Goddestination

Al-Insaan

Аль-Инсан

Человек

31 ayahsMedinanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    хель ата альай Аль-инсан хайн мин Ад-дахри лам якун мазкуран

    Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    халакна Аль-инсан мин нутфа амшадж набталихи Фа-джа-льна-ху Самиа басиран

    Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    хадайна ас-сабиль имма шакиран ва имма кафуран

    Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Инна а'тедна Лил кафирин саласила Ва агълалан Васайран

    Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Инна альабрара Яшрабуна мин кас кана мэзаджуха камфора

    А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    айна йешрабу бэха ибаду Аллах юфаджжирунаха тафджиран

    Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    юфон Бильназри вайахафуна яўман кана шарруху мустатиран

    Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    вайютимун ат-таам Аля хубби-хи мискин вайетиман васиран

    Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    нутимукум леваджх Аллах Нуриду минкум джаза шукуран

    Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    нахафу мин Роббина яўма абусан Камтариран

    Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    фавакахуму Аллах Шарр за вера лека Аль-яуми уалляккаахум Надра васуруран

    Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Ваджая-хум бима сабару Джаннат вахариран

    А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    муттакина фиха альай ярауна фиха шамсан Замхарир

    Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    ведания алейхим зилялюха Вазуллят кутуфуха тазлилан

    Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    вайютафу беания мин серебро канат Къаварира

    Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    мин серебро каддаруха такдиран

    хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    уайусукауна фиха каьса кана мэзаджуха занджабилан

    Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    айна фиха тусамма Сальсабиль

    из источника, названного Салсабилем.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    уайатуфу алейхим уэлд вера нъ мухалладун иза раасум хасибатум лулуа мансур

    Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    ва иза ра'ита сам ра'ита Наим ва мулькан кабира

    Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Алияхум сейабу сундус Ходр ва истабракун Вахуллуа асавира мин серебро уа сака хум шарабан тахуран

    На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Инна хаза кана лякум джаза ва каана сайукьум Машкуран

    Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    нахну наззална аляйка Коран Танзилан

    Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    фасибир лехукми Раббик тути минхум асиман ау кафуран

    Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    уазкури Исм Раббик букра уа си лан

    Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    вомэн аль-ляйль фасджуд Васаббих лайлан тауилан

    а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Инна хаулаи юхьиббуна Аль-аджиля вайазурун Вараахум яўман сакыилан

    Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Нахну Халакнахум Вашададна асрахум ва иза Шена баддна амсалахум табдилян

    Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Инна хазихи фаман шаа иттахаза иля сабилан

    Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    вама ташауна ан Йешаа Инна Аллах кана алиман хакьиман

    Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    юдхилу мэн Йеша фей рахматихи уаззалимина аадда лаҳум азабан алима

    Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

This surah in other languages