Goddestination

Ad-Dukhaan

Ad-Duuxaan

Cawska

59 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Haa-Miim.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Wal-kitaabiga Al-Mubiini

    Iyo Kitaabka (Quraanka) caddaya (xaqa iyo baadilka)

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu fey Laylada mubarakatin kuna munziriina

    Annaga (Eebe) baan soo dejinay (Quraanka) Habeen Barakeysan. Annagaa u dige.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiiha yufraku kullu amr Xakiim

    Halkaasaa arrin kasta oo xikmad leh loo kala saaraa.

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amraan kuna mursiliin

    Amar xagganada (Ilaahay) ka yimid. Annagaa wax dirra (waxyi).

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan min Innahuu hu As-Samiic Al-'Aliim

    Naxariis Eebahaa ka ahow, Isaga waxaa uu Maqle, wax walna Og.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabbi As-samawa iimaan te Wal ardi wama in kuntum mukiniina

    Rabbi samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, haddaad tihiin kuwo yaqiinsan.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Laa Ilaah illa hu Yuhyee wayumitu Rabbukumi Wa rabbu Aabaaykum Al-awwaliin

    Ma jiro ilaah (xaq ah) aan Isaga (Alle) ahayn, Eebaha idinka iyo aabayaalkiinii hore ee u horreeyey, Isagaa nooleeya oo diliya.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hum fey Shak yal'aun

    Hase yeeshee way ka doodayaan oo ay ciyaaraan.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartaqiib yaawm ta'ti As-samaa beduxaan

    Eeg maalinta cirku soo saari doonto qiiq muuqda oo cad.

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    yashiya haza cadaab caliim

    Dadka qari doona, kani waa cadaab daran.

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena ekshif canna Al-cadaab mu'minuun

    "Rabbiigow, naga saar cadaabka, annagu (xaqa) rumeysanahay."

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    anna lahum Az-Zikra Waqid rasuul mubiin

    Sidee u gaadhaysaa xusuus (Quraanka) iyagoo u yimid Rasuul cad (muujinaya xaqa iyo baadida).

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thumma tawallau anhu wa qaalu mu'allam majnun

    Kadibna way ka jeesadeen oo dheheen: waa lagu baray, waana waalan.

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kaashifuu Al-cadhaab caa'iduun

    Hubaal waxaan ka saari doonnaa Cadaabka wax yar, (laakiin) xaqiiq idiin soo noqon doonta (habkaa).

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    yaawm Nabtishu Al-bat-sha muntaqimuuna

    Maalinta aan idin qaban doonno qabashadda weyn, annagoo aarsan doonna.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Wa-laaqd fatanna qablahum qawm Fircoon wajaaahum rasuul Kariim

    Hubaal Waxaan ka imtixaanay (Fircoon iyo qoomkiisii) ka hor inta aysan aheyn, waxaana u yimid (Fircoon iyo qoomkiisii) Rasuul sharaf leh.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    addu'a ilayya ciibaada Inni lakum rasuul

    I oo leh: Ii soo celiya Addoomaha Ilaahay, anigu waxaan idiin ahay Rasuul aamin ah.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Wa-an laa ta'lu calei atiikum Bisultan

    Oo ha ku kibriyina Ilaah, maxaa yeelay waxaan idiin la imanayaa xujo cad.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    wa inni ucdu birabi Wa rabbikum an tarjumun

    Oo waxaan magangalay Eebahay iyo Eebihiinn inaad i tidhaahdhaan.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Wa-in Lam tumenu Ley fa'taziluni

    Haddii aydan i rumeyn weydin, iska ileylla ii fogaada.

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadacaa anna hawlaa'i qawm mujrimuun

    Markaasuu u dhawaaqay Eebihiis, “Kuwaasaan qolo dambiilayaal ah.”

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fasri bi'ibaadi laylan Innakum Mutaaba'uun

    "U socda adoomadayda habeenkii, idinku waad la raacaysaan."

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Watruki al-bahra rahwaan Innahum jund mug'raqun

    Oo badda u tag sidii uu dhex rogay (kala qaybi), hubaal, iyagu waa ciidan la qari doono.

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Kam taraqwa min wa'yuun

    Immisa beer iyo iloohood ay soo tegeen.

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Wezuru'iin wamakamin Kariim

    Beero iyo meelo fadhiis ah oo sharaf leh.

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Wana'mat kaanuu fiiha Fakiihiina

    Iyo barwaaqo ay ku raaxaysan jireen.

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza iimaan Wa authnaa qawman Axaariyiin

    Sidaas (baa ugu dhacay)! Waxaana u dhaxlnay qolo kale (waxay haleeli jireen).

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama bakat caleeyhimu As-samaa Wal ard wama kaanuu munsariina

    Markaa samada iyo arlada uma ooyin karin, oo looma sugin.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Wa-laaqd Najaaina Bani Isra iimaan iil mina Al-cadhaab Al-Muhiin

    Xaqiiq Waxaanu korinay Banii Israa'iil cadaab dulleysi badan.

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innahuu kana caliya min Al-musrifiin

    Ka timidda Fircoon. Isagoo ah mid ka korreeyey kuwa xad gudbey.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    walakdi ihtarnaahum Cala calei Al-caalamiin

    Oo dhab ahaan Waxaanu doortay iyaga (Qawmi Nabi Ibraahim) si aqoon ah oo ka sarreeya ummadaha (caalamka).

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    waa ateenahum min Al-aayaati ma fiye Bela'uwa mubiin

    Oo Waxaan siinnay Aayaad (xujooyin) oo ay ku jireen imtixaan cad.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna hawlaa'i layqulaawn

    Hubaal, kuwanu waxay yidhaahdaan:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    heeya illa mawtutunaa Al-ula wama naxnu bimunsheeriina

    Maa waxaan ahayn inay noqoto geeridannada kowaad oo kaliya, mana nusqaabinno.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fa'tuu beabayne in Sadiqiina

    Ee noo keen aabayaalkanno, haddaad tihiin kuwo run sheegayaal.

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahum kheyrun am qawm wal-laxiina min qablihim Innahum kaanuu mujrimiyn

    Ma iyagu ka khayr badan yihiin qoomkii Tubba iyo kuwii ka horreeyay? Waxaan halaagnay sababtoo ah waxay ahaayeen dambiilayaal.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    wama khalakna As-samawa iimaan te Wal-ard wama baynahumaa laybina

    Annaguma Samada iyo Dhulka iyo wax walba oo dhexdooda ah umaanaan abuurin si aan ciyaar uun ahayn.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Khalaknaahumaa illa bil-hakki walakin aktharhum Yaclamuuna

    Ma abuurnay labadooda (ee samooyinka iyo arlada) si aan wax uun ugu talagalnayn inay xaqqo u noqdaan, laakiinse badankoodu ma garanayaan.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna yaawm Al-Fasli Meykatahum ajmain

    Hubaal, Maalinta Kala Soocidda waa waqtiga loo qoondeeyay dhammaantood.

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    yaawm yucni Mawla can Mawla hum yuunsaaroon

    Maalinta aysan wax u tari doonin gacalka (xakamayaha) shakhsi kale waxba, iyaguna gargaar looma siin doono.

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    illa man raxiim Innahuu hu Al-Caziiz Ar-Raxiim

    Marka laga reebo mid uu Allaah u naxariistee. Isaga (Alle) waa Adkaadaha, Naxariista Badan.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarad Az-Zaqquum

    Hubaal, Geedka Zaqquum waa

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    caamo Al-athiimi

    Cunnada Dambiilayaasha.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli yacli fey al-butuni

    Sida birta la shiday; waxay ku karkari doontaa calooshooda.

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Xamiim

    Sida karkarida biyaha kulul.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Khuzuhu faa'tiluuhu ila sawa Al-jahiim

    Qof ayaa dhihi: Qabta oo gudaheeda gubidda Naarta gal.

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thumma subbu fawqa rasixi cadaab Al-Xamiim

    Kadib ku shub madaxiisa cadaabka biyaha kulul.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    dhuq Innaka anta Al-Caziiz Al-Kariim

    Dhadhami, waxaad ahaayeen mid awood badan, magdhow.

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna haza ma kuntum behi tamteruun

    Hubaal kani waa waxaad ka shakisan jirteen.

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-mutaqiin fey maqaam Amiin

    Hubaal kuwa iska jira (Eebe) waxay ahaan doonaan meel aamin ah.

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fey wa'yuun

    Jannooyin iyo ilo dhexdeeda.

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    yalbasuun min sunduus mutaqaabilina

    Waxay xidhan doonaan dharkaan harag ah oo jilicsan iyo dhar qaali ah, iyagoo is qaabilaya.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza iimaan leka Wesawwejnahum behur

    Sidaa (oo kale) oo Waxaan ugu xidhnay Haween Caan (Indho) Wanaagsan.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    yad'uun fiiha bikulli fakiite Aaminina

    Waxay ku baryi doonaan dhexdeeda midho kasta oo nabad iyo aamininna.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    yazuuqoon fiiha Al mawt illa Al mawta wawaqiyahum cadaab Al-jahiim

    Maya dhadhamin doonaan dhimasho gudaheeda, marka laga reebo dhimashadii ugu horeysay, oo wuxuu Ilaahay ka ilaalin cadaabka Naarta Jaxiim.

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fadhlan min dha iimaan leka hu Al-fawsu Al-Cadhiim

    Fadl ka ah Eebahaa, kaasi waa liibaan wayn.

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Fa'iinama yassarnaa Bilisanika Lallahum yatazakkaruuna

    Hubaal, Waxaan u fududaynay (Quraanka) luqaddaada, si ay u waantoobaan.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartaqiib murtakibun

    Eegitaanka, hubaal iyaguna way sugayaan.

This surah in other languages