tadri ma Al-kitabu Al-imanu walakin Ja'alnaah nuran nehdi behi mēn Nesya wa innaka Lathdi ila sira iman te mustakim

Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu wahyu (Al Quran) dengan perintah Kami. Sebelumnya kamu tidaklah mengetahui apakah Al Kitab (Al Quran) dan tidak pula mengetahui apakah iman itu, tetapi Kami menjadikan Al Quran itu cahaya, yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus.

sira iman te Allah alladzī ma fei As-samawa iman te wama fei ala ila Allah tasiru Al-umuru

(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.