Goddestination

Al-Infitaar

El-Infitar

Rascjep

19 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ

    iza Es-sema Infatarat

    Kad se nebo rascijepi,

  2. 2 وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

    wa iza El-kevakibu intesarat

    I kad se planete rasprše,

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

    wa iza al-biharu fudžirat

    I kad mora uzavriju,

  4. 4 وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

    wa iza El-Kuburu bu'thirat

    I kad se kaburi ispreturaju,

  5. 5 عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

    alimet ma kaddamet Vaaharat

    Znaće duša šta je unaprijed poslala i (šta) zapostavila.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ

    Ja ejjoha El-insanu ma garrka birabbik El-Kerimi

    O čovječe! Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,

  7. 7 ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    ellezi Haleaka Fesovaja fadalka

    Koji te je stvorio, pa te uredio, te te simetričnim učinio?,

  8. 8 فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ

    Ajji surat ma šaa Rakabaka

    U kojem obliku, kako je htio, sastavio te!

  9. 9 كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ

    tukezzibune Beldini

    Nikako! Naprotiv, poričete Sud.

  10. 10 وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ

    ve inna alejkum Lahafizina

    A uistinu, nad vama su čuvari,

  11. 11 كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ

    kiramen katibin

    Plemeniti pisari,

  12. 12 یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

    ja'lemune ma taf'aluna

    Znaju šta činite.

  13. 13 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ

    Inna El-abrar Lafi Na'im

    Uistinu, pravedni će u zadovoljstvo,

  14. 14 وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ

    ve inna Al-Fudžar Lafi Džehim

    I uistinu, razvratnici će u džehim.

  15. 15 یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    jaslounaha jaum ed-Din

    Pržiće se njime Dana sudnjeg,

  16. 16 وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ

    vama hum anha Begajibina

    I neće oni iz njega biti odsutni.

  17. 17 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    adraka ma jaum ed-Din

    A šta znaš ti šta je Dan sudnji?

  18. 18 ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    thum adraka ma jaum ed-Din

    Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji?

  19. 19 یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ

    jaum temlik Linnafs šejen Val-amru jomiz Lillahi

    Dan kad neće vladati duša za dušu nimalo, a komanda će Tog dana biti Allahova.

This surah in other languages