Al-Fil
อัล-ฟีล
ช้าง
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَـٰبِ ٱلۡفِیلِ
อะลัม ทารา ไคฟา ฟะละ รอบบุกะ เบียส-ฮาบิ อัลฟีล
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้าได้กระทำกับพวกเจ้าของช้างอย่างไร ?
- 2 أَلَمۡ یَجۡعَلۡ كَیۡدَهُمۡ فِی تَضۡلِیلࣲ
อะลัม ยัจอัล ไกดะฮุม เฟ ตะซลีล
พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?
- 3 وَأَرۡسَلَ عَلَیۡهِمۡ طَیۡرًا أَبَابِیلَ
วะ อัรซัล อะลัยฮิม ไฏรอน อะบาบีล
และได้ทรงส่งนกเป็นฝูง ๆ ลงมาบนพวกเขา
- 4 تَرۡمِیهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّیلࣲ
ตัรมีฮิม เบฮิจาเราะ มิน ซัจญีล
มันได้ขว้างพวกเขาด้วยหินที่ทำด้วยดินแข็ง
- 5 فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ
ฟะญะอะละฮุม กะซฟ มาคูล
แล้วพระองค์ทรงทำให้พวกเขาเป็นเช่นใบไม้ที่ถูก (สัตว์) กิน
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা আল-ফীল
- Bosanski El-Fil
- Нохчийн Аль-Филь
- Deutsch Al-Fil
- English Al-Feel
- Español Al-Fil
- فارسی فیل
- Français Al-Fîl
- Hausa Al-Fīl
- עברית אל-פיל
- हिन्दी अल-फ़ील
- Bahasa Indonesia Al-Fiil
- 日本語 アル=フィール
- 한국어 알-필
- کوردی Fîl
- Bahasa Melayu Al-Fil
- Nederlands Al-Fiel
- پنجابی الفیل
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਫ਼ੀਲ
- پښتو الفیل
- Português Al-Fil
- Русский Аль-Филь
- Soomaaliga Al-Fayl
- Shqip El-Fil
- Kiswahili Al-Fil
- தமிழ் அல்-ஃபீல்
- ไทย อัล-ฟีล
- Türkçe Fil
- اردو الفِیل
- Oʻzbek Ал-Фил
- 中文 艾勒-菲勒