Az-Zukhruf

hum

Ha, Mim.

Ual-quitábi Al-Mubīni

Pelo Livro lúcido.

Ja'alnaah Alcorão fé nã árabe la'allakum ta'qiluna

Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.

Uá ináhu Ummi Al Kitab Laáli hâkimun

E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.

A fa nadribu an-ku-mu Az-Zikr safhan an kavmen musrifina

Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?

min Nabi fé Al-awwalin

Quantos profetas enviamos aos povos antigos!

vama iá'tihim min Nabi illa canu bêri iastáhziun

Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.

fé'licna axédd bátch vamaza massal Al-awwalin

Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.

Vallain séaltahum khalak As-samauá fé te Ual-ard laikulunna ralacáhunna Al-Aziz Al-'Alim

E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!

al-ladhī djáala lacumu Al-ard meedã uadjala lacum fiiá subulan la'allakum Tátedun

Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.

Ualadhi nazzala mina As-sama má bêkadar Fá anchar-na bêri balda maite kaza fé léca tucrrájun

E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereisressuscitados.

Ualadhi khalak Al-azwa fé djá culá uadjala min Al-fulk Ual-anami ma tarcabun

E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,

Letastuua Alá Zuhurihi thumma tazkuru Nimah Rabbikum iza istaváitum alaihi wa taqûlû Subhan al-ladhī sácara lana haza vama cuná mucreniná

Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando issoacontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.

ilá Rabbina lamuncálibun

E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!

veddjalu ibadihi juz-an Inna Al-insan Lacafur mubin

Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.

ami ittarráza mema iârrúcu banat uá-as-fá-cum Belbanina

Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?

ua iza buxira arradúrrum bima daraba Lil-rahman dalla Vádjuhu musauwaddan Uáhua kazim

E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto seensombrece, e ei-lo angustiado.

A o man iunách-châu fé Al-Hilyati Uáhua fé Al-Khisami guair mubin

Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?

veddjalu Al-Malaika Aladina hum ibadu Ar-Rahman inaassa axáhidu ralcahum satuktabu xahadatuhum vaiusseluna

E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam elesa sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados.

uá kálu Lau chaa Ar-Rahman ma abednahum má bêza fé léca ilmin hum illa iarrussum

E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazemmais do que inventar mentiras.

am Atinahum quitabã min kablihi fâme bêri mustamsikuna

Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?

Cálu abana Ummah ua-ína assarihim muhtadun

Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.

vacáza fé léca min kablik fé Qaryah min Nazir illa kala Mutrafuha abana Ummah ua-ína assarihim muctedun

Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.

Cále awalaw Djetkum bê-á-dá mema vadjadatum alaihi abaaokum Cálu ursiltum bêri cafirun

Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.

fantakmna fanzur kaifa cana akiba Al-mukazzibin

Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!

Uá-iz kala Ibra fé hejmu leabihih Ua qaumihi Inani beráun mimma ta'bu-dun

Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.

illa al-ladhī fataraní Fa-innahu Sayedin

(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.

uadjaalahaa fé akibihi la'allahum iardjirrún

E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).

mattektu rra-u-lá-i uaabaahum hata jáahumu Verassul mubiin

Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.

uelâma jáahumu haza sê-r ua-ína bêri cafirun

Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!

uá kálu lauá nuzzila haza Alcorão Alá rádul min Al-carjateini azim

E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?

ahum Iaqsimun rahmate náhnu cassamna ma'ichatahum fé Al-hayati Uá rafa'na bás-rum fauka bás li-iát-ta-rri-zá bás sucrriã Uaráhmatu Rábik rair mimma yadj-ma-un

Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vidaterrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor serápreferível a tudo quanto entesourarem.

Ualáula an iacuna An-nás e fé lá-dja'alna Iacfuru Bismi r-Rahmani Libuiutêm sucufan min prata vemaaridja alaiha iazaruna

E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles quenegam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.

Ualibuiiotirrem Abu fé bã vesururan alaiha iattakium

E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).

Wazukhrufan Va-ín kullu dza fé léca Lama matá'u Al-hayati Ual-ahirátu enda Rábik lil-muttaqīna

E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.

Vâman iá'xu an Zicri Ar-Rahman Nucáid xaitã fáruá Carine

Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.

Wa innahum lá-iá-sud-du-ná-hum ane As-sabīl vai-rras-bun anarrum muhtadun

E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.

iza Jaana kala Ialait baini ubainaca buda Al-mashriqain fabisa Al-Qarīn

E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e oOcidente! Ah, que péssimo companheiro!

velan ianfáacumu Al-yauma zalemtum anacum fé Al-azabi muchtarícuna

Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.

afanta tusmiu As-summa au tehdi Al-umia Vâman cana fé dalal

Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?

fe'ima Nezheban beca muntakimun

Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.

au Nurienanka al-ladhī ua'adnáhum muqtadirun

Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.

festemseque Billadhi úhia Innaka Alá sira fé te mustaquim

Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.

Uá ináhu Lazicre laca Ualiqaumi vasof tes-alun

Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.

Vessal min kablik min Rusulena Adjelna min du-ne Ar-Rahman aléa iubdún

E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?

Uá-lakd ilá Faraó Wa mala-ihie fakala Ini Rassul Rabbi Al-alamin

Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou omensageiro do Senhor do Universo!

falamā Já-ahum iza iádhakuna

Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.

vama Nurirrém aya illa rêia úr-ti-rrã wa-akhadhnahum Bil'azab la'allahum iardjirrún

E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los como castigo, para que se voltassem contritos.

uá kálu Ya ayyuha Assáhiru ud'u lana Rabbak bima ahid indaca Inna lamuhtedune

E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!

falamā caxafna anhumu Al-adhab iza hum iancússun

E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.

Vanádio Faraó fé kala Iá caumi aláissa Lêi Mulk Egito vârâdiârâ Al-Anharu tadjri min tá-ti a-fa-laa tubsirun

E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como odestes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?

am ana rair haza al-ladhī ru mein Iacadu iobin

Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?

Ulquia alaihi assuira min zahabin au jaa Al-malaika muctarinin

Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?

fastarráf kaumehu fa-ataa-úhu Innahum canu kavmen fassiquina

E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.

asafuna intakamna minhum Feagraknahum adjmein

Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.

fadjélna-rrum salafan vamathalan Lil-ahirina

E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.

uelâma dú-ri-bá ibnu Maryam messalã iza Qaumuk minhu iassiduna

E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!

é á fé Lerátuna rairun am ma dárbuhu laka illa jedalén hum kaum Rassimuna

E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa. Esses são os litigiosos!

ru illa abd an-amna alaihi Uadjaalna libani Isra fé il

Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.

velau nêchá ledjelna Malaika fé Al-ard iarrrufúna

E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.

Uá ináhu lailm lilssaati fala tamtérunna bêa Wa ttabi'uni haza sira fé

E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.

iassudannâcum Innáhu lacum aduvvun mubiin

E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.

uelâma jaa Isa Bel-baiinât kala Cad Djetkum bil hikmah Valeubaiina bás al-ladhī tahtalifuna fettakua Alá uá ti uni

E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objetodas vossas divergências. Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Inna Alá ru Uá rabbukum fa'buduhu haza sira fé

Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta!

fakhtalaf Al-Ahhabu bainirrim fauáil lil-lazina zalamu adabe iaum alim

Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!

rél ianzurún illa Assáa an ta'tiyahum Vérum djatchu'rõ

Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?

Al-akhilaa Iau-miz ba'sum libas adú illa Al-muttaqin

Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.

Ya ibadi raufun aleicum Al-yauma uâlá antum táranun

Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!

Aladina amenua be-aa-ia-ti-na uá cânû Muslimin

São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.

udhulû Al Jannah antum Vêzuá fé Jucum tuh-ba-run

Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!

iutáfu bessáf min zahab vafirá ma Tachtahie Uátaladhu Al-aiunu wa-antum fiiá Khalidun

Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo quedeleitar os olhos; aí morareis eternamente.

Vetelca Al Jannatu Uoristemuha bima ta'malun

Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,

lacum fiiá fakita ta'kulon

Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!

Inna Al-mujrimina fé adabe Jahannam Khalidun

Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,

iú-fet-tá-ru anhum Vérum fiê mublisun

O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.

vama zalamnahum velaquin canu hum Az-zalimīn

Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.

vanadou Iamalicu Leiáqudzi alaina kala Innacum maquithun

E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!

Lacad Jenacum bil-hakki ualáquin aczaracum lil-haqqi cáriuna

Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.

am Abramuá amran mubrimun

Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!

am iá-sa-bun ana nasmau serrahum Wanadjaouâhoum Vérsuluna ladaihim iáctubun

Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entreeles, os registram.

qul in cana Lil-rahman uálad Fa-ana auualu Al-abidin

Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.

Subhan Rabbi As-samauá fé te Ual ardi Rabbi Al-Arsh amma iassifuna

Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!

fázruhum iarrúdua vail'abu hata iêlákiu iau-ma-rum al-ladhī iuoadun

Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.

Uáhua al-ladhī fé As-sama Iláh Vafi Al-ard Uáhua Al-Hakim Al-'Alim

Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.

Wa tabaraka al-ladhī Mulk As-samauá fé te Ual ardi vama bainarruma ua indaru Ilmu Assáa Wa ilayhi turjáun

E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está oconhecimento da Hora; a Ele retornareis.

iamliqu Aladina iad'un min Ach-chafaa'a illa mẽ xaide bil-hakki Vérum Yalamuna

Quanto àqueles que invocam, em vez d'Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunhama verdade e a reconhecem.

Vallain séaltahum ralacahum laikulunna Fa anna iufcaun

E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?

Uaqílíhi Já rabbi Inna rra-u-lá-i kaum lá iu-mi-num

(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!

fasfá anhum uâ kúl fesof Yalamuna

Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.