Al-Burooj
El-Burûc
Kevnîşk
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
bismi ellah er-rehmani er-rehimi
- 1 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Wes-sema zat El-buruc
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
- 2 وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Wel yewmî El-Mew'udî
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
- 3 وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ
Weşahîn wemeshhudin
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
- 4 قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
qutile eshabu El-uxdûd
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
- 5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
En-nar zat el-weqûdi
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
- 6 إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ
iz hum eleyha qud
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
- 7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ
wehum ala ma yaf'alûn bîl-mu'minîn şuhud
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
- 8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ
wama neqamû mînhum en yûmînû Bîllahî Ehmedê Xwedê El-Hamîd
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
- 9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
ellazî Mulk Es-semawa bawerî ti Wallahu ala kullî şey şehîd
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
- 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ
Înna Ellażîna fetenu El-mu'minîn Wel mu'minat thumme lam yatûbû felehum ezabu Cehennem welehûm ezabu El Herîq
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
- 11 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ
Înna Ellażîna amenûa we'amilu Es-salîhatî lehum cenet tacrî mîn tehtiha za bawerî leka El-fewzu El Kebîr
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
- 12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ
Înna batş Rebîk lesedidun
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
- 13 إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ
Înnahu huwe yûbdîû wayûîdu
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
- 14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
wehuwe El-Ẍafûr el-wedûdu
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
- 15 ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
zu El-Erş El-Mecîd
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
- 16 فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
faal lîma yurîdu
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
- 17 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ
hel Atiyaka Hadîs el-cunûd
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
- 18 فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Fîr'ewn semûda
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
- 19 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ
bele Ellażîna kefarû fî takjîbîn
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
- 20 وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ
Wallahu mîn weraayihim muhît
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
- 21 بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ
huwe Quran Mecîd
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
- 22 فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
fî lewxin mehfûz
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
This surah in other languages
- বাংলা আল-বুরূজ
- Bosanski El-Burudž
- Нохчийн Аль-Бурудж
- Deutsch Al-Burudsch
- English Al-Burooj
- Español Al-Buruy
- فارسی بُروج
- Français Al-Burūj
- Hausa Al-Burūj
- עברית אל-בורוג'
- हिन्दी अल-बुरूज
- Bahasa Indonesia Al-Buruj
- 日本語 ブルージュ
- 한국어 알부루즈
- کوردی El-Burûc
- Bahasa Melayu Al-Buruj
- Nederlands Al-Boeroedj
- پنجابی البروج
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬੁਰੂਜ
- پښتو البروج
- Português Al-Buruj
- Русский Аль-Бурудж
- Soomaaliga Al-Buruuj
- Shqip El-Buruxh
- Kiswahili Al-Buruji
- தமிழ் அல்-புரூஜ்
- ไทย อัล-บูรูจญ์
- Türkçe El-Buruc
- اردو البروج
- Oʻzbek Al-Buruj
- 中文 Bǎixīnggōng