Goddestination

Az-Zukhruf

Az-Zuxruuf

Qururada

89 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Ha-Mim

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Wal-kitaabiga Al-Mubiini

    Kitaabka Caddayn (Xujo) ah.

  3. 3 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰ⁠ نًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

    Ja'alnaah Quraanka iimaan naa Carabi la'allakum ta'qiluuna

    Hubaal Waxaan ka yeellay Quraan carabi ah si aad wax ugu fahantaan.

  4. 4 وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ

    Wa innahu Ummi al-kitaabi La'cali xakiimun

    Oo hubaal, (Qur’aanka) waxaa ku sugan Kutubta Aasaasiga (Ummul-Kitaab) oo na agteenna ah, waa (Kitaab) sarreeya, Faham weyn leh.

  5. 5 أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِینَ

    A fa nadribu an-kumu Al-Dhikr safhan an qawmen musrifiina

    Ma waxaan idinka tagi doonnaa Quraanka oo aan idin jeedsan doonnaa, haddii aad tihiin qoom xad gudbay?

  6. 6 وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیࣲّ فِی ٱلۡأَوَّلِینَ

    min Nabi fey Al-awwaliin

    Sidee baannu u badan u dirnay Nebiyadii hore?

  7. 7 وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن نَّبِیٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    wama ya'tihim min Nabi illa kaanuu behi yastahzi'un

    Oo Nabiga kasta oo uga yimid (xaqa) waxay ku jees jeesi jireen.

  8. 8 فَأَهۡلَكۡنَاۤ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    fah'likna ashadd batsh wamadha masal Al-awwaliin

    Marka waxaan halaagnay kuwo aad u xoog badan, ka tagana Miseeleydii hore.

  9. 9 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡعَلِیمُ

    Wallayn sa'altahum khalak As-samawa iimaan te Wal-ard laykullunna khalakahunna Al-Caziiz Al-'Aliim

    Haddii aad weydiisid: Yaa abuuray samooyinka iyo dhulka? Waxay hubaal ugu jawaabi doonaan: Waxa abuuray (Eebe) adkaade ah, oo wax kasta og.

  10. 10 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

    alladhi ja'alo lakumu Al-ard meexdaan wajaala lakum fiiha subulan la'allakum Tahtedun

    Eebaha idiin yeelay dhulka sariir, oo idiinka yeelay waddo (iyo wabiyo) dhexdiisa, si aad hanuunsataan.

  11. 11 وَٱلَّذِی نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ تُخۡرَجُونَ

    Walladhi nazzala mina As-sama maa bekadar Fa ansarna behi balda maydh kaza iimaan leka tukhrajuun

    Eebaha ka soo dejiya Samada biyo qaddaraysan, oo aan ku nooleyno dhul dhimman sidaa oo kale baa laydiin soo bixin doonaa.

  12. 12 وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَ ٰ⁠جَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

    Walladhi khalak Al-azwa iimaan ja kullahaa wajaala min Al-fulk Wal-canaami ma tarkabuun

    Eebaha abuuray lab iyo dheddig wax walba, oo idiinka yeelay doonyo iyo xoolo aad ku socotaan.

  13. 13 لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَیۡتُمۡ عَلَیۡهِ وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِینَ

    Letastuua Cala Zuhurihi thumma tadhkuru Nicma Rabbigum iza istawaaytum caleyhi wata qullu Subxaan alladhi sakhkhara lana haza wama kuna muqriniina

    Si aad ugu fariistaan dhabarka gaadhiga si toosan, markaad ku fariistaan ka dibna xusa nicmada Rabbiga, ood dhahdaan: Aad bay u nasahan yahay kan noo xukuma (gaadhigan) annagoon awood u lahayn inaan iska xakanno.

  14. 14 وَإِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    ila Rabbiina lamunkalibuun

    Oo hubaal Xagga Rabbinagaa laynu noqon doonnaa.

  15. 15 وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِینٌ

    waja'lu ibaadihi juz-can Inna Al-insaan Lakafuur mubiin

    Waxay yeelaan qayb (Ilaahaynimada) ka mid ah addoomahiisa. Dadku waa gaalnimo cad oo muuqata.

  16. 16 أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا یَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِینَ

    ami ittakhadha mema yaxluku banat waa-as-faa-kum Belbanina

    Mise wuxuu ka mid yeelay waxa uu abuuro gabdho, idinkana siiy wiilal?

  17. 17 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَـٰنِ مَثَلࣰا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّا وَهُوَ كَظِیمٌ

    wa iidha bushira axaduhum bima dharaba Lil-raxmaan dalla Wajhuhu musawwaddan Wahuwa qaadhim

    Marka loo bishaareeyo midkood waxa uu u qeexay Eebaha Raxmaana sida (ilmo gabar), wuu madhabo wejigiisu isagoo cadho buuxda.

  18. 18 أَوَمَن یُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡیَةِ وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَیۡرُ مُبِینࣲ

    A o man yuunaash-shaw fey Al-Hilyati Wahuwa fey Al-Khisami cayr mubiin

    Ma mid lagu soo barbaaray quruxda, oo uu ku jiro doodo aan caddayn?

  19. 19 وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ ٱلَّذِینَ هُمۡ عِبَـٰدُ ٱلرَّحۡمَـٰنِ إِنَـٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَـٰدَتُهُمۡ وَیُسۡـَٔلُونَ

    waja'lu Al-Malaa'ika Allaahiin hum caabaadu Ar-Raxmaan inaasa ashaahidu khalqahum satuktabu shahaadatuhum wayuseluna

    Waxay ka dhigteen Malaa'igta kuwa (Eebe) Raxmaanka u adeeca inay dheddig yihiin. Miyey markaa ka markhaati fureen abuurkooda? Waxaa la qori markhaatiyadooda, waxaana lay weydiin.

  20. 20 وَقَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مَا عَبَدۡنَـٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ

    wa qaalu Loo shaa Ar-Raxmaan ma cabednahum maa beza iimaan leka cilmi hum illa yakhrusuun

    Waxay yidhaahdeen: “Haddii uu Eebaha Raxmaanaa doono, ma’aannu caabudi lahayn (sanamyadaas).” Ma haystaan wax cilmi ah arrinkaas. Iyagu ma aha waxaan been sheegayaal.

  21. 21 أَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ كِتَـٰبࣰا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

    am Atiinaahum kitaban min qablihi fahm behi mustamsikuna

    Mise ma waxaan siinnay Kitaab ka hor tan (Quraanka) oo ay ku dhawraan?

  22. 22 بَلۡ قَالُوۤا۟ إِنَّا وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

    Qaalu abaana Ummah wa-inna asaarihim muh'taduun

    Maya! waxay yidhaahdaan: Waxaan helnay aabayaalkanno kuwo raacay diin (xaq ah), annana ku hanuunnay raadkooda.

  23. 23 وَكَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡیَةࣲ مِّن نَّذِیرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَاۤ إِنَّا وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

    wakadha iimaan leka min qablik fey Qaariya min Nashiir illa qala Mutrafuha abaana Ummah wa-inna asaarihim muqteduun

    Sidaa oo kale, markii kasta oo aan ka dirnay kaga horreeyey (Nabi Muxamed) magaalo (qoom) u dige, waxaa odhan jiray xoolo-badaneheeda: "Annagu waxaan helnay aabayaalkannagoo ku sugan diin (caado) gaar ah, waana ku raacaynaa raadraacooda."

  24. 24 ۞ قَـٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَكُمۡۖ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    Qaale awalaw Jetkum beahda mema wajaadatum caleyhi abaaokum Qaalu ursiltum behi kaafiruun

    Wuxuu yidhi: “Mise haddaan idiin la imid hanuun ka fiican waxaad aabbayaashiin ku sugnayd?” Waxayna dheheen: “Annagu waxa laydinku soo diray waa ka gaalownaynaa.”

  25. 25 فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fantakmna fansur kayfa kana caaqibo Al-mukadh-dhibiin

    Markaa waxaan ka aarsannay (ciqaab) Eebe, ee day siday aheyd cidhibtii beeniyayaashu.

  26. 26 وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦۤ إِنَّنِی بَرَاۤءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ

    Waas qala Ibra iimaan heymu leabihih Wa qawmihi Inani baraa'un mimma ta'buduun

    Oo xusuusnow markuu Ibraahim ku yidhi aabihiis iyo qoomkiisiba: Waxaan ka baraarugay waxaad caabudaysaan.

  27. 27 إِلَّا ٱلَّذِی فَطَرَنِی فَإِنَّهُۥ سَیَهۡدِینِ

    illa alladhi fataraní Fa-innahu Sayyadiin

    Ma aan caabudi waxaan ahay Eebe iilaahay ah, Eebaha i abuuray, isagaana i hanuunin.

  28. 28 وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِیَةࣰ فِی عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ

    wajaalaha fey acibiihi Lallahum yarjicun

    Oo ka dhigay kalimadda (xaqa) inay ku sii nogotaa carruurta ka dambeeya si ay u noqdaan (xaqa).

  29. 29 بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    mattektu hawlaa'i waabaahum hata jaaahumu Warasuul mubiin

    Haa, waxaan u raaxaystay kuwani (quruumaha gaaloobay) iyo aabayaalkaba tan iyo markay u yimaaddeen Xaqa iyo Rasuul cadayn.

  30. 30 وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    walama jaaahumu haza sehr wa-inna behi kaafiruun

    Markay u timid Xaqii, waxay dheheen: "Kani waa sixir, waana ka gaalnay."

  31. 31 وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡیَتَیۡنِ عَظِیمٍ

    wa qaalu lawla nuzzila haza al-qur-aanu Cala rajul min Al-qaryatayni cadhīm

    Waxay yidhaahdeen: Maxaa loo soo dejin waa Quraankan kan nin weyn oo ka mid ah labada magaalo (Maka iyo Taif) ah?

  32. 32 أَهُمۡ یَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَیۡنَهُم مَّعِیشَتَهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَـٰتࣲ لِّیَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰا سُخۡرِیࣰّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ

    ahum Yaqsimuun raxma naxnu qasamna ma'ishatahum fey Al-hayaati Wa rafa'na bas-xum fawqa bas liyat-takhidha bas sukhriyyan Waraxmatu Rabik khayr mimma yaj-ma-un

    Ma iyagu qaybiyaa Naxariista Rabbigaa? Annu baa u qaybinay noloshooda adduunyadan, oo kor yeellay qaarkood darajooyin ka sarreeya qaar kale, si qaarkood u yeelaan qaar kale hawlo gali. Naxariista Eebahaa wanaagsan yahay waxay kulmi.

  33. 33 وَلَوۡلَاۤ أَن یَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن یَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ لِبُیُوتِهِمۡ سُقُفࣰا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَیۡهَا یَظۡهَرُونَ

    Walawla an yakuna An-naas iyo iimaan laja'alna Yakfuru Bismi r-Raxmaani Libuyoothem sukufan min lacag wemaaridja caleysha yazharuuna

    Haddii aanaan ka dhigayn dadka inay noqdaan umad hal ah (xumaan), waxaan ka yeeli lahayn kii gaaloba ah (Eebaha) Raxmaanka, saqafyo lacag ah guryahooda, iyo jaranjaro (lacag ah) oy ku koraan.

  34. 34 وَلِبُیُوتِهِمۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا وَسُرُرًا عَلَیۡهَا یَتَّكِـُٔونَ

    Waalibuyuutihem Abu iimaan ba wasururan caleysha yattakiyuun

    Oo (albaab) alwaax ah oo guryahooda loo sameeyey, iyo sariir (dahab ah) oo ay ku jilicsan karaan.

  35. 35 وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَٱلۡـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِینَ

    Wazukhrufan Wa-in kullu dha iimaan leka Lama mata'u Al-hayaati Wal-axiiradu cenda Rabik lil-muttaqiin

    Iyo dahab qurux badan. Laakiinse waxaas oo dhan waa raaxada nolosha adduunyo. Aakhiro Eebahaana ugu wanaagsan waa kuwa iska jira (xumaha).

  36. 36 وَمَن یَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ نُقَیِّضۡ لَهُۥ شَیۡطَـٰنࣰا فَهُوَ لَهُۥ قَرِینࣱ

    Wamaan ya'shu can Zikri Ar-Raxmaan Nuqayyid shaydaan fahuwa Qariin

    Ruuxii ka jeesada xuska (Ilaahay) Raxmaanka Naxariista, waxaan u yeellaynaa shaydaan isagoo saaxiib u ah.

  37. 37 وَإِنَّهُمۡ لَیَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِیلِ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

    Wa innahum la-ya-sud-du-na-hum cane As-sabiil way hasbuun annahum muh'taduun

    Kuwaa (shayaadiinta) waxay ka celiyaan Jidka (Toosan), waxayna moodaa inay hanuunsan yihiin.

  38. 38 حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَنَا قَالَ یَـٰلَیۡتَ بَیۡنِی وَبَیۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِینُ

    iza Jaacana qala Yalayt bayni ubaynaka buda Al-mashriqayn fabisa Al-Qariin

    Ilaa markuu noo imanayo, wuxuu yidhi: "Haddii aan dhexdeenna ka dhigo masaafo bari iyo galbeedba!" Waa saaxiib xun!

  39. 39 وَلَن یَنفَعَكُمُ ٱلۡیَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    welan yanfacumu Al-yawn dhallemtum annakum fey Al-cadhaab mushtarikoona

    Ma taraysid wax faa'iido ah maanta, marka aad dulmi falaysaan, in aad wadaagtaan cadaabka.

  40. 40 أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِی ٱلۡعُمۡیَ وَمَن كَانَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    afanta tusmiu As-summa aw tehdi Al-cumya Wamaan kana fey dhalaal

    Mise ma waxaad u yeeli kartaa dhegoole inay maqlaan, ama ma hanuunin kartaa indhoole iyo mid ku sugan baadidi cad?

  41. 41 فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

    fe'ima Nadhabanay beka muntaqimoon

    Haddaan ku qaadanno (Nabi Muxammad), xaqiiq Waxaan ka aarsan doonnaa (cadaabka) iyaga.

  42. 42 أَوۡ نُرِیَنَّكَ ٱلَّذِی وَعَدۡنَـٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَیۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ

    aw Nuriyeannaka alladhi wa'adnahum muqtadirun

    Ama waxaan ku tusi doonnaa waxa aan u gooddirnay, annagaa karaa inaan ka adkaanno.

  43. 43 فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِیۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    fastemsik Billahi uhiya Innaka Cala sira iimaan te mustaqiim

    Habeeyee adigoo ku dhawaaqaya waxa lagu waxyooday, hubaal waxaad ku sugan tahay Jid Toosan.

  44. 44 وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ

    Wa innahu Lazikr laka Waliqawmi wasoof tas'alun

    (Qur’aanka) waa xusuus (waano) adiga iyo qoomkaaba, waana la weydiin doonaa.

  45. 45 وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَاۤ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ءَالِهَةࣰ یُعۡبَدُونَ

    Wasal min qablik min Rusuuleena Ajalna min duune Ar-Raxmaan aaliho yuubduun

    Oo warsade Rusushadanada aan ka hor ku soo dirnay, ma waxaan ka yeellay Ilaahyo (Eebe) ka soo hadhay Raxmaanka, loo caabudo?

  46. 46 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔایَـٰتِنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَقَالَ إِنِّی رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Wa-laaqd ila Fircoon Wa malaa'igiisa fakala Inni Rasuul Rabbi Al-caalamiin

    Dhab ahaan Waxaan u dirray Muuse calaamadahayaga Fircoon iyo madaxdiisa, wuxuuna yidhi: Anu waxaan ahay Rasuul Ilaahay u ah Caalamka.

  47. 47 فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِـَٔایَـٰتِنَاۤ إِذَا هُم مِّنۡهَا یَضۡحَكُونَ

    falamā Jaacum iza yazhakuna

    Markii uu u yimid Aayaadkannaga, waxaa loogu dhacay inay ku guda jiraan.

  48. 48 وَمَا نُرِیهِم مِّنۡ ءَایَةٍ إِلَّا هِیَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ

    wama Nurihem aayaad illa heeya ukhti-haa oo Waxaan qabanay Bil'cadaab Lallahum yarjicun

    Oo ma aanay u tusin aayad kasta oo ka mid ah (xujooyin) waxayna ahaan wayn oo ka weyn tahay kan ka horeeyay (ee la soo dirtay), waxaana ku qabanay caddibaad, si ay u noqdaan (xaqa).

  49. 49 وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

    wa qaalu Yaa ayyuha As-saaxiru ud'u lana Rabbak bima axid cindaka Inna lamuhtedun

    Waxay yidhaahdeen: “Kuwo Sixirle ah! Noo bary Eebahaa wuxuu ku yidhi Ballankaaga, annaguna waano toosan doonnaa.”

  50. 50 فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ یَنكُثُونَ

    falamā kashafna anhumu Al-cadaab iza hum yaankuthun

    Markii aan uga qaadnay cadaabkii, waxay u gaabsadeen ballankoodii.

  51. 51 وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِی قَوۡمِهِۦ قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَلَیۡسَ لِی مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَـٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَـٰرُ تَجۡرِی مِن تَحۡتِیۤۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    Fanaadiyaam Fircoon fey qala Yaaqawmi aleysa Ley Mulk Masar wahadihi Al-Anxaaru tajri min tahti a-fa-laa tubsirun

    Farciwn wuxuu u dhawaaqay dadkiisii, wuxuuna yidhi: “Yaa qoladay! Miyeyan igu talin Masar iyo webiyadan hoostayda oo dhan maraya? Miyeydaan waxba arkayn?

  52. 52 أَمۡ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِینࣱ وَلَا یَكَادُ یُبِینُ

    am ana khayr haza alladhi hu mehiin Yakaadu yobin

    Mise ma ka fiican tahay kan (Muuse) oo aad u liita oo aan si cad ugu hadli karin?

  53. 53 فَلَوۡلَاۤ أُلۡقِیَ عَلَیۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَاۤءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ مُقۡتَرِنِینَ

    Ulkiya caleyhi aswiro min dhahabin aw jaa Al-malaa'iga muqtariniin

    Haddaba maxaana loo soo dejin karin silsilado dahab ah, ama maxaana u la imaanin Malaa'ig la socota?

  54. 54 فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    fastakhaf qawmahu fa'ataa'uhu Innahum kaanuu qawmen faasiqiina

    Sidaas buu u dhaadhiciyay dadkiisa, wayna adeecdeen. Dhab ahaan waxay ahaayeen qolo xadgudub badan (Ilaahay).

  55. 55 فَلَمَّاۤ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    asaafuuna intakamna minhum Fa'agraknahum ajmain

    Markay noo cadhoodeen waxaan ka aarsannay, oo dhammaan waxaan maanshaynay.

  56. 56 فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡـَٔاخِرِینَ

    fajaalna hum salafan wamathalan Lil-akhirina

    Oo waxaan ka yeellay dadkii hore, oo u ahaan tusaale quruumaha dambe.

  57. 57 ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡیَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ یَصِدُّونَ

    walama duri-ba ibnu Maryam misalan iza Qawmuk minhu yasiiduna

    Markii (Ciise) ina Maryam la soo jeediyey sida tusaale ahaan, bal qoladii (gaaladii) ee dadkaagu way ka qayliyeen (way iska dhaceen).

  58. 58 وَقَالُوۤا۟ ءَأَ ٰ⁠لِهَتُنَا خَیۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

    e a iimaan Lehatuna kheyrun am ma darbuhu laka illa jadalan hum qowm Khasimuuna

    Waxay yidhaahdeen: “Ma alladadannadaa baa ka khayr roon mise isaga (Ilaah kaliya)?” Kani ma aha waxay kugu soo sheegeen waxaan ahayn doodo. Mayee, waa qoom murmi.

  59. 59 إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَیۡهِ وَجَعَلۡنَـٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ

    hu illa cabdi an'amna caleyhi Waja'alna libani Isra iimaan iil

    Ma aha mid wax kale ah adoon aan u deeqay inaan Nicmo naga ah ku fudaydeyno, oo aan ka yeellay tusaale ilma Israa'iil.

  60. 60 وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰۤىِٕكَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَخۡلُفُونَ

    walow nesha lajalna malaaika fey Al-ard yaxlufuuna

    Haddii aan doono, waxaan ka yeeli lahayn malaa'ig idinkoo ku nool dhulka oo is-beddelay.

  61. 61 وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَـٰذَا صِرَ ٰ⁠طࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ

    Wa innahu lacilm lilssaati fala tamtérunna beha Wa ttabi'uni haza sira iimaan

    Oo (Ciise) wuxuu noqon calaamad (soo noqoshada) Saacadda (Xisaabta), ee ha shakisanina Saacadda, laakiin i raaca, Tani waa Jid Toosan.

  62. 62 وَلَا یَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ

    yasuddannakum Innahuu lakum cadaw mubiin

    Ha idinka haysan Shaydaan, isaga waa cadhow idiin ah oo muuqda.

  63. 63 وَلَمَّا جَاۤءَ عِیسَىٰ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَیِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی تَخۡتَلِفُونَ فِیهِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

    walama jaa Ciise Bel-bayyināt qala Qad Jetkum bil hikmah Waleeybiina bas alladhi takhtalifuun fataqwa Allaah waa tii uunii

    Markuu Yeeshuu yimid xujooyin cad, wuxuu yidhi: Waxaan idiin la imid xikmad, si aan idiin caddeeyo waxyaabaha aad isku khilaafsanayeen ee qaarkood. Eebe ka dhawrsada oo i adeeca.

  64. 64 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَـٰذَا صِرَ ٰ⁠طࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ

    Inna Allaah hu Wa rabbukum fa'buduhu haza sira iimaan

    Hubaal Allaah waa Rabbigay iyo Raggiinnaba ee caabuda, kani waa Jid Toosan.

  65. 65 فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمٍ أَلِیمٍ

    fakhtalaf Al-Axhahabu baynihim fawayl lil-laziin dhalamu cadaab yaawm caliim

    Laakiin kooxo (Xristiimo) ahaa waxay isku khilaafeen dhexdooda, ee halaag waxaa u sugnaaday daalimiinta cadaabka Maalin daran.

  66. 66 هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ

    hel yaanzuroon illa As-sacada an ta'tiyahum Wahum yash'uroon

    Ma waxay ka sugayaan inay la kulmaan Saacadda (Qiyaamada) oy ugu timid si degdeg ah iyagoon ogayn?

  67. 67 ٱلۡأَخِلَّاۤءُ یَوۡمَىِٕذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِینَ

    Al-akhilaa Yawmizi ba'sum libas cadaw illa Al-mutaqiin

    Saaxiibayaal maalintaas waxay noqon midba mid kale cadow, marka laga reebo kuwa dhawrsada.

  68. 68 یَـٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

    Yaaqibaadi khawfun alaaykum Al-yawn walaa antum tahzanuun

    Mu'miniintayda! Ma jiro cabsi idiin saaran Maalintaas, mana walwalaan doontaan.

  69. 69 ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسۡلِمِینَ

    Allaahiin amenua be'aayaatiinaa waa kaanuu Muslimiinta

    Kuwa (Xaqa) rumeysan Aayaadkanaga oo ahaa Muslimiin (Islaami).

  70. 70 ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَ ٰ⁠جُكُمۡ تُحۡبَرُونَ

    udhuluu Al Janna antum Wazua iimaan Jukum tuhbaruun

    Gala Jannada idinkoo iyo haweenkiinnaba mudnaaya (si qurux badan) oo faraxsan.

  71. 71 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِیهَا مَا تَشۡتَهِیهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡیُنُۖ وَأَنتُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ

    yuutaafu besaf min dhahab wafixa ma Tashtahiye Wataladhu Al-ayunu wa-antum fiiha Khaaliduun

    Waxaa loo soo wareegi doonaa saxaafado dahab ah iyo koobab, waxaana ku jiri doona waxay rabto nafuhu iyo waxay raali noqoto indhuhu, idinkuna waxaad ku waari doontaa halkaa welwel la'aan.

  72. 72 وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِیۤ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Watelka Al Jannadu Uoorishtemuha bima ta'maluun

    Wa kana waa Jannada aad ku dhalantay waxaad camal fali jirteen.

  73. 73 لَكُمۡ فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ كَثِیرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ

    lakum fiiha fakiita ta'kuloon

    Waxaad ku heli doontaan dhexdeeda khudaar badan oo aad ka wanaajisaan.

  74. 74 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

    Inna Al-mujrimiinta fey cadaab Jaxiimo Khaaliduun

    Dhubatuhu waxay ku waari doonaan Cadaabka Jahannamo, iyagoo ku waari dhexdeeda.

  75. 75 لَا یُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِیهِ مُبۡلِسُونَ

    yufetaru anhum Wahum fiye mublisun

    Ma la fududaysana doono (ciqaabta), iyagoo ku jira (Naarta) ayaa go'doon noqon doona.

  76. 76 وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    wama dhalamnahum walakin kaanuu hum Al-dhaalimiin

    Ma aanaynaan daalimi aheyn, laakiinse iyaga ayaa is-daalimi ahaa.

  77. 77 وَنَادَوۡا۟ یَـٰمَـٰلِكُ لِیَقۡضِ عَلَیۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

    wanaadaw Yamaaliku Leyaqdzi cayneyna qala Innakum makiithun

    Waxay odhan: "Maalikow! Eebahaa ha noo dhamaystiro!" Wuxu odhan: "Hubaal waxaad ku waari doontaan (Naarta)."

  78. 78 لَقَدۡ جِئۡنَـٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَـٰرِهُونَ

    Laqad Jenakum bil-hakki walakin aktharakum lil-xaqqi kaarihuuna

    Xaqiiq Waxaan idiin la nimid Xaq, laakiin badankiinu Xaqa way neceb yihiin.

  79. 79 أَمۡ أَبۡرَمُوۤا۟ أَمۡرࣰا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

    am Abramuwa amraan mubrimuun

    Mise waxay goosteen arrin? Haddaba Annagaa goosanna.

  80. 80 أَمۡ یَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَیۡهِمۡ یَكۡتُبُونَ

    am yahsa-buun anna nasmacu serrahum Wanajawaahum Warsuluna ladayhim yaktubun

    Mise ma waxay moodayaan inaan maqalno sirradooda iyo falkooda qarsoon? Haa waan maqallaa, oo Rusushayaduna (Malaa'igta) agtooda joogta oo qoraan.

  81. 81 قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَـٰبِدِینَ

    qul in kana Lil-raxmaan walad Faana awwalu Al-caabidiin

    Waxaad dhahdaa: Haddii uu Eebaha Raxmaana leeyahay wiil, anigu waxaan ahay ugu horreeya caabudayaasha.

  82. 82 سُبۡحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subxaan Rabbi As-samawa iimaan te Wal ardi Rabbi Al-Carshi camma yasifuun

    Amiin Eebaha samooyinka iyo arlada, Eebaha Carshiga, waa ka nasaanyahay waxay sheegeen.

  83. 83 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fadhruhum yakhudhuwa wayl'acbu hata yelaqou yawmahum alladhi yuoaduun

    Ega ha iskaga tag oo ay ku waswasmaan oo ay ciyaaraan ilaa ay kulmaan Maalintoodii loo yaboohay.

  84. 84 وَهُوَ ٱلَّذِی فِی ٱلسَّمَاۤءِ إِلَـٰهࣱ وَفِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَـٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    Wahuwa alladhi fey As-sama Ilaah Vafi Al-ard Wahuwa Al-Xakiim Al-'Aliim

    Waana Isaga Ilaah Samada, Ilaahna Dhulka. Isagaana Xakiim, wax walbana Og.

  85. 85 وَتَبَارَكَ ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Wa tabaraka alladhi Mulk As-samawa iimaan te Wal ardi wama baynahumaa wa indahu Cilmi As-sacada Wa ilayhi turja'oon

    Waxaa barakaysan Kan iska leh boqortooyada samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, agtiisaana ay ku sugan tahay cilmi saacadda (Qiyaamaha), oo xaggiisa laydiin soo celin doonaa.

  86. 86 وَلَا یَمۡلِكُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ

    yamliku Allaahiin yad'uun min Ash-shafaa'ah illa man shaheed bil-hakki Wahum Yaclamuuna

    Kuwaas Eebe ka soo hadhay ay caabudi waxba uma laha shafeecada, midka marag ka bixiya Xaqa mooyee, iyagoo og.

  87. 87 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ

    Wallayn sa'altahum khalakahum laykullunna Fa anna yuufkawn

    Haddii aad warsato, yaa abuuray, waxay odhanayaan: "Allaah." Sidee bay ku lunsan yihiin (xaqa)?

  88. 88 وَقِیلِهِۦ یَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ لَّا یُؤۡمِنُونَ

    Waqiilihi Yaarabbi Inna hawlaa'i qawm laa yumiinuun

    Wuxuu yidhi: "Eebow, kuwakani waa qolo rumeyn weyday."

  89. 89 فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَـٰمࣱۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    fasfah anhum Wa-qul fasoof Yaclamuuna

    Laakiin iskaga jeeso oo dheh: "Nabad!" Waxay dhawaan ogaan doonaan.

This surah in other languages