Al-Djinn

koel oechia ilajja annahoe istamaa nafar min Al-Djinn fakaloe sami'na Koran adjeban

Zeg: Het is mij geopenbaard, dat een aantal geniussen mijne lezing van den Koran aandachtig hebben aangehoord, en zeiden: Waarlijk, wij hebben een bewonderenswaardig gesprek gehoord.

jehdi ielè Ar-roesjd Feamena velan noesjriek Birabena ahad

Dat op den rechten weg leidt; daarom gelooven wij er in, en wij willen volstrekt geen ander met onzen Heer vereenigen.

Wa-anna-hoe Ta'ala dzjadd Rabiena ma ittakhatha sahiba veled

Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard

Wa-anna-hoe kana jaqoelo safijoena allai Allah sjatatan

Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.

Wana zananā an Lan takoela Al-insu Wal-djien allai Allah kadhban

Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht.

Wa-anna-hoe kana redzjal min Al insie ja'oezoen bireghal min Al-Djinn fazadoehoem rahakã

En er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden.

wa-annahum zannoe zanentoem an Lan jebasa Allah ahad

Maar zij vermeerderden hunne dwaasheid en hunne zonden. Zij dachten, zooals gij denkt, dat God niemand tot het leven zal doen verrijzen.

Wana lamesna As-samaa foh-vejd-nah moeleet harasan sjedieden Wasjoeban

En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was.

Wana konna nag'oedoe minha makaida Lelsami faman jastamie Al-ana jeghed sjehaba Rasad

En wij plaatsten ons op sommige der zetels om de gesprekken zijner bewoners te hooren; maar wie thans zou luisteren, zou den vlammenden schicht vinden, die in hinderlaag gelegd is, om de grenzen van den hemel te beschermen (hem te treffen).

Wana nedrie asjarroen oerieda biman fee Al-ard am arada behim rasjad

Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden.

Wana minna As-saaliehoen vaminna doenã dha geloof konna Taraika Kededen

Er zijn sommigen onder ons, die rechtschapen zijn, en er zijn sommigen onder ons, die anders zijn; wij zijn in verschillende soorten verdeeld.

Wana zananā an Lan nudzjiz Allah fee Al-ard velan noedzjie-zahoe haraban

En wij erkennen waarlijk, dat wij Gods macht op aarde geenszins zouden kunnen verzwakken, noch dat wij hem door de vlucht zouden kunnen ontsnappen.

Wana Lama sami'na Alhoedaa aamana faman joemin Birrabbihie fala jachaafoe bachsan rahakã

Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.

Wana minna Al-Muslimoena vaminna Al-kasitoen aslama Faulaik taharroo rasjad

Er zijn sommige Moslems onder ons, en er zijn anderen onder ons, die van de rechtvaardigheid afdwalen. En zij die den Islam omhelzen, zoeken de ware leiding op ernstige wijze.

wa amma fakaanuu Le djehennem hataban

Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken.

Wallioe Istaqamoe allai Al-tarieqatie la asqajnahum ma ghadaqan

Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen.

linaftinahum Vaman joeried an Zikri jasloekhoe azaban sa'ada

Ten einde hun daardoor te bewijzen, dat degeen die zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, eene strenge marteling zal ondergaan.

waa-anna Al-Masaadjied Lil-lahie fala tedhoea ma'a Allah ahad

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.

Wa-anna-hoe Lama kama abd Allah jedoehoe kaduu djaakuunuun alayhi libedan

Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen.

koel Innama adoea wela oesjrikoe ahad

Zeg: Waarlijk, ik roep slechts mijn Heer aan, en ik vereenig geen anderen God met hem.

koel Innie La amlikoe lakum darran rasjad

Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen.

koel Innie Lan joe-ji-re-nie mina Allah Ahad adjid min dunehi moeltahiedan

Zeg: Waarlijk, niemand kan mij tegen God bijstaan. Nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden.

illa balaaghen min Allah Varesalatihi Vaman ja'si Allah Verasoelahoe Feinna Nara Djahannam Chalidien aabadaan

Ik kan niets meer doen, dan wat mij van God werd geopenbaard, en zijne zendingen openbaar maken. En hij, die God en zijn gezant ongehoorzaam zal zijn, voor dien is het hellevuur gereed gemaakt; eeuwig zal hij daarin verblijven.

ieza raa ma juoadoenoen Fesai-alamoena ad'afu Nasiran oea akallo adadan

Zij zullen hunnen wederstand niet staken, dan nadat zij de wraak gezien zullen hebben, waarmede zij zijn bedreigd; maar dan zullen zij weten, wie onzer zwakker in zijne ondersteuning, en wie kleiner in getal is.

koel adrie akrieb maa toea'adoenon am jeg'al Rabbi ameda

Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald.

alim Al-ghaibi fala joezhieroe Ala ghaibihi ahad

Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede.

illa mana irtada min rassoel Fa-iennahoe jasloekoe bain djadadjhi chaliefie rasedan

Behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan.

lijeam an Kad ablagoe Ressalat Rabbiem oea ha-ta bima ladehim Oe-ehsa koella sjei adadan

Opdat hij zou weten, dat de gezanten de zending van hunnen Heer hebben volbracht. Hij weet alles, wat met hen is, en telt alle dingen bij het getal.