Al-Humaza
อัล-ฮุมาซะฮ์
ผู้นินทา
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 وَیۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ
ไวล์ ลิกุล ฮุมาซะ ลุมาซะ
ความหายนะจงประสบแด่ทุกผู้นินทาและผู้ใส่ร้ายผู้อื่น
- 2 ٱلَّذِی جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ
อัลลาซี จะมะ มาลา วะอะดาดะฮุ
ซึ่งเขาสะสมทรัพย์สมบัติและหมั่นนับมันอยู่เสมอ
- 3 یَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥۤ أَخۡلَدَهُۥ
ยะฮ์ซาบุ อันนะ มาลาฮุ อัคลาดะฮุ
โดยคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขานั้นจะทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป
- 4 كَلَّاۖ لَیُنۢبَذَنَّ فِی ٱلۡحُطَمَةِ
กัลลา ละยุนบะซัน เฟ อัล-ฮุตะมะห์
มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)
- 5 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
อัดรากา อัล-ฮุตะมะฮ์
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่า ไฟนรก (อัลฮุเฏาะมะฮฺ) นั้นคืออะไร ?
- 6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
นารุ อัลลอฮ์ อัล-มูกาดะฮ์
คือไฟของอัลลอฮฺที่ถูกจุดให้ลุกโชน
- 7 ٱلَّتِی تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
อัล-ลาตี ตะตฺลิอุ อะไล อัล-อัฟ-อีดาตี
ซึ่งมันจะลุกไหม้เข้าไปในหัวใจ
- 8 إِنَّهَا عَلَیۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
อินนาฮา มุอูซาดะห์
แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด
- 9 فِی عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
เฟ อะเมด มุมัดดาดะ
อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা আল-হুমাযাহ
- Bosanski El-Humeze
- Нохчийн Аль-Хумаза
- Deutsch Al-Humaza
- English Al-Humazah
- Español Al-Humaza
- فارسی هُمَزه
- Français Al-Humaza
- Hausa Al-Humaza
- עברית אל-הומזה
- हिन्दी अल-हुमज़ाह
- Bahasa Indonesia Al-Humazah
- 日本語 アル=フマザ
- 한국어 알-훔자
- کوردی El-Humeze
- Bahasa Melayu Al-Humazah
- Nederlands Al-Hoemaza
- پنجابی الھمزہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਹੁਮਜ਼ਾ
- Português Al-Humazah
- Русский Аль-Хумаза
- Soomaaliga Al-Humaza
- Shqip El-Humeze
- Kiswahili Al-Humaza
- தமிழ் அல்-ஹுமஸா
- ไทย อัล-ฮุมาซะฮ์
- Türkçe Hümeze
- اردو الہمزہ
- Oʻzbek Al-Humaza
- 中文 阿尔-胡迈宰