Az-Zukhruf

ham

Ḥ. M̃.

Wal-kitabi Al-Mubīni

Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani.

Ja'alnaah qur'a imani nã Larabci lallakum ta'qiluna

Lalle Mũ, Mun sanya shi abin karãtu na Lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.

Wa innahu Ummi Al Kitab La'ali hakimi

Kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin Mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

A fa nadribu an-kumu Az-Zikr safhan an kavmen musrifina

Shin, zã Mu kau da kai daga saukar da hukunci daga gare ku ne dõmin kun kasance mutane mãsu ɓarna?

min Annabi fe Al-awwalin

Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!

wama ya'tihim min Annabi illa kānū bèhī yastahzi'un

Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.

fa'hlikna ashadd bats wamaza misali Al-awwalin

Sai Muka halakar da waɗanda suke sũ ne mafiya ƙarfin damƙa daga gare su. Kuma abin misãlin mutãnen farkon ya shũɗe.

Wallain sa'altahum halaka As-samawa imani te Wal-ard laykullunna halakahunna Al-Azīz Al-'Alimu

Kuma lalle ne, idan ka tambaye su, "Wãne ne ya halitta sammai da ƙasa?" Lalle zã su ce, "Mabuwãyi Mai ilmi ne Ya halitta su."

allazī ja'ala lakumu Al-ard mehdan wajala lakum fiha subulan lallakum Tahtedun

Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku za ku nẽmi shiryuwa.'

Wallazhi nazzala mina As-sama ma bèkadar Fa ansarna bèhī balda mayt kaza imani leka tukhajun

Kuma Wanda Ya saukar da ruwa daga sama, a kan wani gwargwado, sai Muka rãyar da gari matacce game da shi. Kamar haka nan ake fitar da ku (daga kabari).

Wallazhi halaka Al-azwa imani ja kullahā wajala min Al-fulk Wal-anami ma tarkabun

Kuma Wanda Ya halitta ma'aura dukansu, kuma Ya sanya muku, daga jirgi da dabbõbin ni'ima, abin da kuke hawa.

Lētas̄tuwā Ala Zuhurihi thumma tazkuru Ni'ima Rabbikum iza istawaitu alayhi wata kullu Subhan allazī sahhara lana haza wama kuna muk'irinina

Domin ku daidaitu a kan bãyansa, sa'an nan ku tuna ni'imar Ubangijinku a lõkacin da kuka daidaita a kansa kuma ku ce, "Tsarki ya tabbata ga Wanda Ya hõre mana wannan alhãli kuwa ba mu kasance mãsu iya rinjãya gare Shi ba.

ilaa Rabbina lamunkalibun

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."

wadzhaluu ibadihi juz-an Inna Al-insan Lakafur mubiini

Kuma suka sanya Masa juz'i daga bãyinsa. Lalle ne mutum, haƙĩƙa, mai yawan kãfirci ne, mai bayyanãwar kãfircin.

ami ittakhaza mema yaxluku banat wa-as-faa-kum Belbanina

Kõ zã Ya ɗauki 'ya'ya mãtã daga abin da Yake halittawa ne, kuma Ya zãɓe ku da ɗiya maza?

wa iza bushira ahaduhum bima daraba Lil-rahman zalla Wajhuhu musawwaddan Wahuwah kazim

Alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga Mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.

A o man yunāsh-shau fe Al-Hilyati Wahuwah fe Al-Khisami ghair mubiini

Ashe, kuma (Allah zai zãɓi) wanda ake rẽno a cikin ƙawa alhãli kuwa gã shi a husũma bã mai iya bayyanawar magana ba?

wadzhaluu Al-Mala'ika Al-lazina hum ibadu Ar-Rahman inaasa ashahidu halqahum satuktabu shahadatuhum wayuseluna

Kuma suka mayar da malã'iku ('yã'ya) mãtã, alhãli kuwa sũ, waɗanda suke bãyin (Allah) Mai rahama ne! Shin, sun halarci halittarsu ne? zã a rubũta shaidarsu kuma a tambaye su.

wa kalu Lau shaa Ar-Rahman ma abednahum maa beza imani leka ilmi hum illa yakh-rusun

Kuma suka ce: "Dã Mai rahama ya so, dã ba mu bauta musu ba." Bã su da wani ilmi game da wancan! Bãbu abin da suke yi fãce yanki-faɗi.

am Atinahum kitaban min kablihi fahm bèhī mustamsikuna

Kõ Mun bã su wani littãfi ne a gabãninsa (Alƙur'ãni) sabõda haka da shĩ suke riƙe?

Kalu abana Ummah wa-inna asarihim muh'tadun

Ã'a, sun ce dai, "Lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini (na al'ãda) kuma lalle mũ, a kan gurãbunsu muke mãsu nẽman shiryuwa."

wakaza imani leka min kablik fe Ƙaryah min Naziri illa kala Mutrafuha abana Ummah wa-inna asarihim muktedun

Kuma kamar haka, ba Mu aika wani mai gargaɗi ba a gabãninka, a cikin wata alƙarya, fãce mani'imtanta sun ce, "Lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini kuma lalle mũ, mãsu kõyi nea kan gurãbunsu."

Kale awalaw Jetkum beahda mema wajadatum alayhi abaaokum Kalu ursiltum bèhī kāfirūna

(Sai mai gargaɗin) ya ce: "Shin, ban zo muku da abin da ya fi zama shiriya daga abin da kuka sãmi ubanninku a kansa ba?" Suka ce, "Lalle mũ dai mãsu kafirta ne game da abin da aka aiko ku da shi."

fantakmna fanzur kayfa kana akiba Al-mukazzibin

Sabõda haka Muka yi musu azãbar rãmuwa. To, ka dũbi yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa take.

wa-idh kala Ibra imani heymu leabihih Wa kawmihi Inanii bara'un mimma ta'budun

Kuma (ka ambaci) lõkacin da Ibrãhĩm ya ce wa ubansada mutãnensa, "Lalle nĩ mai barranta ne daga abin da kuke bautãwa."

illa allazī fataraní Fa-innahu Sayyadīn

"Fãce wannan da Ya ƙãga halittata, to, lalle Shĩ ne zai shiryar da ni."

wajalaha fe akibihi laallahum yarjihun

Kuma (Ibrãhĩm) ya sanya (ita wannan magana) kalma mai wanzuwa a cikin zuriyarsa, tsammãninsu su kõmo daga ɓata.

mattektu ha'ulā'ī wa'aabaahum hata jaa'humu Warasul mubiin

Ã'a, Na jiyar da waɗannan mutãne dãɗi sũ da ubanninsu har gaskiya, da Manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu.

walamma jaa'humu haza seh-r wa-inna bèhī kāfirūna

Kuma a lõkacin da gaskiyar ta jẽ musu sai suka ce: "Wannan sihiri ne kuma mũ mãsu kãfirta da shi ne."

wa kalu lawla nuzzila haza al-qur'aanu Ala rajul min Al-karyataini azīm

Kuma suka ce: "Don me ba a saukar da wannan Alƙur'ãni a kan wani mutum mai girma daga alƙaryun nan biyu ba?"

ahum Yaqsimuna rahama nahnu kasamna ma'ishatahum fe Al-hayati Wa rafa'na bas-hum fauka bas liyyat-takiza bas sukriyya Warahmatu Rabbik hayr mimma yaj-ma-un

Shin, sũ ne ke raba rahamar Ubangijinka? Mũ ne, Muka raba musu abincinsu a cikin rãyuwar dũniya, kuma Muka ɗaukaka waɗansunsu a kan waɗansu da darajõji dõmin waɗansunsu su riƙi waɗansu lẽburori kumarahamar Ubangijinka (ta Annabci), ita ce mafificiya daga abin da suke tãrãwa.

Walawla an yakuna An-nas da imani la-ja'alna Yakfuru Bismi r-Rahmani Libuyoothem sukufan min azurfa wamaaridza alaiha yazharuna

Kuma bã dõmin mutane su kasance al'umma ɗaya ba, lalle ne, dã Mun sanya wa mãsu kãfircẽ wa Mai Rahama, a gidãjensu, rufi na azurfa, kuma da matãkalai, ya zama a kanta suke tãƙãwa.

Wālībūyūtihim Abu imani ba wasuruuran alaiha yattakiyun

Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.

Wazuhurufan Wa-in kullu dha imani leka Lama mata'u Al-hayati Wal-akhiratu enda Rabbik lil-muttaqīna

Da zĩnãriya. Kuma dukan wancan abu bai zama ba, sai jin dãɗin rãyuwar dũniya nekawai' alhãli kuwa Lãhira, a wurin Ubangijinka, ta mãsu taƙawa ce.

Waman ya'shu an Zikri Ar-Rahman Nukayyid shaiɗan fahuwa Karīn

Kuma wanda ya makanta daga barin hukuncin Mai rahama, to, zã Mu lulluɓe shi da shaiɗan, watau shĩ ne abõkinsa.

Wa innahum la-ya-sud-du-na-hum ane As-sabiil waya hasbun annahum muh'tadun

Kuma lalle su haƙĩƙa sunã kange su daga hanya, kuma sunã Zaton cẽwa sũ mãsu shiryuwa ne.

iza Ja'ana kala Yalayt bayni ubainaka buda Al-mashriqain fabisa Al-Karīni

Har a lõkacin da (abõkin Shaiɗan) ya zo Mana (ya mutu) sai ya ce: (wa Shaiɗan) "Dã dai a tsakãnina da tsakãninka akwai nĩsan gabas da yamma, sabõda haka, tir da kai ga zama abõkin mutum!"

walān yanfa'akumu Al-yawma zalemtum annakum fe Al-azabi mushtarikuuna

Kuma (wannan magana) bã za ta amfãne ku ba, a yau, dõmin kun yi zãlunci, lalle ku mãsu tãrẽwa ne a cikin azãba.

afanta tusmiu As-summa au tehdi Al-umya Waman kana fe ḍalāl

Shin to, kai kanã jiyar da kurma ne, ko kanã shiryar da makãho da wanda ke a cikin ɓata bayyananna?

fe'ima Nazhaban bēkà muntaqimuna

To, kõ dai Mu tafi da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.

au Nuriyannaka allazī wa'adnahum muqtadirun

Kõ kuma Mu nũna maka abin da Muka yi musu wa'adi, to, lalle Mũ, Mãsu ĩkon tasarrufi a kansu ne.

fãstemsek Billazi uhiya Innaka Ala sira imani te musƙakimi

Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.

Wa innahu Lazikr laka Waliqawmi wasof tas'alun

Kuma shi (abin wahayin) ambato (na ɗaukaka) ne a gare ka da kuma ga mutãnenka, kuma zã a tambaye ku.

Wasal min kablik min Rusulena Ajalna min dune Ar-Rahman aleha yub'dūn

Kuma ka tambayi waɗanda Muka aika a gabãninka daga Manzannin Mu, "Shin, Mun sanya waɗansu gumãka, wasun (Allah), Mai rahama, anã bauta musu?"

Wa-lakd ilaa Fir'awna Wa malā'ihinsa fakala Inni Rasul Rabbi Al-alamai

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã, game da ãyõyin Mu, zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, sai ya ce: "Lalle nĩ, Manzo ne daga Ubangijin halittu."

falamā Jaa'ahum iza yazhakuna

To, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyinMu, sai gã su sunã yi musu dãriya.

wama Nurihim aya illa heya ukh'tihā wa-akhadhnāhum Bil'azabi laallahum yarjihun

Kuma ba Mu nũna musu wata ãyã ba, fãce ita ce mafi girma daga 'yar'uwarta. Kuma Muka kãma su da azãba, tsammãninsu kõ sunã kõmõwa.

wa kalu Yā ayyuha As-sahiru ud'u lana Rabbak bima ahid indaka Inna lamuhtedun

Kuma suka ce: "Yã kai mai sihiri! Ka rõƙa mana Ubangijinka da albarkacin abin da yi alkawari a wurinka, lalle mũ, haƙĩƙa, mãsu shiryuwa ne."

falamā kashafna anhumu Al-azabi iza hum yankuthun

To, a lõkacin da duk Muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

Vanadiyum Fir'awnu fe kala Yā qaumi alaysa Ley Mulku Masar vahadihi Al-Anharu tajiri min tahti a-fa-laa tubsirun

Kuma Fir'auna ya yi kira a cikin mutãnensa, ya ce: "Ya mutãnẽna! Ashe mulkin Masar bã a gare ni yake ba, kuma waɗannan kõguna sunã gudãna daga ƙarƙashĩna? Ashe, ba ku gani ba?"

am ana hayr haza allazī huwa mehin Yakadu yobin

"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?

Ulkiya alayhi aswirah min zahabin au jaa Al-mala'iku muktarinine

"To, don me, ba a jẽfa mundãye na zĩnãriya a kansaba, kõ kuma malã'iku su taho tãre da shi haɗe?"

fasta khaffa kawmahū fa'atā'uhu Innahum kānū kavmen fasikina

Sai ya sassabce hankalin mutãnensa, sabõda haka suka bĩ shi. Lalle sũ, sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

asafuna intakamna minhum Fa'agraknahum ajmain

Sabõda haka a lõkacin da suka husãtar da Mu, Muka yi musu azãbar rãmuwa sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.

fajalna-hum salafan wamathalan Lil-akhirina

Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.

walamma duri-ba ibnu Maryamu misalan iza Ƙaumuka minhu yasidduna

Kuma a lõkacin da aka buga misãli da ¦an Maryama, sai gã mutãnenka daga gare shi (shi misalin) sunã dãriya da izgili.

e a imani Lehatuna khairun am ma darbuhu laka illa jadalan hum kawm Hasimuna

Kuma suka ce: "Shin, gumãkanmu ne mafĩfĩta kõ shi (¦an Maryama)?" Ba su buga wannan misãli ba a gare ka fãce dõmin yin jidãli. Ã'a, sũ mutãne nemãsu husũma.

huwa illa abd an'amna alayhi Waja'alna libani Isra imani il

Shi (¦an Maryama) bai zama ba fãce wani bãwa ne, Mun yi ni'ima a gare shi, kuma Muka sanya shi abin kõyi ga Banĩ Isrã'ĩla.

walau nesha lajalna malā'ikatan fe Al-ard yaxlufuna

Kuma dã Munã so lalle ne dã Mun sanya malã'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, sunã mayẽwa

Wa innahu lailm lilssaati fala tamtérunna beha Wa ttabi'uni haza sira imani

Kuma lalle shĩ, haƙĩƙa, wani ilmi ne na Sa'a, sabõda haka, kada ku yi shakka a gare ta, kuma ku bĩ Ni. Wannan ita ce hanya madaidaiciya.

yasuddannakum Innahu lakum aduvvun mubiin

Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.

walamma jaa Isa Bel-bayyināt kala Kad Jetkum bil hikmah Walaiubaiyina bas allazī tahtalifuuna fattakwa Allah waa tii uunii

Kuma a lõkacin da Ĩsã ya jẽ da hujjõji bayyanannu, ya ce: "Lalle ne nã zo muku da hikima kuma dõmin in bayyana muku, sãshen abin da kuke sãɓã wa jũna acikinsa, sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'a."

Inna Allah huwa Wa rabbukum fa'buduhu haza sira imani

"Lalle ne, Allah Shĩ ne Ubangijina kuma Shi ne Ubangijinku sabõda haka ku bauta Masa. Wannan ita ce hanya madaidaiciya."

fakhtalaf Al-Ahhabu baynihim fawayl lil-lazina zalamu azabi yawm alimi

Sai ƙungiyõyi suka sãɓa a tsakãninsu. To, bone yã tabbata ga waɗanda suka yi zãlunci daga azãbar yini mai raɗaɗi!

hal yanzurūn illa As-sā'a an ta'tiyahum Wahum yash'uron

Shin sunã jiran wani abu ne? sai dai Sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.

Al-akhilaa Yawmizi ba'sum libas aduwu illa Al-muttaqinai

Masõya a yinin nan, sãshensu zuwa ga sãshe maƙiya ne, fãce mãsu taƙawa (sũ kam mãsu son jũna ne).

Yā 'ibādi haufun alaykum Al-yawma wala antum tahzanun

Ya bãyĩNa! Bãbu tsõro a kanku a yau, kuma bã zã ku yi baƙin ciki ba.

Al-lazina amenua be'ayātinā wā kānū Musulmi

Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah).

udhulû Al Janna antum Wazua imani Jukum tuh-baroon

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.

yutafu bèsàf min zahab vafiha ma Tashtahiyya Wataladhu Al-ayunu wa-antum fiha Khalidun

Anã kẽwayãwa a kansu da akussa na zĩnãriya da kõfuna, alhãli kuwa a cikinsu akwai abin da rãyuka ke marmari kuma idãnu su ji dãɗi, kuma kũ, a cikinta (Aljannar), madawwama ne.

Watelka Al Jannatu Uwōrishtēmūhā bima ta'malun

Kuma waccan ita ce Aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

lakum fiha fakita ta'kulon

Kunã sãmu, a cikinta, 'yã'yan itãcen marmari mãsu yawa, daga cikinsu kuke ci.

Inna Al-mujrimina fe azabi Jahannama Khalidun

Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.

yufattaru anhum Wahum fiye mublisun

Bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne.

wama zalamnahum walakin kānū hum Az-zalimai

Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai.

wanadau Yamaliku Leyakzi alaina kala Innakum makithun

Kuma suka yi kira, "Ya Mãliku! Ubangijinka Ya kashe mu mana " (Mãliku) ya ce: "Lalle kũ mazauna ne."

Lakad Jenakum bil-hakki walakin aktharakum lil-haƙƙi kārihũna

Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.

am Abramuwa amran mubrimuuna

Kõ kuma sun tukka wani al'amari ne? To, lalle Mũ, Mãsu tukkãwa ne.

am yah-sa-boon anna nasma'u serrahum Wanajawāhum Warsuluna ladaihim yaktubun

Ko sunã zaton lalle Mũ, bã Mu jin asĩrinsu da gãnãwarsu? Na'am! Kuma manzannin Mu na tãre da su sunã rubũtãwa.

qul in kana Lil-rahman walad Fa'ana awwalu Al-abidina

Ka ce: "Idan har akwai ɗã ga Mai rahama, to, nĩ ne farkon mãsu bauta (wa ɗan)."

Subhan Rabbi As-samawa imani te Wal ardi Rabbi al-'arshi amma yasifuna

Tsarkin Ubangijin sammai da ƙasa, Ubangijin Al'arshi, ya tabbata daga abin da suke sifantãwa.

fazruhum yakhudhu wayl'abu hata yelaqou yawmahum allazī yuoadunu

Sabõda haka, ka ƙyãlẽ su, su kũtsa kuma su yi wãsã har su haɗu da yininsu, wanda ake yi musu wa'adi da shi.

Wahuwah allazī fe As-sama Ilah Vafi Al-ard Wahuwah Al-Hakimi Al-'Alimu

Kuma Shĩ ne wanda ke abin bautãwa a sama kuma abin bautãwa a ƙasa, kuma, Shĩ ne Mai hikima, Masani.

Wa tabaraka allazī Mulku As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma wa indahu Ilmu As-sā'a Wa ilayhi turja'una

Kuma albarkar wanda ke da mulkin sammai da ƙasã abin da ke a tsakãninsu tã bayyana, kuma a wurinSa ne ilmin Sa'a yake, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.

yamliku Al-lazina yad'ūn min Ash-shafaa'ah illa man shahidi bil-hakki Wahum ya'lamūna

Kuma waɗanda suke kira baicinSa ba su mallaki cẽto ba, fãce wanda ya yi shaida da gaskiya, kuma sũ, sunã sane (da haka).

Wallain sa'altahum halakahum laykullunna Fa anna yufkaun

Kuma lalle idan ka tambaye su: "Wãne ne ya halitta su?" Lalle ne zã su ce Allah ne. To, yãya ake jũyar da su?

Wakilihi Yā rabbi Inna ha'ulā'ī kawm la yumīnūn

Kuma da (ilmin) maganarSa (Annabi) "Ya Ubangijĩna! Lalle waɗannan mutãne ne waɗanda bã zã su yi ĩmãni ba."

fasfah anhum wa k'ul fasof ya'lamūna

To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani.