Goddestination

Al-Muzzammil

אל-מוזמיל

העטוף

20 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

    יא איוהא אל-מוזאמיל

    הַמִּתְעַטֵּף בִּגְלִימָה!

  2. 2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    קומי אללַיְל אִלָּא קלילאן

    קוּם בַּלַּיְלָה, אֶלָּא מְעַט.

  3. 3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

    נִסְפַהוּ אווי אונקוץ מִנְהוּ קלילאן

    חצי ממנו, או פחות מעט,

  4. 4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

    אַוּ זד עלאיהי וַרַתִּל קוראן תרתילאן

    או הוסף על כך, וקרא את הקוראן בקריאה איטית ומדודה.

  5. 5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

    סאנול-קי עליכּ קַוְלָן תַקִילָאן

    הִנְנוּ עֲתִידִים לְהַשְׁפִּיעַ עָלֶיךָ דָּבָר כָּבֵד.

  6. 6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

    אִנָּא נאשאיתה אל-לַיְל הייה אשדו ואת'א ועקואמו קילא

    אָכֵן, תְּפִלַּת הַלַּיְלָה עִזָּה בְּיוֹתֵר לְרִסּוּן הַנֶּפֶשׁ, וְהַמִּלִּים בָּהּ יְשָׁרוֹת וְנָכוֹנוֹת יוֹתֵר.

  7. 7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

    אִנָּא לכא פֵה אַן-נַהַר סַבְּחָאן תאויל

    אָכֵן, לְךָ יֵשׁ בַּיּוֹם עֲסָקִים מֻרְחָבִים.

  8. 8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

    ועז'כורי איסם רביק וָ תַּבַּתַּל איליהי תבתילאן

    וְזָכוֹר אֶת שֵׁם אֲדֹנֶיךָ וְהִתְנַדֵּב אֵלָיו בְּהִתְנַדְּבוּת.

  9. 9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

    ראב אל-משריקי וואל-מע'ריבי לא אִלָה אִלָּא הוּא פאתחיד' וַכִּיל

    אֲדוֹן הַמִּזְרָח וְהַמַּעֲרָב, אֵין אֱלוֹהַּ בִּלְעָדָיו, וְעַל כֵּן קַח אוֹתוֹ כְּמַנְהִיג.

  10. 10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

    וַסְבִּיר עלא יאקולון ווהג'ורהום היג'רה ג'מיל

    והיה סבלני כלפי מה שהם אומרים, ועזוב אותם בעזיבה נאה.

  11. 11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

    וואד'רני וואל מוקדיבין אולי אל-נעאמה וַמַהְהִלְהוּם קלילאן

    וְהַנַּח לִי אֶת הַמְכַחֲשִׁים בַּאֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם מֵהַטּוֹב, וְהָנֵחַ לָהֶם מְעַט.

  12. 12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

    אִנָּא לדיינא אנקלאן וג'הים

    אֲשֶׁר אִתָּנוּ אֲסָרִים וְגֵיהִנּוֹם.

  13. 13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

    ועטאעאמנה זַא ע'צה ועאז'אבאן אלִים

    וּמָזוֹן מַחְנִיק, וְעֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  14. 14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

    יום תַרְ׳׳ג׳וּפוּ אל-ארד וואל-ג'יבלו וַכַּאנַת אל-ג'יבאלו כת'יבאן מהילאן

    יוֹם רְעִידַת הָאָרֶץ וְהֶהָרִים, וְהָיָה הָהָר כְּעִרְמַת חוֹל נָע וָנָד.

  15. 15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

    אִנָּא ארסלנא אילאיכום ראסולאן שאהידאן עליכום כמא ארסלנא אִלָא פרעה ראסולאן

    הִנֵּה שָׁלַחְנוּ אֲלֵיכֶם (הוֹ, אֲנָשִׁים!) שָׁלִיחַ, לִהְיוֹת עֵד עֲלֵיכֶם, כְּשֵׁם שֶׁשָּׁלַחְנוּ שָׁלִיחַ אֶל פַּרְעֹה.

  16. 16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

    פאעסי פַּרְעֹה אל-ראסול פאח'אז'נא אח'ד'אן וַבִּילָן

    פרעה מרה את פי השליח, אז אחזנו בו באחיזה מחמירה.

  17. 17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰ⁠نَ شِیبًا

    פאקיף תעתקון אין כפרתם יַוּמָן יג'אל אל-וול-דא אמונה נָא שייבאן

    איך תִזָּהֲרוּ, אם תִכְפְּרוּ, בְּיוֹם שֶׁיָּשִׂים אֶת הַיְלָדִים שֵׂיבָה?

  18. 18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

    אל-סמאא מונפתירו כאנא וַעְדֻהוּ מפעולאן

    הַשָּׁמַיִם יִבָּקְעוּ מִמֶּנּוּ, וְהַבְטָחָתוֹ תִּתְקַיֵּם.

  19. 19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

    אִנָּא האד'יהי פאמן שאא איתחאד'א אִלָא סבילאן

    אָכֵן זֹאת הִיא תּוֹכָחָה; וּמִי שֶׁיִּרְצֶה יִקַּח אֶל ריבּוֹנוֹ דֶּרֶךְ.

  20. 20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

    אִנָּא רבאכ יַעְלַמוּ אנאכּ תַקוּמוּ אדנא מִין ת'ולות'אי אל-לַיְל וואנספאהו וָתֻ'לֻתָהוּ וטאעפה מין אל-ד'ין מעכה וואללהו יוקדירו אללַיְל וואל נהאר עלימה אן לאן תוחְסוּהוּ פָתָאבָּה פאקרוא תאיאסארה מִינָה קוראן עלימה אן סַייקוּנוּ מרדאא ואחרים יאד'ריבון פֵה אל-ארד יאבתע'ון מִין פזלי אללה ואחרים יוּקָטִילוּן פֵה סביל פאקרוא תאיאסארה וַאֲקִימוּ א-צלאח ואאתו והלוו אללה קרדאן חסנן וַמַא תוּ-קַד-דִימוּ לענפוסיקום תַ׳גִ׳דֻהוּ ענדה אללה הוּא ח'יראן וַאעְ'זַמַ אג'ראן וואסטאגפירו אִנָּא אללה ע'פור רחים

    אָדוֹן יוֹדֵעַ כִּי אַתָּה עוֹמֵד (לִתְפִלָּה) קָרוֹב לִשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הַלַּיְלָה, אוֹ חֲצִי הַלַּיְלָה, אוֹ שְׁלִישׁ הַלַּיְלָה, וְכֵן קְבוּצָה מֵאֵלֶּה שֶׁאִתְּךָ. וְאַלְלָהּ קוֹבֵעַ אֶת הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם בְּמִדָּה מְדֻיֶּקֶת. הוּא יוֹדֵעַ כִּי אֵינְכֶם יְכוֹלִים לִסְפּוֹר אוֹתָם, לָכֵן הִתְרַחֵם עֲלֵיכֶם. לָכֵן קִרְאוּ בַּקֻּרְאָן כְּמוֹ שֶׁנּוֹחַ לָכֶם. הוּא יוֹדֵעַ שֶׁיִּהְיוּ בֵּינֵיכֶם חוֹלִים, וַאֲחֵרִים הַמְּטַיְּלִים בָּאָרֶץ בְּחִפּוּשׂ אַחַר טוּב אַלְלָהּ, וַאֲחֵרִים הַנִּלְחָמִים בְּדֶרֶךְ אַלְלָהּ. לָכֵן קִרְאוּ בּוֹ (בַּקֻּרְאָן) כְּמוֹ שֶׁנּוֹחַ לָכֶם, וְהַקְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וּתְנוּ אֶת הַזַּכָּאת (צְדָקָה חוֹבָה), וְהַלְווּ לְאַלְלָהּ הַלְוָאָה טוֹבָה. וְכָל טוֹב שֶׁתְּשַׁלְּמוּ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם – תִּמְצְאוּ אוֹתוֹ אֵצֶל אַלְלָהּ, טוֹב יוֹתֵר וּגְדוֹל יוֹתֵר בִּגְמוּל. וּבַקְּשׁוּ סְלִיחָה מֵאַלְלָהּ, כִּי אַלְלָהּ הוּא סַלָּח וְרַחוּם.

This surah in other languages