Al-Waaqia
ال-واقعه
پېښه
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
ايزا وقعت الواقعه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
لیسہ لیوعتیه کاذبه
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
- 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ
خافضه رافعه
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
- 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا
ايزا رُجَّت الارډ رځن
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
- 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا
وابوست الجبالو بسّن
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
- 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا
فکانت هابا منبثا
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
- 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ
وا کونتوم ازوه ایمان جا درې
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
- 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
فأاصحاب المیمنه ما اصحابو المیمنه
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
- 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
وا اصحاب المشأمته ما اصحابو المشأمته
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
- 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
والسابیکون السابقون
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
- 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
اولائیک المقربون
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
- 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
فی جنت النعیم
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
- 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثوله مین ال-اولین
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
- 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
وقيل مین الآخرین
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
- 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
على ماؤزونه
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
- 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ
متکئینه عليهَا متقابلینا
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
- 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ
یاتوفو عليهيم ولد ایمان نٰ مخلدون
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
- 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ
بی اکوابین وا اباریق وکاس مین معین
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
- 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ
لا یوسدعون انه یونزفون
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
- 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ
میمه یتخیرون
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
- 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ
ولحمي طیر میمه یاشتهونه
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
- 22 وَحُورٌ عِینࣱ
وحور عین
وَحُورٌ عِينٌ
- 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
کا امثال اللووی المکنون
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
- 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
جزا بما کانو يعملون
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا
یسمعون فیهَا لغوا تأثیمان
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
- 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا
إلا قيلا سلام سلام
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
- 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ
وا اصحاب الیمین ما اصحابو الیمین
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
- 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ
فی سدر مخضود
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
- 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وطله منضود
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
- 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وظیل ممدود
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
- 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وامه مسکوب
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
- 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ
کثیره
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
- 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ
لا مقطع ممنوعه
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
- 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وفروش مرفوعه
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
- 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ
إنّا انشأناهوننا انشاء
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
- 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا
فجعلناهونّه ابکاران
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
- 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا
عربان اترابن
عُرُبًا أَتْرَابًا
- 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
لاصحاب الیمین
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
- 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثوله مین ال-اولین
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
- 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
وثُله مین الآخرین
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
- 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
وا اصحاب الشمالي ما اصحابو الشمالي
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
- 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ
فی سموم وحیم
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
- 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ
وظیل مین یحموم
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
- 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ
لا بارد کریم
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
- 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُتۡرَفِینَ
إنهوم کانو قبله ذَ ایمان لکه مترفینه
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
- 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ
وا کانو یوسرونه علی الحنث العظيم
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
- 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
وا کانو یاقولون اییذا میتنا وا کونه تورابان واعظاما آ انا لمبعوثون
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
- 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
اواباونا الاوّلون
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
- 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ
قل إنّه ال-اولین وال آخیرین
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
- 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
لمجمعون الیه مېقات یوم معلوم
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
- 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
ثُمَّ ایوه الضالون المکذبون
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
- 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لۍ اکیلونه مين شجر مین زقوم
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
- 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
فاماليون مینه ال-بوتون
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
- 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ
فشریبون عليه مينه الحمیم
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
- 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ
فشریبون شورب الہیم
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
- 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ
هازه نوزولهوم یوم الدین
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
- 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
نحنه خالقناكم فلوله تو صديقون
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
- 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
افراایتوم ما تمنون
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
- 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ
آانتم تخلوقونه ام نحنه الخالقون
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
- 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ
نحنه قدّرنا بینکم ال موت واما نحنه بیماسبوکینا
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
- 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ
ان نوبدله امثالکم ونونشیکم فی تعلمونه
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
- 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
ولهقد علمتوم ان نشأه الاولی فلوله تذکرونی
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
- 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
افراایتوم ما تحرثون
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
- 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰرِعُونَ
آانتم تزرعونوه ام نحنه الژا ایمان رِعُونَ
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
- 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
لاو نشاء لجعلنه فظلتوم تفکوهون
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
- 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
لموغرامون
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
- 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
نحنه محرومونه
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
- 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ
افراایتوم الما الذی تشربونه
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
- 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
آانتم انزل تموه مينه المزني ام نحنه ال-منزلون
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
- 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
لاو نشاء جعَلناه اجاج فلوله تشکرون
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
- 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ
افراایتوم ان نار اللتي تورون
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
- 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
آانتم انشاتوم شجرتهها ام نحنه المنشیون
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
- 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ
نحنه جعلناها وماتان للموقوین
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
- 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
فسسبح بسمی ربک العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
- 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
اقسیمو بیمووه ایمان قیع النّجوم
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
- 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ
وا انه ه لَقسمون لاو تعلمونه عظيم
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
- 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ
اناهو قرآن
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
- 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ
فی مکنون
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
- 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
لا يمس سه إلا المطهرون
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
- 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
تنزیل مین ربې العالمین
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
ا فا بى هازا مُدهینون
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
- 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
وا تجعلون رزقکم انکم تکذیبون
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
- 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
ايزا بَلَغَتِ الحلقوم
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
- 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ
او تاسو حینيذ تنظورونه
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
- 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
وا نحن اقرابو الیه مینکوم ولاکین لا تبسیرون
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
- 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ
ین غیره مدینینہ
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
- 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
ترجعونها ین صادقین
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
- 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ
ین کانا مينه المقربین
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
- 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ
فاروح ورایحان وا جنتو نعیم
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
- 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
ین کانا اصحابي الیمین
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
- 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
فسلام لاکه اصحابي الیمین
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
- 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ
ین کانا مينه المکذبین الضالین
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
- 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ
فانوزل
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
- 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ
وا تصلیة جحيم
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
- 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ
إنّه هازه لهوه حقُّ ال یقیني
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
- 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
فسسبح بسمی ربک العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
This surah in other languages
- বাংলা আল-ওয়াকিয়াহ
- Bosanski El-Vakija
- Нохчийн Аль-Вакиъа
- Deutsch Al-Wāqiʿa
- English Al-Wāqiʿah
- Español Al-Wāqiʿa
- فارسی الواقعه
- Français Al-Wāqiʿa
- Hausa Al-Wāqi'ah
- עברית אל-וואקיעה
- हिन्दी अल-वाक़िआ
- Bahasa Indonesia Al-Waqi'ah
- 日本語 アル=ワーキア
- 한국어 알-와키아
- کوردی El-Waqi'e
- Bahasa Melayu Al-Waqi'ah
- Nederlands Al-Waqi'a
- پنجابی الواقعه
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਵਾਕਿਆਹ
- پښتو ال-واقعه
- Português Al-Wāqiʿah
- Русский Аль-Ваки‘а
- Soomaaliga Al-Waaqi'ah
- Shqip El-Vakia
- Kiswahili Al-Waaqia
- தமிழ் அல்-வாகிஆ
- ไทย อัล-วากิอะฮ์
- Türkçe El-Vakıa
- اردو الواقعہ
- Oʻzbek Al-Voqia
- 中文 瓦基阿