福西拉特

hān

哈一，米目。

tǎn zī lǐ mǐn āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

這是從至仁至慈的主降下的啟示。

kītābù fù xī lè āyātǔhū gǔlánjīng 阿拉伯语 lǐ kǎo mǐn yǎ lè mù nóng

這是一部節文詳明的天經，是為有知識的民眾而降示的阿拉伯文的（《古蘭經》），

bā xī ěr wènnàjīlán Fǎ ā lā dá ākè sà lǔ hǔ mǔ yǎ sī mǎ ōng

可以做報喜者和警告者；但他們大半退避而不肯聽從。

wǎ qiálǔ qū lū bù nà ā kīn nèi mǐn mǎ tè dū nà yī lái hī ā zā ní nà wǎ kè ěr bái nī nà wū bái nī kè hēijiǎbù wénjiàn Yīnnà āmǐlóng

他們說：「我們的心在蒙蔽中，不能了解你對我們的教導，我們的耳朵有重聽；在我們和你之間有一道屏障。你幹你的吧，我們必定要幹我們的！」

gǔ Yīnnàmǎ ā nà bā shā ěr mǐsīlǔkǔmǔ yī lái yà yī lā hū kǔ mǔ yī lā hè hé xìnyǎng hēidé fǎ sī tí jī mù ā yī lái hī wǎ sī tǎ gé fēi ěr wǎiěr Lǐ ěr mù shén jī nà

你說：「我跟你們一樣，只是一個凡人，我奉到啟示：「你們所應當崇拜的，只是獨一的主宰。所以你們應當遵正路而趨向他，應當向他求饒。」傷哉以物配主者！

Āilā zhī nà yōu tū nà bǐ ěr ā hī lā tì hēng kǎ fī lún

他們不納天課，不信後世。

Yīnnà Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí lāhǔmǔ ài jǐn gàiěr mǎmùnūn

信道而且行善者必受不斷的報酬。

gǔ Ài yīn nà kǔ mǔ lǎ tà kè fū lóng hālākè Āiěr zǔ fēi yǎomàiyīní wǎ tà jiǎ lū nà āndádān zá xìnyǎng lè kǎ rǎ bù Ā lā mǐn

你說：「你們真不信在兩日內創造大地者，而要為他樹立許多匹敵嗎？那是全世界的主。」

wǎ jiā lá fēihā ruò wǎ xìnyǎng sèyǎ mín fǎokīhā wéi bā lā kǎ fēihā wǎ qiè dá lā ākǔwǎ xìnyǎng Tǎhā àiěr bā ā ài yǎ mǔ sà wǎ lì ěr sà yī lín

他在大地上創造許多山岳，他降福於大地，並預定大地上眾生的食物。那些事，在整整的四天就完成了。那是用來答覆詢問者的。

sù mǎ yī lā Àsǎmǎ wéihéiyǎ dūhǎn fǎ kā lā lāhā wǎ lì lā ěr dì Yī xī yà tǎo'àn ào kǎěr hàn kǎ lā tǎ ātèynà tǎ yī n

然後，他志於造天，那時，天還是蒸氣。他對天地說：「你們倆順服地，或勉強地來吧！」它倆說：「我們倆順服地來了。」

fǎ kā zā hūn nà sà bǔ ā sāmǎwǎtè fēi yǎomàiyīní wǎ hè yà fēi kù lǐ sǎ mà yīn àn lā hā wǎ zǎi yǎn nà Ànsǎmǎ dūnyǎ bǐ mǎ sà bǐ hè wǎ hèi fú zǎn zá xìnyǎng lè kǎ tàkèdí'ěr Ā ěr à zī zī āl ǎlímǔ

他在兩日內創造了七層天，他以他的命令啟示各天的居民，他以眾星點綴最低的天，並加以保護。那是萬能的、全知的主的預定。

ālàdù fǎ kè ěr ànzhārtǔkǔm sà yī qiǎ mǐsīlā sàikǎtǎ sà mǔ dé

如果他們退避，你就說：「我警告你們一種刑罰，它像阿德人和賽莫德人所受的刑罰一樣。」

yī zī jiā āt hǔm Āiěr rusūlù bài ēn ài dí hīm hālǐfīhǐmǔ Ā lā tǎ bù dū yī lā Lǎo shā lā ēn zǎ ěr wū ěr xī ěr tǔ mǔ bèihēi kǎ fī lún

當時，眾使者從他們的前後來臨他們，說：「除真主外，你們不要崇拜任何物。」他們說：「假若我們的主意欲，他必降下許多天神，我們必定不信你們所奉的使命。」

fǎ àn mǎ ādé fǎ sī tè kǎ bù lǔ fēi Ā ěr zī bèigàier Āl Hǎqí wǎ qiálǔ ā shài dǔ mǐn nà kù wǎ tǎn ào wǎ lā mǔ yǎ lǔ àn nà Ān lā ālāzhī hālākǎhǔmǔ hū ā shài dǔ mǐnhǔmǔ wǎ kǎ nǔ bèi ā yǎ tì nà yǎ hè dū nà

至於阿德人，他們不該在地方上妄自尊大，他們說：「誰比我們能力更強大呢？」難道他們不知道創造他們的真主比他們更強大嗎？他們否認了我的許多蹟象，

fā ārsěi nà ālài hǐmǔ léihǎn sà ěr sà lán ài yǎ mǔ nàhīsàtè lè nǔ zī kǎ hǔ mǔ ā zá bù Āl hèizéi yī fēi Āiěr hāyǎ dì wéi lā ā zhā bù Ā lā hī lā tì Ā hè zā wǎ hǔ mǔ yùn sà lǔn

我使暴風在若干凶日裡傷害他們，使他們在今世生活中嘗試凌辱的刑罰，而後世的刑罰，確是更凌辱的，他們將不獲援助。

wǎ ànmǎ sà mù dé fǎ hā dǎi nà hǔ mǔ fǎsītèhābù Ān ǎmǎ ālái fǎ ā hǎ zé mǔ sài qiā Ālā zābǐ āl hū ní bǐmǎ kǎ nǔ yàkèsībùn

至於賽莫德人，則我曾引導他們，但他們捨正道而取迷誤，故凌辱的刑罰的霹靂因他們的行為而轟擊了他們。

wǎnà jiǎyīnà Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ kǎ nǔ yǎ tè kǔ nà

我曾拯救了信道而敬畏者。

wǎ yōmǔ yù hè shā lǔ ādáwū ān lā yī lā Ān nà ěr yōu zǎ wēn

在那日，真主的敵人將被召集到火獄去。他們是受約束的。

yī zā ma jiā wū hā shāhídé ālài hǐmǔ sè mù hǔ mǔ tāmen de shìlì wǎ jū lū dū hù mǔ bǐmǎ kǎ nǔ yǎ mǎ lóng

待他們來到火獄的時候，他們的耳目皮膚將作証他們的行為。

wǎ qiálǔ lè jū lú dí hèi mǔ lè mǎ shāhèidǔ mǔ qiǎ lū āntǎkǎnà Ān lā āntǎkǎ kù lā Wǎ hū wǎ hālākǎkǔm àowǎ ěr mǎ lā wǎ yī lái hī tǔrjiǎōn

他們將對自己的皮膚說：「你們為甚麼作不利於我們的見証呢？」它們將說：「能使萬物說話的真主，已使我們說話了。他初次創造你們，你們只被召歸於他。」

wǎ mā tǎ sī tè tī lǔ nǔ ān yǎ sh hā dé āláikǔmǔ sàimùkǔmǔ wǎ lā ābǔsǎlǔkǔmǔ jū lū dū kǔm wǎ lā jīn zǎ nén tǔ mǔ àn nà Ān lā yǎ lā mǔ mǐn mǎ tǎ mǎ lóng

過去，你們沒有防備你們的耳目皮膚會作不利於你們的見証，但你們猜想真主不知道你們所作的許多事情。

wǎ zhā xìnyǎng léi kǔ mǔ zǎn nǔ kǔ mǔ ālāzhī bǐ lā bǐ kǔ mǔ ǎ ér dí yā kù mǔ fāsībǎhè tǔmǔ mǐn Āl Hā xī lín

你們對於你們的主所懷的這種猜想已害了你們，故你們變成了虧折者。

fǎ yīn yàsībǐlǔ fǎ ěr nà lǔ mǎsǎwǎ wǎ yīn yǎ sī tǎ tì bù fǎma mǐn Āiěr mù tǎ bǐ nà

如果他們能忍受，那末，火獄就是他們的住處；如果他們邀恩、原諒，那末，他們絕不得邀恩。

Wǎ qiǎyīdénà lāhǔmǔ gǔlánjīng fǎ zài yǎ nǔ mā bàinà ài dí hīm wǎ mā hālèifǔmǔ wǎ hè ālāihīmǔ Āiěr kǎowǔlǔ wū mǎ mǔ kǎ dé hālātè mín mǐn Āiěr jǐn nàí Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ hā sī lín

我已為他們預定許多魔伴，而那些魔伴，以他們生前或死後的事情迷惑他們，他們應當受刑罰的判決，而入於以前逝去的精靈和人類的若干民族之中，而預言對他們實現，他們確是虧折者。

wǎ kǎ lā Āilā zhī nà kǎfālǔ tàsīmǎwù lèhāzā wǎ ěr gǎ wǎ fēi yē lǎ ài kě mǔ tǎ gé lì bùn

不信道者說：「你們不要聽這《古蘭經》，你們應當擾亂誦經的聲音，或許你們將獲得勝利。」

fǎ lā nǔ zī kǎn nà Āilā zhī nà kǎfālǔ à zā bān shādīdān Wǎ lán jí yán nà hǔ mǔ àsīwǎ ālāzhī kǎ nǔ yǎ mǎ lóng

我必使不信道者嘗試嚴厲的刑罰，我必以最劣的報酬報答他們的罪惡。

zá xìnyǎng lè kǎ jiē zāo ā ā dá ān lā Ān nà ěr lāhǔmǔ fēihā dá ěr Āiěr hǔ ěrdí jiā zā bǐmǎ kǎ nǔ bèi ā yǎ tì nà yǎ hè dū nà

那就是真主的敵人所受的報酬——火獄，他們在火獄中有永久的住宅，那是因為報酬他們否認我的蹟象。

wǎ kǎ lā Āilā zhī nà kǎfālǔ Lǎ bā nà ālǐnà Āilǎ zhēn ādǎlánā mǐnà Āiěr jǐn nàí wa'er yinsi nà jiǎ lè hǔ mǎ tǎ hè tǎ ākèdámǐnà léi kǒu nà mǐnà Āiěr āsīfǎ lín

不信道者說：「我們的主啊！求你昭示我們那些曾使我們迷誤的精靈和人類，讓我們將他們踏在我們的腳下，以便他們變成最下賤的。」

Yīnnà Āilā zhī nà Ān lā sù mǎ Yīsītǎkǎmù tǎ tè nà zǎ lū ālāihīmǔ Āiěr mǎlā yī kǎ Ā lā tǎhāfū tàhǎnù nǐmen xiàngshòu jiāyīn ba bǐ'ěr zhēn nà dì āi lā tī tuō à dū nóng

凡說過「我們的主是真主」，然後遵循正道者，眾天神將來臨他們，說：「你們不要恐懼，不要憂愁，你們應當為你們被預許的樂園而高興。

nàhǔnǔ ào lǐ yǎ wū kǔ mǔ fēi Āiěr hāyǎ dì dūnyǎ wǎ fēi wǎ lā kǔ mǔ fēihā ma tǎ shì tài yī ānfūsūkǔm wǎ lā kǔ mǔ fēihā ma tè dǎ ông

在今世和後世，我們都是你們的保護者。你們在樂園裡將享受你們所愛好的一切，你們在樂園裡將享受你們所要求的一切。

nǔ zú lán

那是至仁至慈的主所賜的宴饗。」

Ā hǔ sà nǔ qiè lán Mǐnmǎn dá ā yī lā ān lā wǎ àmǐlā sǎ lái hè wǎ kǎ lā Yī nà ní mǐnà Āiěr mùsīlínmǐn

召人信仰真主，力行善功，並且說：「我確是穆斯林」的人，在言辭方面，有誰比他更優美呢？

tǎ sī tǎ wéi Āěr hāsànà àsài yī à yī dé fěi bǐyǎěr dì hēiyǎ Ā hǔ sà nǔ fèi yī zā ālāzhī bài nà kè wū bái nà hū ādá xìnyǎng wè kǎ ān nà hū wǎ lì yūn hāmǐmǔ

善惡不是一樣的。你應當以最優美的品行去對付惡劣的品行，那末，與你相仇者，忽然間會變得親如密友。

wǎ mā yù lā qiǎ hā yī lā Āilā zhī nà sà bā lǔ wǎ mā yù lā qiǎ hā yī lā zū hàn à zī mǔ

唯堅忍者，獲此美德，唯有大福分者，獲此美德。

wǎ yīnmǎ yǎn zǎ gàn nǎ kǎ mǐnà Ài shài tǎn nèizīgé fǎsītàiyīzī Yīnnàhū hū àsāmǐ'ū Āiěr ǎilǐmǔ

如果惡魔慫恿你，你應當求庇於真主。他確是全聰的，確是全知的。

Ài lǎi lǔ wǎ lè nà hā ěr Wǎ sh shamsu tàsījūdù lǐl shāmsī lǐ ěr qiǎ mǎ ěr wǎ sī zhū dù Lǐ lā hī ālāzhī hālāqāhǔnnà yīn yī yǎ hū tǎ bù dūn

晝夜與日月，都是他的蹟象。你們不要向日月叩頭，你們應當向創造那些蹟象的真主叩頭，如果你們是崇拜他的話。

fǎ yīn yī sī tǎ kè bā lǔ fǎ lā zhī nà ěndá Rǎ bǐ kè yù sābǐ hū nà bǐ lái ěr wǎ ěr nà hā ěr wǎ hǔ mǔ yǎ sāi mù nà

如果他們自大，那末，在你的主那裡的眾天神，則是晝夜讚頌他，他們並不厭倦的。※

àn nà kǎ tǎ lā Āiěr zǔ ālài hā Àiěr mǎ Yì hè tǎ zé tè wǎ lā bā tè Yīnnà ā hè yā hā lāmǔhī Yīnnàhū ālā kù lǐ shāi kǎ dí ěr

你看大地是乾枯的，當我降下雨水的時候，它便活動而膨脹起來，這他是他的蹟象。能使大地復活者，必能使死人復活，他對於萬事，確是全能的。

Yīnnà Āilā zhī nà yù lè hèi dūn āyǎtìnà yǎ hè fú nà Ā fā màn yù ěr qiā fēi Ān nà ěr hài lún mèn āmǐn yǎomǔ āmǎlǔ ma shè tǔ mǔ Yīnnàhū bǐmǎ tǎ mǎ lóng bǎsīlún

曲解我的蹟象者，必不能隱匿起來，不讓我看見他們。是在復活日被投入火獄者好呢？還是在復活日安全者好呢？你們要做甚麼，就隨便做甚麼吧！他確是明察你們的行為的。

Yīnnà Āilā zhī nà kǎfālǔ bǐ ér zī kè lǐ lǎ ma Wǎ yīnnàhū lākītābùn ā zī zī

不信已降臨的教誨者，我要懲罰他。那教誨確是堅固的經典，

lā yǎ tí yī Āl bātǐěr bài ēn yǎ dài hī tǎn zī lǐ hǎ jī mǔ

虛偽不能從它的前後進攻它，它是從至睿的，可頌的主降示的。

mā yōu kǎ lū lā kǎ yī lā ma kǎ dé qílā lǐ lǔ sū lì mín Yīnnà lǎ bā kè lā zhū mǎ gé fèi lā wǎ zū yī kǎ bù

人們對你說的，不過是以往對眾使者說過的讕言，你的主，確是有赦宥的，確是有痛懲的。

wǎ lāo jiǎ'ěrnà gǔlánjīng ā zhǎ mǐ lā qiá lǔ lāolā fù xī lè Ā ā zhān mǐ wǎ ālābǐ yùn gǔ hū lǐ lā zī nà ǎ méi nǔ à hū dān wǎ shū fā wǎ lā zī nà yōu mǐ nóng ā zā ní hīm wǎ kè ěr Wǎ hū wǎ ālài hǐmǔ ǎ mǐ wū lā yī kǎ yōunàdáonà mín mǎkǎn

假若我降示一部外國語的《古蘭經》，他們必定會說：「怎麼不解釋其中的節文呢？一部外國語的經典和一個阿拉伯的先知嗎？」你說：「它是信道者的向導和藥方；不信道者聽而不聞，視而不見，因為這些人是從遠處被喊叫的。」

wǎ lā qí ātīnà Mùsà Āiěr kǐtǎbù fǎ hè tú lì fǎ kǎlímǎ sà bā kǎ tè mín lǎ bǐ kè Lākèxīyǎ wǎ yīnnàhǔmǔ lā fēi shākè mù lǐ bīn

我確已把天經授予穆薩，但眾人為那天經而分歧，假若沒有一句話從你的主預先發出，他們必受裁判。他們對於它，確是在疑慮之中。

ǎmǐlā sǎ lái hè fǎ lè nà fú xī hī àsā wǎ mā rǎ bù kǎ bèi zǎ lā mǔ lǐ ěr ā bǐ dé

行善者自受其益，作惡者自受其害。你的主絕不會虧枉眾僕的。

yī lái hī yù rā dǔ ǐlǐmǔ wǎ mā tǎ hè rǔ jī mín sǎ mǎ lā xìnyǎng tè ākè mǎ mǐ hā wǎ mā tàhǔmǐlǔ wēn sà tǎ zhuó yī lā bǐ ěr mù hèi wǎ yōmǔ yōunàdīhīmǔ ài nà shū lā kā yī qiǎ lū ā zā nà ma mǐn nà mín

關於復活時的認識，只歸於他；果實的脫萼，女性的懷孕和分娩，無一不在他的洞鑒中。在那日，他將問他們：「你們妄稱為我的伙伴的，在哪裡呢？」他們將說：「我們報告你，我們中絕沒有一個人能作証這件事。」

wǎ dá lā mā kǎ nǔ yǎ dū nà mín ma mǐn mǎ xī sī

他們生前所祈禱的，將迴避他們，他們將確信自己無所逃罪。

lā yǎ sà mǔ Āiěr yīnsǎng mín dǔ'ā Āiěr hǎi lǐ wǎ yīn mǎ sà hǔ Ài shā ěr fǎ yǎ wū sī qǎnùtè

人祈福不厭，一遭禍患就灰心絕望。

ā zā kè nà rahmatan mǐn nà bà dí dálā mǎ sī tǔ hū lāi kǔ lán nà hā zā Lēi ā zūn nǔ À sā hè gài mǎ wǎ lái yīn rǔ jí pǔ tǔ yī lā lǎ bǐ Yīnnà Lēi yìndáhǔ Lǐ ěr hū sī nà fǎ lú nǔ bǐ en nà Āilā zhī nà kǎfālǔ bǐmǎ walánuzhīkānnàhǔmù à zā bīn gǎlǐzī

他遭遇患難之後，如果我使他嘗試從我降下的恩惠，他必定說：「這是我用工作換來的。我不信復活時會到來。如果我被召去見我的主，則我在他那裡必受至善的報酬。」我必將不信道者的行為告訴他們，我必使他們嘗試嚴重的刑罰。

àn àmǔ nà ālái Āiěr yīnsǎi Ā lā bā wéi nà yǎ bǐ zhā ní bǐ hī wǎ yī zā mǎ sà hǔ Ài shā ěr fǎ zū dǔ'ā ālǐzī

當我施恩於人的時候，他忘恩而自大，當他遭遇禍患的時候，他祈禱不絕。

gǔ Ā lā tǔ mǔ yīn kǎ nà ěndé ān lā sù mǎ bèihēi ādálǔ hū fēi shākāqí

你說：「你們告訴我吧！如果《古蘭經》是從真主那裡降示的，而你們不信它，那末，有誰比長遠違背真理者更迷誤呢？」

sà nǔ lǐ hè mǔ āyǎtìnà fēi Āěr-āfǎkè ān fū xī hǐ mǔ hǎ tà yǎ tǎ bái yà nà lāhǔmǔ ànnàhū ào wǎ lā mǔ yǎkèfū bǐ lā bǐ kè ālā kù lǐ shāi shāhíd

我將在四方和在他們自身中，把我的許多蹟象昭示他們，直到他們明白《古蘭經》確是真理。難道你的主能見証萬物還不夠嗎？

ālā Yīnnàhǔmǔ fēi Mǎlìyǎmǔ mǐn lǐkāyī ālā Yīnnàhū bǐ kù lǐ shāi mùhītù

真的，他們的確懷疑將來是否要與他們的主會面。真的，他確是周知萬物的。