Al-Waqi'ah

iza waqati Al-Waqi'ah

Apabila terjadi hari kiamat,

laisa leva'atiha kazibah

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

khafidzah Rafia

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

iza rujet Al-ard rejjan

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

wabuste Al-jibaalu bassan

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

fakanat habaa munbatsā

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

wa kuntum azwa iman ja salasa

dan kamu menjadi tiga golongan.

fa'ashab Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

Wa ashab Al-Masy'amati Ashabu Al-Masy'amati

Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

walsabikuun As-sabiqun

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

ulaika Al-muqarrabun

Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

fei Jannah An-Na'im

Berada dalam jannah kenikmatan.

tsulla min Al-awwalin

Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

Wakil min Al-ākhirīna

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Ala mauzunah

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

muttakiina alaiha mutaqabilina

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

yatuufu alaihim weld iman nã mukhalladun

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

beakwabin wa a-ba-ri-ka Wakas min Ma'in

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

la yu-sed-a-un anha yun-zefun

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

mimma yata khaiyarun

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

walahmi thair mimma yashtuuna

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

Wahur ain

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

ka amtsal Allului Al-Maknun

laksana mutiara yang tersimpan baik.

jaza bima kanu ya'malun

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

yasma'un fiha laghwa ta'tsiman

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

illa Kila salam salam

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Wa ashab Al-Yamin Ashabu Al-Yamin

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

fei sedr makhdud

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

Watalh manzud

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

Wazil Mamduud

dan naungan yang terbentang luas,

wama maskub

dan air yang tercurah,

kasira

dan buah-buahan yang banyak,

la maktua mamnuah

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

vafurush marfu'ah

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

Inna Anysya'nahunna Insya

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

fajalnahunna abkaran

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

uruban atraben

penuh cinta lagi sebaya umurnya.

Lias-habi Al-Yamin

(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

tsulla min Al-awwalin

(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

wasulla min Al-ākhirīna

dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.

Wa ashab Asy-Syimali Ashabu Asy-Syimali

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

fei samum Wahiim

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

Wazil min yahmum

dan dalam naungan asap yang hitam.

la barid Karim

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Innahum kanu kiblat dza iman leka mutrafina

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

waa kaanuu yus-rru-na alai Al-Hinsi Al-Azhim

Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

waa kaanuu yaqulun a-i-za Metna wa kunna turaban Waizama a-inna lembe'uthun

Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?

Awaabaauna Al-awwalun

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"

qul Inna Al-awwalin Wal aakhirina

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

lamajmu'uun ila meykat yaum ma'lum

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

tsumma ayyuhā Adh-dhalluuna Al-mukazzibun

Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

leakiluna min syajar min Zaqqum

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

Famaliun minha al-butun

dan akan memenuhi perutmu dengannya.

fesyarebun alaihi mina Al-Hamim

Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

fesyarebun Syrb Al-Him

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

haza nuzuluhum yaum ad-Din

Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".

nahnu khalaqnakum Falolla tu-seddik-u-on

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

Afara'aitum ma tamnun

Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

aantum tahlukunahu am nahnu Al-khaliqun

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

nahnu kadarna bienkum Al maut wama nahnu bimasbukina

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

an nubeddila amsalakum Wenunsyiekum fei ma ta'lamuna

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

Wa-lakd alimtumu An-nasy'ah Al-ula Falolla tazakkaruna

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

Afara'aitum ma tah-ru-tsun

Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

aantum tazra'unuhu am nahnu Alzha iman riun

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

Lau nesya lajal'nahu fazaltum tafakkuhun

Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

lamughramun

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

nahnu mahrumun

bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

Afara'aytum Al-maa alladzī Tasyrabuna

Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

aantum anzaltumuuhu mina Al-Muzni am nahnu Al-munzilun

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

Lau nesya Ja'alnaah ujaj Falolla tasykurun

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

Afara'aytum An-nar Al-lati torun

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

aantum ansya'tum syajarataha am nahnu Al-Munsyiun

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

nahnu Ja'alnaha wamataan Lil-muqwinin

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

fasabbih besmi Rabik Al-Azhim

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

Uksimu bimova iman kye An-nujum

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Wa innahu Lakasamun lau ta'lamuna azim

Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

Innahu Al-Qur'an

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

fei maknun

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

la yamussuhu illa Al-muthahharun

tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

Tanzil min Rabbii Al-alamina

Diturunkan dari Rabbil 'alamiin.

A fa bi haza mudhinun

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

Wa taj'alûna rizkakum anakum tukazzibun

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

iza balaghati Al-hulkum

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Wa-antum hiniz tenzuruna

padahal kamu ketika itu melihat,

Wa nahnu akrabu ilaihi minkum walakin la tubsirun

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

in Ghaira Madinina

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

tarji-unaha in Shadiqina

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

in kana mina Al-muqarrabīna

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

Faruh Waraihan Wa jannatu Na'im

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

in kana Ashabi Al-Yamin

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

feselaam laka Ashabi Al-Yamin

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

in kana mina Al-mukazzibin Adh-dhaalliin

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

fanuzul

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

Wa tasliyatu Jahim

dan dibakar di dalam jahannam.

Inna haza lahuwa Hakku Al-Yaqīni

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

fasabbih besmi Rabik Al-Azhim

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.