Goddestination

Al-Burooj

Al-Buruj

As Constelações

22 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

    Uáss-samaa zat Al-buruj

    Pelo céu, possuidor das constelações

  2. 2 وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

    Ual iaumi Al-Mau'udi

    E pelo dia prometido;

  3. 3 وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ

    Uássahin Vamaxudim

    E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

  4. 4 قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

    kutila Ashabu Al-ukhdud

    Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),

  5. 5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

    An-nar zat al waqudi

    Do fogo, com (abundante) combustível).

  6. 6 إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ

    iz hum alaiha kud

    Estando eles sentados ao seu redor,

  7. 7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ

    Vérum Alá ma iaf'alun bil-mu-mi-nin xuhud

    Presenciando o que fizeram com os fiéis,

  8. 8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ

    vama nacamu minhum an iu'minu Billáhi Al-Aziz Al-Hamid

    Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.

  9. 9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    al-ladhī Mulk As-samauá fé te Ualáhu Alá culi chai xaide

    Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.

  10. 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ

    Inna Aladina fatánu Al-mu'minin Ual mu'minat thumma lã iatúbu falarum azábu Jahannam uá-la-hum azábu Al Harik

    Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.

  11. 11 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ

    Inna Aladina amenua uá amílu As-sālihāti láhum jardim tadjri min tahtiha dza fé léca Al-fauzu Al Kabir

    Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!

  12. 12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ

    Inna bátch Rábik Lassedidun

    Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,

  13. 13 إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ

    Innáhu ru iubdíu uaiúidu

    Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.

  14. 14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

    Uáhua Al-Ghafur Al-Wadud

    É o Remissório, o Amabilíssimo,

  15. 15 ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ

    zu Al-Arsh Al-Majid

    O Senhor do Trono Glorioso.

  16. 16 فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ

    faal lima iu-ri-du

    Executante de tudo quanto Lhe apraz.

  17. 17 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ

    rél Atiaca Hádice al-junud

    Reparaste, acaso, na história dos exércitos

  18. 18 فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

    Faraó thamuda

    Do Faraó e do povo de Samud?

  19. 19 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ

    belê Aladina kafaru fé takzhibin

    Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;

  20. 20 وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ

    Ualáhu min veraaíhim muít

    Porém, Deus abrange-os, por trás.

  21. 21 بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ

    ru Alcorão Medjid

    Sim, este é um Alcorão Glorioso,

  22. 22 فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

    fé Lauh má-fúz

    Inscrito em uma Tábua Preservada.

This surah in other languages