Az-Zuchruf

ham

Ha Mim.

Wal-kitabi Al-Mubīni

Bei dem deutlichen Buch!

Dscha'alnaah Koran Glaube nã Arabisch la'allakum ta'qilūna

Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr (es) verstehen möget.

Wa innahu Ummi Al Kitab La-ali hakimun

Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.

A fa nadribu an-ku-mu Adh-Dhikr safhan an kavmen musrifina

Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?

min Nabi feh Al-auwalin

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!

wama ja'tihim min Nabi illa kanu behi jastahziun

Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hätten.

feh'likna aschedd batsch wamasa massal Al-auwalin

Darum vertilgten Wir die, die mächtiger als diese waren, und das (abschreckende) Beispiel der Früheren ist zuvor ergangen.

Wallain saaltahum khalak As-samawa Glaube te Wal-ard lajkullunna chalaqahunna Al-Aziz Al-'Alim

Und wenn du sie fragst: "Wer erschuf die Himmel und die Erde?" werden sie sicher sagen: "Der Erhabene, der Allwissende hat sie erschaffen"

al-ladhī dschaala lakumu Al-ard mehdan wadschala lakum fiha subulan la'allakum Tahtedun

(Der,) Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.

Walladhi nesalla mina As-sama ma bekadar Fa anscharna behi balda mejt kaza Glaube leka tuchdschun

Und (Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.

Walladhi khalak Al-azwa Glaube dscha kullah wadschala min Al-fulk Wal-anami ma tarkabun

Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet

Letastuua Ala Zuhurihi thumma tas-kuh-ru Nimah Rabbi kum ieza istawaitum alayhi wa taqulu Subhan al-ladhī sachchara lana hasa wama kuna mu-kri-ni-na

so daß ihr fest auf ihrem Rücken sitzt (und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget: "Preis (sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu nicht imstande gewesen.

ila Rabbina lamunkalibun

Und zu unserem Herrn werden wir sicher zurückkehren."

vadstschaluu ibadihi dschuz-an Inna Al-insan Lakafur mubin

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.

ami ittachasa mema jachluku banat wa-as-faa-kum Belbanina

Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?

wa iza buschira ahaduhum bima daraba Lil-rahman dalla Wadschhuhu musawwaddan Wahuwah kasim

Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.

A o man jünasch-schau feh Al-Hilyati Wahuwah feh Al-Chisami ghair mubin

(Ist es) etwa einer, der im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt im Wortstreit ist?

vadstschaluu Al-Malaika Alladhina hum ibadu Ar-Rahman inaatha ascha-hidu chalkahum satuktabu schahadatuhum wajuseluna

Und sie machen die Engel, die Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen. Waren sie etwa Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.

wa kaalu Lau schaa Ar-Rahman ma abednahum maa besa Glaube leka ilmin hum illa jach-ru-sun

Und sie sagen: "Hätte der Allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt." Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie mutmaßen nur.

am Atinahum kitaban min kablihi fahm behi mustamsikuna

Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?

Qalu abana Umma wa-inna asarihim muhtadun

Nein, sie sagen: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg und wir lassen uns von ihren Fußstapfen leiten."

wakasa Glaube leka min kablik feh Qaryah min Nazir illa kala Mutrafuha abana Umma wa-inna asarihim muktedun

Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen."

Kale awalaw Dschetkum be-ah-da mema wadschadatum alayhi abaaokum Qalu ursiltum behi kafirun

(lhr Warner) sagte: "Wie? Auch wenn ich euch eine bessere Führung bringe als die, welche ihr eure Väter befolgen saht?". Sie sagten: "Wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid."

fantakmna fansur kaifa kana akiba Al-mukaththibin

Also vergalten Wir es ihnen. Siehe nun, wie das Ende der Leugner war!

Wa-iz kala Ibra Glaube hejmu leabihih Wa qawmihi Inani beraun mimma ta'bu-dun

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "lch sage mich von dem los, was ihr anbetet

illa al-ladhī fataraní Fa-innahu Sayedin

statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten."

wadschaalahaa feh akibihi la'allahum jardschihun

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen.

mattektu ha-oo-laa-ee uaabaahum hata dschaahum Werassul mubiin

Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.

welama dschaahum hasa seh-r wa-inna behi kafirun

Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sagten sie: "Das ist Zauberei, und wir glauben nicht daran."

wa kaalu lawla nussila hasa Koran Ala radschul min Al-karjateini asim

Und sie sagten: "Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?"

ahum Yaqsimun rahmat nahnu kasamna ma'ischatahum feh Al-hayati Wa rafa'na bas-hum fauka bas li-jat-ta-chi-sa bas suchrijaan Waraḥmatu Rab-bik chayr mimma yadsch-ma-un

Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zu verteilen haben? Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Lebensunterhalt im irdischen Leben, und Wir erhöhen einige von ihnen über die anderen im Rang, auf daß die einen die anderen in den Dienst nehmen mögen. Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie anhäufen.

Walawla an jakuna An-nas und Glaube lä-dscha'alna Jakfuru Bismi r-Rahmani Libujuthem sukufan min Silber wemaariedscha alejha yizharuna

Und wenn es nicht (geschehen) wäre, daß alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde (vereint) worden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Allerbarmer glauben, Dächer aus Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um (zu ihnen) hinaufzusteigen

Walibujotihim Abu Glaube ba vazugugan alejha jattakiuun

und Türen für ihre Häuser und Ruhebetten, um darauf zu liegen

Wasuchrufan Wa-in kullu dha Glaube leka Lama mata'u Al-hayati Wal-achiratu enda Rab-bik lil-muttaqīna

und Prunk. Doch all das ist nichts (anderes) als eine Versorgung für dieses irdische Leben. Und das Jenseits bei deinem Herrn ist den Rechtschaffenen (vorbehalten)

Waman ja'schu an Zikri Ar-Rahman Nukayyid schaitan fahowa Karin

Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.

Wa innahum la-ja-sud-du-na-hum ane As-sabīl wai-yah-sa-bun annahum muhtadun

Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet

ieza Dschaana kala Jalajt baini uubainaka buda Al-maschrikain fabisa Al-Qarīn

bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er (zu seinem Begleiter) sagt: "O läge doch zwischen mir und dir die Entfernung zwischen dem Osten und dem Westen!" Was für ein schlimmer Begleiter ist er doch!

welan janfa'akumu Al-jauma dhallemtum anakum feh Al-azabi muschtarikuna

Und euch soll an diesem Tage nichts nützen; denn ihr habt gefrevelt, so daß ihr die Strafe gemeinsam erleidet.

afanta tusmiu As-summa au tehdi Al-umja Waman kana feh dalal

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?

fe'ima Nescheban beka muntakimun

Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rächen.

au Nurienanka al-ladhī wa'adnahum muqtadirun

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

festemsek Billadhi uhija Innaka Ala sira Glaube te mustaqim

Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden Weg.

Wa innahu Lazikr laka Waliqawmi wasof tes-alunen

Und es ist wahrlich eine Ermahnung für dich und für dein Volk, und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen werden.

Wesal min kablik min Rusulena Adschalna min du-ne Ar-Rahman aleha jubdûn

Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben: "Machten Wir etwa außer dem Allerbarmer Götter, denen man dienen soll?"

Wa-lakd ila Pharao Wa mala-ihie fakala Inni Rasul Rabbi Al-alemin

Und wahrlich, Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er: "lch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten "

falamā Dschaa-ahum ieza jadhakuna

Doch als er mit Unseren Zeichen zu ihnen kam, siehe, da lachten sie über sie.

wama Nurihem Aya illa heja uch-ti-ha waachadnahum Bil'azab la'allahum jardschihun

Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und Wir erfaßten sie mit der Strafe, auf daß sie sich bekehren mögen.

wa kaalu Ya ayyuha As-sachiru ud'u lana Rabbak bima ahid indaka Inna lamuhtedunen

Und sie sagten: "O du Zauberer, bete für uns zu deinem Herrn, gemäß dem, was Er dir verheißen hat; denn wir werden dann rechtgeleitet sein."

falamā kaschafna anhumu Al-adhab ieza hum jankuthun

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.

Vanadium Pharao feh kala Ja qaumi alejsa Lei Mulk Ägypten vahadihi Al-Anharu tadschri min tach-ti a-fa-laa tubsirun

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen: "O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?

am ana chayr hasa al-ladhī hu mehin Yakadu jobin

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Ulkija alayhi aswira min zahabin au jaa Al-mala'ika muqtarinin

Warum sind ihm dann nicht Armbänder aus Gold angelegt worden oder (warum sind dann nicht) Engel mit ihm im Geleit gekommen?"

fastachaf kawmehu fa-ataa-uhu Innahum kanu kavmen fasikina

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.

asafuna intakamna minhum Feagraknahum adschmein

Nachdem sie Uns erzürnt hatten, nahmen Wir Vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.

fadschèlna-hum zalafan wamathalan Lil-achirin

Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.

welama dhu-ri-ba ibnu Maryam mesalan ieza Qawmuk minhu jasidduna

Und wann immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in Geschrei aus

e a Glaube Lehatuna chajrun am ma darbuhu laka illa dchedalen hum kaum Chasimuna

und sie sagen: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie erwähnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.

hu illa abd an-amna alayhi Wadschaalna libani Isra Glaube iel

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

velau nescha ladschalna Malaika feh Al-ard jachlufûna

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, (um euch) auf Erden zu ersetzen.

Wa innahu lailm lilssaati fala tamtérounna beha Wa ttabi'uni hasa sira Glaube

Doch wahrlich, er (Jesus) ist ein Vorzeichen der Stunde. So bezweifelt sie nicht, sondern folgt Mir. Das ist ein gerader Weg.

jasuddannakum Innahu lakum aduvvun mubiin

Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.

welama jaa Isa Bel-bajjinat kala Kad Dschetkum bil-hikmati Waleubaiyina bas al-ladhī tahtalifuuna fettakua Allah wa ti uni

Und als Jesus mit klaren Beweisen kam, sagte er: "Wahrlich, ich bin mit der Weisheit zu euch gekommen, und um euch etwas von dem zu verdeutlichen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorcht mir.

Inna Allah hu Wa rabbukum fa'buduhu hasa sira Glaube

Wahrlich, Allah allein ist mein Herr und euer Herr. Darum dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."

fach-telaf Al-Ahhabu bajnihim fawail lil-lasina zalamu adhab jaum alim

Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!

hel janzuroun illa As-saaha an ta'tiyahum Wehum dschastschu'goon

Sie warten nur darauf, daß die Stunde plötzlich über sie kommt, ohne daß sie es merken.

Al-achilaa Jawmis ba'sum libas aduw illa Al-muttaqin

Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

Ja ibadi chaufun aleikum Al-jauma wela antum tahzanun

"O Meine Diener, keine Furcht soll euch an diesem Tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein

Alladhina amenua be-aa-ja-ti-naa waa kanoo Muslimin

ihr, die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben waret.

udhulu Al Dschanna antum Wesua Glaube Dschukum tuh-ba-ruun

Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, (und seid) glückselig!"

juta-fu bessaf min zahab wafiha ma Taschtahieh Wataladhu Al-ajunu wa-antum fiha Chalidun

Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Herzen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen "Und ewig werdet ihr darin verweilen.

Wetelka Al Dschannatu Ooristemuha bima ta'maluun

Und dies ist das Paradies, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

lakum fiha fakita ta'kulon

Darin gibt es für euch Früchte in Menge, von denen ihr essen könnt."

Inna Al-mudschrimin feh adhab Dschahannam Chalidun

Wahrlich, die Sünder werden ewig in der Strafe der Gahannam verharren

ju-fett-a-ru anhum Wehum fie-je mublisun

sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfaßt werden.

wama zalamnahum velakin kanu hum Ath-thalimīn

Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten (sich) Unrecht.

vanadou Jamaliku Lejakzi alejna kala Innakum makithun

Und sie werden rufen: "O Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit uns machen!" Er wird sprechen: "lhr müßt bleiben."

Lakad Dschenakum bil-hakki walaakin aktharakum lil-hakki karihuna

Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.

am Abramua amran mubrimun

Oder haben sie sich für einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.

am jah-sa-bun anna nesmau serrahum Wenadschauahum Wersuluna ladayhim jaktubun

Oder meinen sie etwa, daß Wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen? Doch, und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

kul in kana Lil-rahman walad Fa-ana awwalu Al-abidin

Sprich: "Hätte der Allerbarmer einen Sohn, so wäre ich der erste, der (ihn) angebetet hätte."

Subhan Rabbi As-samawa Glaube te Wal ardi Rabbi Al-Arsch amma jasifuna

Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, Der frei ist von all dem, was sie behaupten.

fadhruhum jachudhu wajl'abu hata jelaqou jau-ma-hum al-ladhī juoadunen

So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.

Wahuwah al-ladhī feh As-sama Ilah Wafi Al-ard Wahuwah Al-Hakim Al-'Alim

Und Er ist der Gott im Himmel und der Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.

Wa tabaraka al-ladhī Mulk As-samawa Glaube te Wal ardi wama bainahuma wa indahu Ilmu As-sa'a Wa ilayhi turdchaun

Segensreich ist Er, Dessen das Königreich der Himmel und der Erde ist und all das, was zwischen beiden ist; und bei Ihm ruht die Kenntnis der Stunde, und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht werden.

jamliku Alladhina jad'un min Asch-schafaa'a illa man Schahid bil-hakki Wehum ja'lamuuna

Und diejenigen, die sie statt Seiner anbeten, haben kein Fürspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die Wahrheit bezeugt, und sie wissen Bescheid.

Wallain saaltahum chalaqahum lajkullunna Fa anna jufkaun

Und wenn du sie fragst: "Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "Allah." Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden?

Waqilihi Ja rabbi Inna ha-oo-laa-ee kaum la ju-mi-nun

Und seine Aussage (lautet): "O mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will."

fasfah anhum wa kul fesof ja'lamuuna

Darum wende dich von ihnen ab und sprich: "Frieden!" Und bald werden sie es wissen.