Goddestination

Fussilat

Fusilat

Loo Caddeeyey

54 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Haa Miim.

  2. 2 تَنزِیلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

    Tanzil min Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

    Waxay ka soo degtay (Xagga) Eebaha Raxmaana, Raxim Badanaa.

  3. 3 كِتَـٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ

    kitaab fussilat ayaatuhu Quraanka Carabi Liqawmin Yaclamuuna

    Kitaab aayadihiisa la kala soo faah faahiyey, Quraan carabi ah, qolo wax ogyeel u ah.

  4. 4 بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ

    Bashiir Wanaasiiran Fa'arada aktharuhum yasma'uun

    Bishaariye iyo dige, badankoodse waa ka jeedsadaan, marka ma maqlaan.

  5. 5 وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِیۤ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَاۤ إِلَیۡهِ وَفِیۤ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَیۡنِنَا وَبَیۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ

    wa qaalu quluubuna akinne mimma teduunaa ilayhi asaanina Waqr baynina ubaynik hijaab fayl Inna caamiluun

    Waxay yidhaahdeen: "Quluubbayadannu waxay ku sugan yihiin dul (qarsoon) waxa aad noogu marti qaadday, dhegahayaganna waxaa ku jira dhegoole, horteenna adiga iyo annana waxaa jira dul, ee samee (waxaad doonto), annana waxaan sameyn doonnaa (waxaan doonno)."

  6. 6 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰ⁠حِدࣱ فَٱسۡتَقِیمُوۤا۟ إِلَیۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَیۡلࣱ لِّلۡمُشۡرِكِینَ

    qul Innama ana Bashar mithlikum ilayya Ilaahukum Ilaah iyo iimaan heed Faas-ti-ki-muwa ilayhi Wastagfiruhu Wayl Lilmushrikiin

    Waxaad dhahdaa: Anigu waxaan ahay bani-aadannimo idin la mid ah, waxaa iila waxyood in Ilaahiinnu Ilaah kaliya yahay ee isaga la toobad keena oo dhamaystirra, halaagna waxaa u sugnaaday mushrikiinta.

  7. 7 ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ

    Allaahiin yu'tuuna Bil'aakhirati hum kaafiruun

    Kuwa aan bixin Zakada oo iyagu Aakhiro gaal ka yihiin.

  8. 8 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ

    Inna Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati lahum ajir cayr mamnun

    Kuwa (Xaqa) rumeysan oo camal fiican falay waxaa u sugnaaday ajri aan dhicin.

  9. 9 ۞ قُلۡ أَىِٕنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِی یَوۡمَیۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥۤ أَندَادࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    qul A'in nakum Lata-kfurun khalak Al-ard fey yawmayni Wa taj'aluuna andadan dha iimaan leka Rabbu Al-caalamiin

    Waxaad dhahdaa: Ma waxaad xaqiiq ka gaaloowdaan kan ah abuuray dhulka laba maalmood, ood wax la mid ah u yeelataan? Kaasi waa Rabbiga uunanka.

  10. 10 وَجَعَلَ فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ مِن فَوۡقِهَا وَبَـٰرَكَ فِیهَا وَقَدَّرَ فِیهَاۤ أَقۡوَ ٰ⁠تَهَا فِیۤ أَرۡبَعَةِ أَیَّامࣲ سَوَاۤءࣰ لِّلسَّاۤىِٕلِینَ

    wajaala fiiha rowa iimaan seya min fawkixa Webaaraka fiiha Wa qaddar Aqwa iimaan Taha arbaca ayyaam sawa lil-saa-ee-leen

    Wuxuu yeelay dushiisa buuraha sare korka ah, wuxuuna ku manaystay barako, wuxuuna ku qaddariyey cunnada dhexdeeda afar maalmood oo dhan, oo u siman kuwa wax weyddiista.

  11. 11 ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ وَهِیَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِیَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا قَالَتَاۤ أَتَیۡنَا طَاۤىِٕعِینَ

    thumma ilaah As-sama Wehiya dixaan fakala laxa Walilaardi Ithiya tawcan aw karhan qaalataa ateyna ta'iin

    Kadibna wuu kor u kacay samada, iyadoo ahayd uurkii, wuuna yidhi kuna yidhi dhulka: “Imaada labadiinna idinkoo raalli ah ama idinkoo qasab.” Waxay yiraahdeen: “Waxaan u imaaneynaa idinkoo adeecsan.”

  12. 12 فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَاتࣲ فِی یَوۡمَیۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِی كُلِّ سَمَاۤءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَحِفۡظࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ

    Faqadhahunna sab'a samaawaat fey yawmayni Wahya fey kulli samaa-in amraxa Wacayanna As-samaa Dunya bimasabiixe Wahifzan dha iimaan leka taqdiiru Al-Caziiz Al-'Aliim

    Markaa wuu dhameeyey todobaad samado ah labo maalmood, oo uu u qaybiyey samada kasta hawleeda iyo amarkeeda. Waxaana ku qurxinay samada hoose xiddigo, iyo ilaalin. Arrintaasna waa qaddarada Adkaadaha, wax kasta oge.

  13. 13 فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَـٰعِقَةࣰ مِّثۡلَ صَـٰعِقَةِ عَادࣲ وَثَمُودَ

    A'radu Fakul andhartukum saa'iqa mithla saykata thamuda

    Haddii ay jeedsadaan, waxaad ku dhahdaa: Waxaan idiin digay Qaraar (Cadaab) sida Qaraarkii Caad iyo Thamuud.

  14. 14 إِذۡ جَاۤءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰۤىِٕكَةࣰ فَإِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    iz jaa'at hum Ar-rusulu bayn aydihim khalifihiim Alla ta'budu illa Loo shaa La'enzal ursiltum behi kaafiruun

    Marka Rasuulladii waxay u yimaadeen xagga hortooda iyo xagga dambeedaba (oo ku dhawaaqaya): “Ha caabudina ilaahyo kale aan Ilaahay ahayn.” Waxayna dheheen: “Haddii Rabbigannu doono, wuxuu deji lahaa Malaa’ig. Sidaa awgeed, waxaan gaalnay waxa laydiin soo diray.”

  15. 15 فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ

    fa'amma cad fastakbaru fey Al-ard beghayr Al-Xaqqi wa qaalu ashaddu minna qoowatan Awalam yaaro anna Allaah alladhi khalakahum hu ashaddu minhum waa kaanuu be'aayaatiinaa yajhaduuna

    Haddaba reer Caad waxay iskibri ku sameeyeen dhulka iyagoo baadidiisa ahayn xaqqa, waxayna dheheen: "Yaa ka adag naga xoog?" Miyaynaan arkayn in Allaah ee abuuray yahay ka adag naga xoog? Waxayna ahaayeen kuwo aayaadkanaga rumeysan weynayn.

  16. 16 فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِیۤ أَیَّامࣲ نَّحِسَاتࣲ لِّنُذِیقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡیِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا یُنصَرُونَ

    fa'arselna caleeyhim reyxaan sarsaran ayyaam naxisaat Lenuɗikahum cadaab Al-khizyi fey Al-hayaati wela'acabu Al-aakhirati Ahzay Wahum yuunsaaroon

    Markaas waxaan u dirray dabayl xoog badan oo kulul maalmo khasaare ah, si aan u dhadhamiyno cadaab dulleysi ah nolosha adduunyo. Caddibaadda Aakhiro way ka dulleysan tahay, iyagoo looma gargaari doono.

  17. 17 وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَیۡنَـٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَـٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    wa amma thaamuudu Fahadaynahim fastehabbu Al-ama calei fa'axadhatum saaciqo Al-cadhaab al-huuni bima kaanuu yaksibuun

    Thamuud waxaan u siinay hanuun, wayna doorteen indho la'aan halkii hanuunka, markaasaa qaylo daran oo cadho iyo dulleys ku qabtay sababtoo ah waxay kasbanayeen.

  18. 18 وَنَجَّیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ

    wane jjayna Allaahiin amenua waa kaanuu yattakuna

    Waxaana korinay kuwa (Xaqa) rumeysan oo ah kuwa dhawrsada (xumaha)

  19. 19 وَیَوۡمَ یُحۡشَرُ أَعۡدَاۤءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ یُوزَعُونَ

    wayoom yu-hsharu acdaa Allaah ilaah An-naar yuza'un

    Maalinta lagu kulmin cayayaanka Ilaahay Naarta, waxaana loo kala qaybin doonaa si tartiib ah.

  20. 20 حَتَّىٰۤ إِذَا مَا جَاۤءُوهَا شَهِدَ عَلَیۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَـٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    iza ma jaa'uhaa shaheed caleeyhim semeuhum Wa-absaaruhum wajuluduhum bima kaanuu ya'maluun

    Haddii ay gaadhaan Naarta, Maqalkooda, Araggooda iyo Maqaarkiiba waxay ku marag furaan waxay camal fali jireen.

  21. 21 وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَیۡنَاۖ قَالُوۤا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَنطَقَ كُلَّ شَیۡءࣲۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ

    wa qaalu le-ju-lu-di-him Lema shahiidtum Qaalu antakana Allaah antaka kulla Wahuwa Khalakakum awwal marra Wa ilayhi turja'oon

    Waxay ku odhan doonaan haraggooda: "Maxaad nagu marag furtay?" Waxay odhan doonaan: "Allaah baa nagu hadliyay, (Eebaha) wax walba hadliya. Isaga abuuray markii hore, oo Xaggiisa laydiin soo celin doonaa."

  22. 22 وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن یَشۡهَدَ عَلَیۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا یَعۡلَمُ كَثِیرࣰا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

    wama tastatirunu an yashhad alaaykum sami'ukum walaa absarukum juludukum walakin zanentum anna Allaah ya'lamu mimma ta'maluun

    Idinkuma aydaan is qarin jirin inay marag ka noqdaan dhegeyahiinna, aragtinniinna iyo maqaarkiinnaba! Laakiinse waxaad u malayn jirteen in Allaah wax badan oo aad camal falaysaan uusan ogayn.

  23. 23 وَذَ ٰ⁠لِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِی ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ

    wadha iimaan lekum dhannukum alladhi Birabbikum ardiyaakum faasbahtum min Al-Khaasiriin

    Taasi waa aragtidiinnii aad ugu malaysateen Rabbigiin, waxay idin dhumisay, markaas waxaad noqoteen kuwo khasaari ah.

  24. 24 فَإِن یَصۡبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡۖ وَإِن یَسۡتَعۡتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِینَ

    fa-iin yasbiru Falnaru masawa Wa-in yasta'tibuu fama min Al-mu'tabīna

    Haddii ay samraan, Naarta ayaa hoy u ah, haddii ay weydiiyaan in la aqbali (oo toobad keenaan) lama aqbali doono.

  25. 25 ۞ وَقَیَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَاۤءَ فَزَیَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ

    Wa-qayyadhnaa lahum quranaa-a fazayyanuu maa bayna aydihim wama khalefhum Waxaq caleeyhimu Al qawl umam Qad Khalat min min Al-Jinni Innahum kaanuu Khaasiriin

    Oo Waxaan u qorsheynay (Gaalada) saaxiib (xun) oo u qurmiya (xumaanta) waxa hortooda ah iyo waxa gadaal ka ah, oo lagu dhowray dhexdooda ummadihii hore ee Jinka iyo Insiga oo dhammaan ah, waxayna ahaayeen kuwo khasaari ah.

  26. 26 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَسۡمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡا۟ فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ

    waa qaala Allaahiin kafaru tasma'u lehaddaa Wal-ghawa fiye la'alkum taglibuun

    Kuwa gaaloobay waxay yidhaahdeen: “Ha dhagaysanina Qur’aankan, laakiis ku qayliya inta lagu akhrinayo si aad u adkaataan.”

  27. 27 فَلَنُذِیقَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَذَابࣰا شَدِیدࣰا وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    Falanudhiqanna Allaahiin kafaru cadhaab shadiidan Wa lan jzi yannahum aswa alladhi kaanuu ya'maluun

    Haddana waxaan dhadhan qiimo leh ugu dhadhansiin doonnaa kuwa gaaloobay cadaab aad u xun, waxaana aan abaal marin doonnaa sida ugu xun ee ay camal fali jireen.

  28. 28 ذَ ٰ⁠لِكَ جَزَاۤءُ أَعۡدَاۤءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِیهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ

    dha iimaan leka jacaaw a'daa Allaah An-naar lahum fiiha daar Al-khuldi jaca bima kaanuu be'aayaatiinaa yajhaduuna

    Arrintaas waa abaalka cadowga Ilaahay, Naarta, waxay u leeyihiin guri joogto ah, abaalka waxaa loo abaal marinayaa waxay ahaayeen kuwo aayadahayaga beenin jiray.

  29. 29 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَاۤ أَرِنَا ٱلَّذَیۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِیَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    waa qaala Allaahiin kafaru Rabbana areena Al-laahiin adallana mina Al-Jinni wal-ins najalhuma tahta aqdamina ley-koo-naa mina Al-asfaliin

    Oo waxay odhan gaaladii: "Rabbiyow! noo tus kuwaa (Jinka iyo Insiga) naga dhumin, si aan hoos ugu dhaqaaqno cagahayaga, si ay u noqdaan kuwa hooseeya (ugu adag)."

  30. 30 إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَبۡشِرُوا۟ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

    Inna Allaahiin Allaah thumma Istaqaamuu tatënazzalu caleeyhimu Al-malaa'iga Alla takhafu tahzan-uu oo bishaara qaadata bil jannati Al-laati tu'addoonoon

    Hubaal, kuwa yidhi: "Rabbiyennu waa Allaah", ka dibna ay si toosna u hoggaansameen, Malaa'igtu way soo degtaa iyaga (marka kasta): "Ha cabsanina, oo ha murugoonina, oo u bishaareeya Jannada lagu yaboohay.

  31. 31 نَحۡنُ أَوۡلِیَاۤؤُكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡـَٔاخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَشۡتَهِیۤ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَدَّعُونَ

    naxnu awliya'ukum fey Al-hayaati Dunya Vafi walakum fiiha ma Tashtaxi anfusukum walakum fiiha ma teda'uun

    Annagu waxaanu ahno gacalkiinna nolol adduunyo iyo aakhiroba, idinkoo heli doona waxa ay naftiinu doonto, idinkana heli doona waxaad weydiisanaysaan.

  32. 32 نُزُلࣰا مِّنۡ غَفُورࣲ رَّحِیمࣲ

    nuzulan

    Hadal qaalis ah oo ka yimid (Eebe) Dambi Dhaafe Naxariista.

  33. 33 وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰا مِّمَّن دَعَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا وَقَالَ إِنَّنِی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    Ahsaanoo qawlan Mimman da'a ilaah Allaah wa camila saalix waa qaala Inani mina Al-Muslimiin

    Yaa ka hadlaya hadal ka wanaagsan kan ugu yeedha (dadka) Ilaahay, oo camal fiican fala, oo yidhaahda: Anigu waxaan ka mid ahay muslimiinta?

  34. 34 وَلَا تَسۡتَوِی ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّیِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِی بَیۡنَكَ وَبَیۡنَهُۥ عَدَ ٰ⁠وَةࣱ كَأَنَّهُۥ وَلِیٌّ حَمِیمࣱ

    tastawi Al-xasana As-sayyiah idfe biyaalti heeya Ahsaanoo feidha alladhi baynaak ubaynahu ada iimaan weh ka'anna-hu Waliyoon hamiim

    Hanna wanaaggu iyo xumaantu isu lama ekaan. Ku qaad (xumaanta) wax ka fiican; markaas cadowga dhexdiinna ahaa wuxuu noqon sidii saaxiib naxariis leh.

  35. 35 وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ

    wama yułaqqaahaa illa Allaahiin sabaru wama yułaqqaahaa illa dhu xadh cadiim

    Oo lama helo arrintaas (khayrkaas) midna mana siisa (Allaah) ciddayda samray, oo lama helo midna cid leh nasiib wayn mooyee.

  36. 36 وَإِمَّا یَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    wa immaa yanza'annaka mina Ash-shaydaan Nazg fasteec Innahuu hu As-Samiic Al-'Aliim

    Haddii Shaydaan ku dhibi kugu kaco, Eebe magaca ka magan gal. Isaga waxaa uun wax kasta Maqle, wax kasta Og.

  37. 37 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلَّیۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُوا۟ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِی خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ

    Al-layl Wallnahaaru Wash-shamsu tasuudu Lil shams lil-qamar Wasjudu Lillaahi alladhi khalakahunna in iyyaahu ta'buduun

    Waxaa ka mid ah Aayaadkiisa Habeenka iyo Maalinta, Qorraxda iyo Dayaxa. Ha u sujuudina Qorraxda iyo Dayaxa, laakiin u sujuuda Allaah kan abuuray, haddii aad Isaga (keliya) u caabudaysaan.

  38. 38 فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فَٱلَّذِینَ عِندَ رَبِّكَ یُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا یَسۡـَٔمُونَ ۩

    fa-ʼiin istakbaru Falleziina cenda Rabik yusabbixuuna Bilaayl Walnaxaari Wahum yaseemuuna

    Haddii ay kibri yihiin, kuwa Eebahaa agtiisa jooga way ku tasbiixsadaan habeen iyo maalinba, mana daalanaan.

  39. 39 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَـٰشِعَةࣰ فَإِذَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهَا ٱلۡمَاۤءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِیۤ أَحۡیَاهَا لَمُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    anaka tara Al-ard caleysha Al-maa Ihtezzet Warabaat Inna Ahyaaha Lamuhi Innahuu Cala kulli shay Qadiir

    Oo waxaa ka mid ah Aayaadkiisa (Eebe) inaad aragto dhulka oo dhagaxantay, markaasaan soo dejinno biyo (roob) isagoo ah, markaas wuxuu soo boodaa (oo ka soo baxaa caws iyo dhir) wuuna balaadhaa. Eebaha nooliyaha (dhulka) waa kan nooleeya meydka, hubaal waa wax walba karaa.

  40. 40 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُلۡحِدُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا لَا یَخۡفَوۡنَ عَلَیۡنَاۤۗ أَفَمَن یُلۡقَىٰ فِی ٱلنَّارِ خَیۡرٌ أَم مَّن یَأۡتِیۤ ءَامِنࣰا یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ ٱعۡمَلُوا۟ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ

    Inna Allaahiin yulkhiduun ayaatina yakhfawna Afaaman yulqa fey An-naar kheyrun men aamin yaawm Caamaloo ma she'tum Innahuu bima ta'maluun basiirun

    Hubaal kuwa ka Jeedsada Aayaadkanaga (Eebe) ma qarsan noo ahayn. Ma kan lagu tuuro Naarta ka wanaagsan yahay mise kan ku imaanaya aamin ah Maalinta Qiyaamaha? Falaya waxaad doontaan, hubaal Isagu waxaad falaysaan waa arkaa.

  41. 41 إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَاۤءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِیزࣱ

    Inna Allaahiin kafaru Bilzikri Lama Wa innahu Laketabun caziiz

    Kuwa Gaaloobay Xuskii markuu u yimid, (Uma qarsanana). Oo hubaal waa Kitaab Adag (oo aan waxba karayn).

  42. 42 لَّا یَأۡتِیهِ ٱلۡبَـٰطِلُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِیلࣱ مِّنۡ حَكِیمٍ حَمِیدࣲ

    laa ya'tihi Al-Baatiil bayn yadaihi Tanzil Xakiim

    Baadil kuma soo gasho xagga hortiisa iyo xagga dambeysaba, waa soo dejin Eebaha Falsanada Badan, ee Bogaadin leh.

  43. 43 مَّا یُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِیلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ وَذُو عِقَابٍ أَلِیمࣲ

    maa yuqaalu laka illa ma Qad Qiila lilrrusuli min Inna Rabbak lazhu Magfiro wazu ciqaab

    Waxba kuma la odhan kuu oon hore loo odhin Rusushii ka horreeyey. Xaqiiq, Rabbigaa waa Dambi Dhaaf Badane, Ciqaab aad u Daran.

  44. 44 وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِیࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥۤۖ ءَا۬عۡجَمِیࣱّ وَعَرَبِیࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هُدࣰى وَشِفَاۤءࣱۚ وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَیۡهِمۡ عَمًىۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ

    walow Ja'alnaah Quraanka acjami Laqaaluu lawla fussilat Aacami Wa carabiyo qul hu lil-ladhina amenua hudan Washfaa wal-laxiina yumiinuun asaanihim Waqr Wahuwa caleeyhim Caami ulaayeeka yuunadawna min makan

    Haddaan ka yeellay Quraan carabi maahan, waxay odhan lahaayeen: “Maxaynaan si faahfaahsan loo kala sheegin aayaadkiisa? (Muxuu noqon kartaa) Quraan aan carabi ahayn iyo (rasuul) carabi ah?” Waxaad dhahdaa: “Waxa uu u yahay kuwa (xaqa) rumeysan hanuun iyo caafimaad, kuwa aan rumeysanina waxaa dhegahooda ku jira dhego adag (wax ma maqla), una indho adag (wax ma arka), kuwaasi waxaa laga yeedhi meel fog.”

  45. 45 وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ

    Wa-laaqd atiina Muuse al-kitaaba fakh-tulifa kalimo sabakat min Rabbik Laqxiya Wa innahum Lafi Shak Muribin

    Xaqiiq Waxaan u siinay Muuse Kitaabkii hore, waxaana isku khilaafay (dadkiisii) isagoo ku sugan. Illeen haddii aysan jirin Kalimadii Eebahaa ka horreeyey (ee u qaadis ah in la fududeeyo caddibaadka), waxaa dhexdooda la kala xukumi lahaa. Hubaal iyagu waxay ku sugan yihiin shaki iyo doodi (xaqa ka baxsan).

  46. 46 مَّنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَاۤءَ فَعَلَیۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    camila saalix Faleneefsihi Asaa wama Rabbuka bazallam lil-cabiid

    Ruuxii samaha fala nafastiisa ayey u taraan, ruuxii demba fala naftiisa ayey ku lidantahay, Ilaahaa (xaqa) ma dulmiyo addoommadiisa.

  47. 47 ۞ إِلَیۡهِ یُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَ ٰ⁠تࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِی قَالُوۤا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِیدࣲ

    ilayhi yuraddu Cilmi wama takh-ruj min thamara iimaan te akmamixa wama tahmílu unsa tadhaco illa bi'ilmihi wayoom yuunaadiim ayna Shurakaai Qaalu Azaana ma minna min

    Xaggiisa bay u noqotaa Cilmul-Saa'ah. Midhihina ma soo baxaan qoloofkooda, haweeneyna ma uurta, oo ma dhasha aan Cilmigiisa ahayn. Maalinta uu u dhawaaqayo oo ku yidhaahdaa: "Meeja shurakaa'aygii ahayd?" waxay odhan: "Waxaan ku ogeysiinaynaa, ma jiro mid naga marag furaya."

  48. 48 وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِیصࣲ

    wadalla maa kaanuu yad'uun min ma min mahiis

    Waxay ka tagi doonaan waxay caabudi jireen hore, waxayna ogaan doonaan inaanay jirin meey ay ka cararaan.

  49. 49 لَّا یَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِن دُعَاۤءِ ٱلۡخَیۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَیَـُٔوسࣱ قَنُوطࣱ

    laa yasamu Al-insaan min dacwo Al-khayri Wa-in massahu Ash-Sharr Fayaaus qanoot

    Dadka ma daalido wax baryo wanaag, haddase sharrigu taabto wuu quusto oo niyad jabaa.

  50. 50 وَلَىِٕنۡ أَذَقۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ هَـٰذَا لِی وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةࣰ وَلَىِٕن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّیۤ إِنَّ لِی عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ

    Adhaqnaa rahmatan minna ba'di dharraa mastuhu layqullanna haza Ley a-dhun-nu As-sacada Qaacima Wallayn rujiptu ila Rabbi Inna Ley cindahu Lilhusna Falunubbi'enna Allaahiin kafaru bima Walaanudhiqannahum cadhaabin caliiz

    Haddaan dhadhaminno Naxariistaada ka mid ah, ka dib dhibaato ay taabato, wuxuu dhihi: "Tani waa aniga, uma maleyneyno in Saacadu (Qiyaame) dhici doonto, haddii aan u noqdo Rabbigay, waxaa igu sugnaaday khayr weyn Agtiisa!" Laakiin waxaan uga warrami doonnaa kuwa gaaloobay waxay camal faleen, waxaana dhadhamin doonnaa cadaab daran.

  51. 51 وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَاۤءٍ عَرِیضࣲ

    an'amna calei Al-insaan A'raba Fenaya bejaanibihi wa iidha massahu Ash-Sharr fadhuu doco Cariidh

    Marka aan Nicmeyno Aadmiga, wuu jeedsadaa, oo dhinac u jeesta (oo naga fogowrsada). Marka uu Dhibtaabta Tusto, wuxuu Noqdaa mid Baryeeya (oo Dheereeya) Baryo.

  52. 52 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ

    qul Ara'tum in kana cende Allaah thumma behi adallu hu fey Shiqaaci

    Waxaad dhahdaa: "Bal eega hadday (waxay Quraanku) ka yimaaddo Allaah, markaas aad ka gaaloobataan, yaa ka baadi badan kan ku dhex jira khilaaf fog (oo u jahanqaad ah)?"

  53. 53 سَنُرِیهِمۡ ءَایَـٰتِنَا فِی ٱلۡـَٔافَاقِ وَفِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ یَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    Sanurihem ayaatina fey Al-afaak anfusihim hata yatabayyana lahum annahu Awalam Yakfi birabbik Cala kulli shay shahiid

    Waxaan ugu dhowaanahay inaan u muujinno Aayaadkayaga meelaha ugu fog (dhulka) iyo nafahoodaba, ilaa ay u caddeeyo in Quraanku yahay xaq. Miyuuna ku filnaa in Eebahaa uu markhaati ka yahay wax walba?

  54. 54 أَلَاۤ إِنَّهُمۡ فِی مِرۡیَةࣲ مِّن لِّقَاۤءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَاۤ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءࣲ مُّحِیطُۢ

    allaa Innahum fey Maryam min Liqaaci allaa Innahuu bikulli shay muxiit

    Ogaada! hubaal, iyagu (Gaaladii) waxay ka shakisan yihiin la kulankii Rabbigood. Ogaada! hubaal, Isaga (Alle) wax walba wuu koobaa.

This surah in other languages