Ach-Xura

hum

Ha, Mim.

Asik

Ain, Sin, Caf.

kaza fé léca Iuhî ilayka uá ilá Aladina min kablik Alá Al-Aziz Al-Hakim

Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

ma fé As-samauá fé te vama fé Uáhua Al-Ali Al-Azim

Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.

takaadu As-samauá fé t iatafátarna min fauki hinna Ualmaláikatu iussábihuna bê-hâm-di Rabbihim uaiastağfirun fé alá Inna Alá ru Al-Ghafur Ar-Rahim

É possível que os céus se fendam para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdãopara aqueles, que estão na terra.

uál-lazina min aulia Alá Hafiz alaihim anta bevakil

Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião

vacáza fé léca auhaina ilayka Alcorão árabe Lin-zí-ra Umma Al-Cura Hawlaha uá tunzira iaum reiba fárique fé Al Jannah Vafaric fé As-sa'ir

E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra notártaro.

velau chaa Alá ladjá'alahum e fé velaquin iudrrilu mẽ Iecha fé rahmatihi Uáz-zálimun ma min Uali Nasir

Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhesapraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.

ami min Faláhu ru Al-Ualīiyu Uáhua Al mauta Uáhua Alá culi chai Cadír

Como! Adotem protetores, em vez d'Ele? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque éOnipotente.

vama irraláftum fiê min chai fahukmuhu ilá dza fé lêcum Alá alaihi tawakkaltu Wa ilayhi uníbu

E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor! A Ele meencomendo e a Ele retornarei contrito.

Fatiru As-samauá fé te djáala anfusicum azua fé djá vomen Al-Anami azua fé djá yizra'ukum léissa quêmisliri Uáhua As-Sami'u Al-Basir

É o Originador dos céus e da terra, (foi) Quem vos criou esposas, de vossas espécies, assim como pares de todos osanimais. Por esse meio vos multiplica. Nada se assemelha a Ele, e é o Oniouvinte, o Onividente.

maqalidu As-samauá fé te iabsút Ar-rizq Iecha Uá iaqdíru Innáhu bicúli xai alim

Suas são as chaves dos céus e da terra; prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz, porque é Onisciente.

xará min ad-Din ma uassá bêri Noé auhaina ilayka vama uassaina Ibra fé heima Vâmussa Vaeisa aquimu Ad-Din ta-ta-fá-rra-ku cabura alai Al-mushrikina ma têduhum Alá Yajtabi iláihi mẽ Iecha iláihi mẽ Iunebu

Prescreveu-vos a mesma religião que havia instituído para Noé, a qual te revelamos, a qual havíamos recomendado aAbraão, a Moisés e a Jesus, (dizendo-lhes): Observai a religião e não discrepeis acerca disso; em verdade, os idólatras seressentiram daquilo a que os convocaste, Deus elege quem Lhe apraz e encaminha para Si o contrito.

vama tafarrua illa ba'di ma jáahumu Al-ilm-u baguiá kalima sabakat min Rabbik adjal lacudiá uá ina Aladina urítu Al Kitab ba'dihim Lafi Xaque Muribin

Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência. E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depoisdeles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.

falez fé léca fád-u Vastakim camá umirta tatbi uâ kúl amenatu anzala Alá min Uá amirtu lê a-dí-la Alá aamalunaa ualâcum hujja bienena Alá iadj-ma Wa ilayhi Almassíru

Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Deus revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos eqüitativamente. Deus é nosso Senhor evosso. Nós somos responsáveis por nossas ações e vós pelas vossas! Que não haja dissenções entre vós e nós. Deus noscongregará, e a Ele será o retorno.

uál-lazina iurrádjum fé Alá ba'di ma ustudjiba hujjatuhum daressátun enda Rabbihim uaa alaihim gázabe uá-la-hum adabe xadidun

Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.

Alá anzala Al Kitab bil-hakki vama iudrique la'ala Assáa

Deus foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?

iastádjilu bêa Aladina iu-mi-num uál-lazina amenua mushfikun minha vaiálmun ana alá Inna Aladina iumaraun fé Assáa Lafi dalal ba'id

Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?

Alá Latif bi ibadihi iarzuku mẽ Uáhua Al-Qauiuíu Al-Aziz

Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.

mẽ cana iu-ri-du hars Al-akhirati nazéd fé harthihi Vâman cana iu-ri-du hars Dunia Nuti minha vama fé Al-akhirati min nassíb

Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.

am láhum Xurakaa xarau min ad-Din ma lã iázan Kalima Al-Fasli Lakthia uá ina Az-zalimīn láhum adabe alim

Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização deDeus? Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado. Certamente, os iníquos sofrerão um dolorosocastigo.

tará Az-zalimīn mushfikina mema cassabua Uáhua uâkiu uál-lazina amenua uá amílu As-sālihāti fé rauḍāt Al-jannat má iáxáun enda dza fé léca ru Al-Fadl Al Kabir

Verás os iníquos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor. Tal será amagnífica graça!

dza fé léca al-ladhī iu-bá-xu-ru Alá ibada Aladina amenua uá amílu as'alukum alaihi adjran illa al-mawadda fé Vâman iaq-ta-rif Nezid fiiá rhusna Inna Alá Gafur Chacur

Isto é o que Deus anuncia ao Seus servos fiéis, que praticam o bem. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma poristo, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei queDeus é Compensador, Indulgentíssimo.

am iáculun iftara alai Alá fé-in iáxai Alá iátrim Alá Qalbik Uaiâmru Alá Al-batil Uaiuhícu Al-Haqq Becalimātihī Innáhu Alim bezati as-sudur

Ou dizem: Ele forjou uma mentira acerca de Deus! Porém, se Deus quisesse, sigilaria o teu coração. Deus anula afalsidade e confirma a verdade, mediante as Suas palavras, porque é Conhecedor do que há nos corações.

Uáhua al-ladhī iacbalu at-tawba ibadihi uá iafú ane As-sayyiat vayalmu ma taf'aluna

E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.

Uá iastádjibu Aladina amenua uá amílu As-sālihāti Uaiáziduûm min Ual kafirun láhum adabe

E atende (às súplicas) dos fiéis, que praticam o bem, e os aumenta de Sua graça; porém, os incrédulos sofrerão umsevero castigo.

velau basata Alá Ar-rizq li-ibadihi labagou fé Al-ard velaquin iu-nazzílu bêkadar má Innáhu bi ibadihi Habir bacir

E se Deus prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agraciaproporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.

Uáhua al-ladhī iu-nazzílu al ghaith ba'di ma kanatu vai-an-xu-ru rahmatuhu Uáhua Al-Ualīiyu Al-Hamidu

Ele é Que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a Sua misericórdia (a quem Lhe apraz), porque é o Protetor, o Laudabilíssimo.

ayatihi ralque As-samauá fé te Ual ardi vama bátha fê-i-ma min dabbah Uáhua Alá djamihim iza Iecha Cadír

E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.

assabacum min mussiába fabiima quessábet aidîcum uá iafú an cássir

E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.

bimudjizina fé vama min du-ne Alá min Uali Nasir

E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.

Al-jauári fé Al-bahri Kaelaelami

E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.

in Iássa iúskini Ar-riha Faizllana Raváquida Alá Inna fé dza fé léca Laa-yaat licul çabár Chacur

E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.

au iubêrruna bima cassabua uá ia'fu an cássir

Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.

uaialma Aladina iu-djá-dlu-n aiatina ma min máhis

E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.

utitum min chai Famatau Al-hayati vama enda Alá rair lé-la-zí-na amenua ua alá Rabbihim iatauacálun

Tudo quanto vos foi concedido (até agora) é o efêmero gozo da vida terrena; no entanto, o que está junto a Deus épreferível e mais perdurável, para os fiéis que se encomendam a seu Senhor.

uál-lazina iadjtani bún kaba'ira Al-ith-mi Val-Fava fé Rêcha ua iza ma guázibu hum iagfirun

São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,

uál-lazina istadjabu Le rabbihim Ua acâmu As-salat uá amruhum Xura bainarúm vamemma Razeknaahum iun-fe-cun

Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta e fazem caridade daquilo comque os agraciamos;

uál-lazina assabahumu al-ba-ghiu hum iantassirún

E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.

vádjádjá fé saia mizluhā afaa uá as-lah Fa'adjruhu alai Innáhu iú-rrí-bu Az-zalimīn

E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Deus, porque Ele não estima os agressores.

velâmeni intasara báda zulmiri Faulaik ma min sabilin

Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.

As-sabīl alai Aladina iuzlimuna an-nas vai-bgum fé Al-ard beguér ulá-ica láhum adabe alim

Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão umdoloroso castigo.

velâmen sabar Uá gafara Inna dza fé léca Lamen azmi Al-umuri

Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.

Vâman iuzlil Alá fama min Uali ba'dihi uatara Az-zalimīn Lama rau Al-adhab iáculun rél ilá mered min sabīl

E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d'Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?

Uá tara hum iu-radum alaiha rráchíín mina Az-zulli ianzurún min Tarf Hafiy uá kala Aladina Inna Al-Khasirin Aladina Rasseruá ua álihim iaum alá Inna Az-zalimīn fé muquim

E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à ignomínia, olhando furtivamente. Masos fiéis dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se perderem, juntamente com os seus, no Dia daRessurreição. Não é, acaso, certo, que os iníquos sofrerão um castigo eterno?

vama cana aulia min du-ne Vâman iuzlil Alá fama min sabilin

E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.

Istadjibu Lerábicum min kabli an iáti lá merede mina ma min melja iauma'izin vama min Naquir

Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereisnegar (os vossos pecados)!

A'radu Arselnaka alaihim Hafizan aláica illa a-zak-na Al-insan minna rahmatan farih Va-ín tusibhum saiiatu bima kaddamat aidirrim Fa'inna Al-insan cafur

Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação (da mensagem). Certamente, se fizemos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; poroutra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!

Lillahi Mulk As-samauá fé te iârrúcu ma Iábu Iecha inath Uaiáhabu Iecha Az-Zukura

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria a que Lhe apraz; concede filhas a quem quer e concede varões aquem Lhe apraz.

au iuzáuvidjúhum dzucranan uá inassan uaiadjalu mẽ Iecha akiman Innáhu alim Cadír

Ainda propicia igualmente mulheres varões, e faz estéril quem Lhe apraz, porque é Poderoso, Sapientíssimo.

vama cana líbaxar an iucálimaru Alá illa uáhiá au min Veraí hijabin au iursil rassulane faiúhia Bi-idhnihi ma Innáhu Ali hakeem

É inconcebível que Deus fale diretamente ao homem, a não ser por revelações, ou veladamente, ou por meio de ummensageiro, mediante o qual revela, com o Seu beneplácito, o que Lhe apraz; sabei que Ele é Prudente, Altíssimo.

vacáza fé léca auhaina ilayka ruã amrina ma conta Tédri ma Al-kitabu Al-imanu velaquin Ja'alnaah nuran nêrdi bêri mẽ Nêcha wa innaka Látdi ilá sira fé te mustaquim

E também te inspiramos com um Espírito, por ordem nossa, antes do que não conhecias o que era o Livro, nem a fé; porém, fizemos dele uma Luz, mediante a qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos servos. E tu certamente te orientaspara uma senda reta.

sira fé tê Alá al-ladhī ma fé As-samauá fé te vama fé alá ilá Alá tassíru Al-umuru

A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?