Goddestination

Al-Muzzammil

El-Muzzemmil

Umotani

20 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

    Ja ejjoha El-Muzzemmil

    O umotani!

  2. 2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    Kumi Aljell ila kaliljan

    Ustaj noću, izuzev malo,

  3. 3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

    nisfahu avi Unkuz minhu kaliljan

    Polovinu njenu, ili umanji od nje malo,

  4. 4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

    au Zed alajhi Varatil el-kur'ane tertilen

    Ili joj dodaj, i uči Kur'an tertilom.

  5. 5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

    sano-lki alejku kavljen tekilen

    Uistinu, Mi ćemo ti objavljivati govor težak.

  6. 6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

    Inna našieta El-lejl heja a-šed-du vasa ua koumu Kilá

    Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora.

  7. 7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

    Inna laka fej An-nahari sabhan tauil

    Uistinu, tebi je danju posao dug.

  8. 8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

    Vezkuri Ism Rabik wa tabattal ilajhi tabtiylen

    I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću.

  9. 9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

    Rabb El-Mešriki Vel-Magribi La Ilah ila hu fatahidh Vekil

    Gospodar Istoka i Zapada! Nema boga osim Njega, pa uzmi Njega zaštitnikom.

  10. 10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

    vasbir Ala ma jakulunu Vahđurhum hedžra Džemil

    I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim,

  11. 11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

    Vadharni Vel mukezzibin uli An-na'mati vemahhilhum kaliljan

    A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo.

  12. 12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

    Inna ladhejna ankalan Veđahim

    Uistinu, kod Nas su okovi i džehim,

  13. 13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

    Veta'amana za gusa va'azaban alim

    I hrana koja guši i kazna bolna:

  14. 14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

    jaum terdžufu Al-ard Vel-džibalu vakaanet Al-džibalu kathiban mahilã

    Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i budu planine pješčana hrpa sasuta.

  15. 15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

    Inna arselna Ilejkum resulan šahidan alejkum kamā arselna ila Firaun resulan

    Uistinu, Mi smo vam poslali Poslanika, svjedokom protiv vas, kao što smo faraonu poslali poslanika.

  16. 16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

    fa'asi Firaun Ar-rasul Feahazhnah ahz Uebilën

    Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem kobnim.

  17. 17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰ⁠نَ شِیبًا

    Fakjef tattakoun in kefertum jevmen jeg'al Al-uel-da vjera na šejban

    Pa kako ćete se zaštititi, ako ne vjerujete, Dana (koji) će učiniti djecu sijedom?

  18. 18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

    Es-sema munfatiru kana va'duhu maf'ulan

    Nebo će tad biti rascijepljeno. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.

  19. 19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

    Inna hazihi faman šaa ittahaza ila sabīlan

    Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko htjedne, uzeće Gospodaru svom put.

  20. 20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

    Inna Rabek jalamu anaka ta-ku-mu adna min thuluthaji El-lejl uanesfahu Va-thu-lu-tha-hu vataifah min Ellezina ma'aka Vallahu jukađiru Aljell Val nahara alima an Lan tuh-soo-hoo fataaba fakru ma tajassara mina Kur'an alima an sajkunu merza veaharun jadhribun fej Al-ard jebtagune min fazli Allah veaharun juka-ti-lun fej sebili fakru ma tajassara ua kímu Es-selatu uaatu i pozajmite Allahu karzan Hesenan vama tu-kad-dim-u le-an-fu-sik-um tadžeduhu enda Allah hu hajren Va'zama adžran Vastagfiru Inna Allahu Gafur Rahim

    Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdiješ blizu dvije trećine noći i polovinu njenu i trećinu njenu, i grupa onih koji su s tobom; a Allah odmjerava noć i dan. Znao je da to ne možete, pa vam je oprostio. Zato učite šta je lahko iz Kur'ana. Znao je da će među vama biti bolesnih i drugih: putuju po zemlji, traže od blagodati Allahove, i drugih: bore se na putu Allahovom. Pa učite šta je lahko iz njega! I obavljajte salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep; a šta unaprijed pošaljete za duše svoje od dobrog, naći ćete ga kod Allaha; to je najbolje i najveličanstvenije nagrade! I tražite oprost od Allaha! Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

This surah in other languages