Al-Waaqia

iza waqati Al-Waqi'ah

Litakapo tukia hilo Tukio

laisa leva'atiha kadhiba

Hapana cha kukanusha kutukia kwake.

khafidha Rafia

Literemshalo linyanyualo,

iza rujjeti Al-ardhi rajjan

Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,

wabuste Al-jibaalu bassan

Na milima itapo sagwasagwa,

fakanati habaa munbathā

Iwe mavumbi yanayo peperushwa,

wa kuntum azwa imani ja thelatha

Na nyinyi mtakuwa namna tatu:-

faashabu Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

Basi watakuwepo wa kuliani; je, ni wepi wa kuliani?

Wa ashabu Al-Mashamati Ashabu Al-Mashamati

Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni?

walsabikuni As-sabikuni

Na wa mbele watakuwa mbele.

ulaika Al-mukarrabun

Hao ndio watakao karibishwa

fei Janna An-Na'im

Katika Bustani zenye neema.

thulla min Al-awwalin

Fungu kubwa katika wa mwanzo,

Wakili min Al-ākhirīna

Na wachache katika wa mwisho.

Ala mauzuna

Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

mutakiina alayha mutaqabilina

Wakiviegemea wakielekeana.

yatuufu alayhim weld imani nã mukhalladuni

Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele,

beakwabin wa a-ba-ri-ka Wakas min Maini

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.

la yu-sedhi-a-uni anha yun-zefun

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

mimma yata khaiyaruni

Na matunda wayapendayo,

walahmi tairi mimma yashtuuna

Na nyama za ndege kama wanavyo tamani.

Wahuri aini

Na Mahurulaini,

ka amthal Allului Al-Maknuni

Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.

jaza bima kanu ya'maluni

Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

yasimaunu fiha lagwa ta'thiman

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

illa Kila salamu salamu

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.

Wa ashabu Al-Yamini Ashabu Al-Yamini

Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani?

fei sedri makhdudi

Katika mikunazi isiyo na miba,

Watalhi manzudi

Na migomba iliyo pangiliwa,

Wadhili Mamduud

Na kivuli kilicho tanda,

wama maskubu

Na maji yanayo miminika,

kathira

Na matunda mengi,

la maktua mamnuah

Hayatindikii wala hayakatazwi,

vafurushi marfua

Na matandiko yaliyo nyanyuliwa.

Inna Ansha'nahunna Insha

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya,

fajalnahunna abkaran

Na tutawafanya vijana,

urubani atraben

Wanapendana na waume zao, hirimu moja.

Lias'habibu Al-Yamini

Kwa ajili ya watu wa kuliani.

thulla min Al-awwalin

Fungu kubwa katika wa mwanzo,

wasulla min Al-ākhirīna

Na fungu kubwa katika wa mwisho.

Wa ashabu Ash-Shimali Ashabu Ash-Shimali

Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

fei samumu Wahiimu

Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,

Wadhili min yahmumu

Na kivuli cha moshi mweusi,

la baridi Karimu

Si cha kuburudisha wala kustarehesha.

Innahum kanu kibla dha imani leka mutrafina

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

waa kanuu yusirruna alai Al-Hinthi Al-Adhimu

Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,

waa kanuu yakuluni ayidha Metna wa kunna turaban Waizama A inna lembeuthuni

Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa?

Awaabaauna Al-awwalun

Au baba zetu wa zamani?

qul Inna Al-awwalin Wal aakhirina

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho

lamajmuuni ila meykat yaumu ma'lumu

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

thumma ayyuhā Adh-dhalluna Al-mukaththibuni

Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,

leakiluna min shajar min Zakumu

Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.

Famaliuni minha al-butuni

Na kwa mti huo mtajaza matumbo.

fasharibuni alayhi mina Al-Hamim

Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka.

fasharibuni Shurba Al-Him

Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.

haza nuzuluhum yaumu ad-Dini

Hiyo ndiyo karamu yao Siku ya Malipo.

nahnu halaknakum Falolla tu-sadhiqunu

Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki?

Afaraaitumu maa tamnuni

Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza?

aantum tahlukūnāhu am nahnu Al-khaliquni

Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji?

nahnu kadarna baynakumu Al maut wama nahnu bimasbukina

Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi

an nubeddila amsalakum Wenunshiekum fei ma ta'lamuna

Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua.

Wa-lakdi alimtumu An-nash'ah Al-ula Falolla tadhakkarunu

Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?

Afaraaitumu maa tah-ru-thuni

Je! Mnaona makulima mnayo yapanda?

aantum tazraunuhu am nahnu Alja imani riun

Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha?

Lau nesha lajal'nahu fadhalthumu tafakuhuni

Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu,

lamughramuni

Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;

nahnu mahrumuni

Bali sisi tumenyimwa.

Afaraaytumu Al-maa allazhi Tashrabuna

Je! Mnayaona maji mnayo yanywa?

aantum anzaltumuuhu mina Al-Muzni am nahnu Al-munziluni

Je! Ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni Sisi ndio wenye kuyateremsha?

Lau nesha Ja'alnaah ujaji Falolla tashkuruuni

Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru?

Afaraaytumu An-nar Al-lati toruni

Je! Mnauona moto mnao uwasha?

aantum ansha'tum shajarataha am nahnu Al-Munshiuni

Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji?

nahnu Ja'alnaha wamataan Lil-mukwinini

Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.

fasabbih besmi Rabik Al-Adhimu

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkuu.

Uksimu bimova imani kye An-nujumu

Basi naapa kwa maanguko ya nyota,

Wa innahu Lakasamun lau ta'lamuna adhimu

Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!

Innahu Kurani

Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu,

fei makununi

Katika Kitabu kilicho hifadhiwa.

la yamussuhu illa Al-mutahharuni

Hapana akigusaye ila walio takaswa.

Tanzili min Rabbi Al-alamini

Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

A fa bi haza mudhinuni

Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?

Wa taj'aluni rizkakumu anakum tukaththibuni

Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?

iza balaghati Al-hulkum

Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,

waantum hinidh tandhuruna

Na nyinyi wakati huo mnatazama!

Wa nahnu akrabu ilayhi minkum walakin la tubsiruni

Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.

in Ghaira Madinina

Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,

tarjiunaha in Sadhikina

Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

in kana mina Al-muqarrabīna

Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,

Faruh Waraihani Wa jannatu Na'im

Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema.

in kana Ashabi Al-Yamini

Na akiwa katika watu wa upande wa kulia,

feselaamu laka Ashabi Al-Yamini

Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.

in kana mina Al-mukadhibinu Adh-dhaalini

Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,

fanuzuli

Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,

Wa tasliyatu Jahimu

Na kutiwa Motoni.

Inna haza lahuwa Hakku Al-Yakīni

Hakika hii ndiyo haki yenye yakini.

fasabbih besmi Rabik Al-Adhimu

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkubwa.