Az-Zujruf

jum

Ha, Mim.

Ual-quitabi Al-Mubīni

Juro por la Escritura clara

Ya'alnaah Corán fe nã árabe la'allakum ta'qiluna

que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis.

Uá ináju Ummi Al Kitab Laáli jaimún

Y, en verdad, ella está en La madre de las Escrituras [Sagradas] que hay junto a Nosotros, en verdad sublime, sapientísima.

A fa nadribu an-ku-mu Adh-Dhikr safjan an kavmen musrifina

¿Os privaremos, pues, del Recuerdo por ser un pueblo inmoderado?

min Nabi fe Al-awwalin

¡Cuántos profetas Hemos enviado a los primeros pueblos!

vama ya'tijim min Nabi illa kanu beji iastájziun

Y no llegó a ellos profeta alguno sin que se burlasen de él.

fé'licna ashédd bách vamaza masal Al-awwalin

Así pues, destruimos a quienes eran más poderosos que estos. Ya vimos lo que les sucedió a los primeros pueblos.

Vallain séaltajum jalak As-samaua fe te Ual-ard laikulunna jalakahunna Al-Aziz Al-'Alim

Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» sin duda, dirían: «Los ha creado el Todopoderoso, el Sapientísimo.»

al-ladhī yáala lakumu Al-ard mejdán uayala lacum fija subulán la'allakum Tajtedun

Él mismo que ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha puesto para vosotros en ella caminos para que así os guiéis.

Ualadhi nazzala mina As-sama má békadar Fá anchar-na beji balda mait kaza fe leca tujrrájun

Y Quien hace descender del cielo agua en una cantidad determinada con la que Nosotros damos la vida a una región que estaba muerta. Así mismo seréis sacados vosotros.

Ualadhi jalak Al-azwa fe ya culá uayala min Al-fulk Ual-anami ma tarcabun

Y Quien ha creado las parejas de todo y ha puesto para vosotros los barcos y los animales en que montáis,

Letastuua Alá Zujuriji zuma tazkuru Nimah Rabbikum iza istaváitum alayhi wa taqulu Subhan al-ladhī sajjara lana jaza vama kuna mucrininá

para que os sentéis en sus lomos. Luego, recordéis las bendiciones de vuestro Señor cuando estéis sentados sobre ellos y digáis: «Glorificado sea Quien a puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no lo habríamos logrado.

ila Rabbina lamunkalibun

¡Y, en verdad, regresaremos a nuestro Señor!»

bexalu ibadihi juz-an Inna Al-insan Lacafur mubin

Ellos han considerados a algunos de Sus siervos parte de Él. En verdad, el ser humano es un clarísimo desagradecido.

ami itajáda mema iájluku banat ua-as-fa-cum Belbanina

¿Iba a tomar hijas de lo que Él ha creado y os iba a conceder los hijos a vosotros?

ua iza bushira ajadújum bima dárabá Lil-rahman dalla Wáchujuju musauwaddan Uajua kazim

Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que él atribuye al Clementísimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupación y disgusto:

A o man yúnash-shau fe Al-Hilyati Uajua fe Al-Jisami guair mubin

«¿Alguien que crece entre adornos y es incapaz de razonar con claridad?»

bexalu Al-Malaika Aladina jum ibadu Ar-Rahman inaaza ashájidu jalkajum satujtabu shahadatujum vayuseluna

Y han considerado a los ángeles, que son siervos del Clementísimo, hembras. ¿Acaso ellos han sido testigos de su creación? Se tomará nota de su testimonio y serán interrogados.

ua kálu Lau chaa Ar-Rahman ma abednahum ma besa fe leca ilmin jum illa iarrusun

Y dicen: «Si el Clementísimo hubiera querido, no les habríamos adorado.» ¡No tienen ningún conocimiento de eso! ¡No hacen más que conjeturas!

am Atinahum quitabán min kablihi fahm beji mustamsikuna

¿Acaso les hemos dado una Escritura anterior a ésta, a la que ellos puedan aferrarse?

Cálu abana Ummah ua-ina asarijim muhtadun

Pero dicen: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, siguiendo sus huellas estamos bien guiados.»

vacáza fe leca min kablik fe Qaryah min Nazir illa kala Mutrafuha abana Ummah ua-ina asarijim muctedun

Y, de la misma manera, no hemos enviado antes de ti a ningún amonestador a pueblo alguno sin que los ricos del mismo dijeran: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, seguimos sus huellas.»

Cále awalaw Yetkum bé-aj-dá mema vayadatum alayhi abaaokum Cálu ursiltum beji cafirun

Di: «¿Y si os trajera una guía mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Dirán: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.»

fantakmna fanzur kaifa cana akiba Al-mukadhibin

Así pues, nos vengamos de ellos y ¡Mira cual fue el final de los desmentidores!

Uá-iz kala Ibra fe jejmu leabihih Ua qaumiji Inani beráun mimma ta-bu-dun

Y (recuerda) cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «En verdad, rechazo aquello que adoráis,

illa al-ladhī fataraní Fa-innaju Sayedin

pero no a Quien me ha creado, pues, en verdad, Él me guiará.»

uayalaaja fe akibiji laállajum yardyijun

Y Él las puso como palabras que permaneciesen en su descendencia para que, quizás así, regresasen.

mattektu ja-u-lá-i uaabaajum jata yáajumu Verasul mubiin

Pero les permití disfrutar a ellos y a sus padres hasta que llegase a ellos la Verdad y un Mensajero que habla claro.

ueláma yáajumu jaza sé-jr ua-ina beji cafirun

Pero cuando llegó a ellos la Verdad, dijeron: «Esto es magia y, en verdad, nosotros no creeremos en ella.»

ua kálu laula nuzzila jaza Corán Alá rayul min Al-kariataini azim

Y dijeron: «¿Por qué este Corán no ha sido revelado a un hombre importante de una de estas dos ciudades?»

ajum Yaqsimun rajmat najnu casamna maishatajum fe Al-hayati Uá rafa'na bas-jum fauka bas li-yat-ta-ji-za bas sujriyan Uarájmatu Rábik jair mimma yach-ma-un

¿Son acaso ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Somos Nosotros Quienes repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo y Quienes hemos elevado el grado de unos sobre otros para que unos tomen a otros a su servicio. Y la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos reúnen.

Ualáula an iacuna An-nás y fe lá-yaalna Yakfuru Bismi r-Rahmani Libuyútem sucufan min plata vemaaridja alayha yazjaruna

Y si no fuera para que los humanos no terminasen siendo una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de quienes no creen en el Clementísimo, techos y escaleras de plata para ascender a ellos.

Uálibuyútijem Abu fe ba besururan alayha yattakium

y en las puertas de sus casas y en los lechos en los que se reclinan,

Wazujrufan Va-in kullu dza fe leca Lama matá'u Al-hayati Ual-ajirátu enda Rábik lil-muttaqīna

y adornos de oro. Pero todo esto no es más que disfrute de esta vida mundanal y la otra vida junto a tu Señor es para los temerosos.

Vamán ya'shu an Zicri Ar-Rahman Nucáid shaitán fájua Carín

Y a quien esté ciego al recuerdo del Clementísimo le asignaremos un demonio que será su compañero permanente.

Wa innajum lá-ya-súd-du-ná-jum ane As-sabīl vay-jas-bun anáhum muhtadun

Y, en verdad, ellos les apartarán del camino y creerán que están bien guiados

iza Yaana kala Yalait báini ubainaca buda Al-mashriqain fabisa Al-Qarīn

hasta que, cuando vengan a Nosotros, digan: «¡Ojalá entre yo y tú hubiese la distancia de los dos orientes! ¡Qué mal compañero!»

velan yanfaakumu Al-yauma dzalemtum anakum fe Al-azabi muchtaricuna

¡Hoy no os beneficiará lo que oprimisteis, pues compartiréis el castigo!

afanta tusmiu As-summa au tejdi Al-umia Vamán cana fe dalal

¿Acaso puedes hacer que el sordo oiga o guiar al ciego y a quien está en un extravío evidente?

fe'ima Nezjeban beca muntakimun

Así pues, aunque te llevemos, en verdad, nos vengaremos de ellos.

au Nurienanka al-ladhī ua'adnájum muqtadirun

O te haremos ver aquello que les prometimos, pues, en verdad, tenemos poder sobre ellos.

festemsec Billadhi ujiya Innaka Alá sira fe te mustáquim

Por tanto ¡Aférrate a lo que te hemos revelado! En verdad, tú estás sobre un camino recto.

Uá ináju Lazicr laca Ualiqaumi vasof tes-alun

Y, en verdad, ello es un recuerdo para ti y para tu pueblo y pronto seréis preguntados.

Vásal min kablik min Rusulena Ayalna min du-ne Ar-Rahman aléja yubdun

Y pregunta a los Mensajeros que Nosotros hemos enviado antes de ti. ¿Acaso pusimos, aparte del Clementísimo, otros dioses para que fuesen adorados?

Uá-lakd ila Faraón Wa mala-ihie fakala Inni Rasul Rabbi Al-alamin

Y, ciertamente, enviamos a Moisés con Nuestras señales al Faraón y a sus notables y dijo: «En verdad, soy el Mensajero del Señor del Universo.»

falamā Yaa-ahum iza yazjakuna

Y, cuando llegó a ellos con Nuestras señales, se rieron de ellas.

vama Nurijem aya illa jéya uj-ti-ja y les sorprendimos Bil'azab laállajum yardyijun

A pesar de que no les mostramos una señal que no fuese mayor que su hermana. Les hicimos sufrir el castigo para que, quizás así, regresasen.

ua kálu Ya ayyuha As-sájiru udú lana Rabbak bima ajid indaca Inna lamujtedun

Y dijeron: «¡Oh tú, mago! ¡Pide por nosotros a tu Señor en nombre del pacto que ha realizado contigo! ¡Nosotros nos dejaremos guiar!»

falamā kashafna anhumu Al-adab iza jum yancuzun

Pero, cuando apartamos de ellos el castigo, no cumplieron su promesa.

Vanadio Faraón fe kala Ia kaumi aláyasa Lei Mulk Egipto vajadiji Al-Anjaru tayri min taj-ti a-fa-laa tubsirun

Y, llamando el Faraón a su pueblo, dijo: «¿Acaso no soy yo el rey de Egipto y de estos ríos que corren a mis pies? ¿Es que no os dais cuenta?»

am ana jair jaza al-ladhī ju mejin Iacadu yobin

«¿No soy yo mejor que éste, que es un pobre siervo y no sabe expresarse con claridad?»

Ulquia alayhi asuira min zajabin au jaa Al-malaika muctarinin

«Si no, ¿Por qué no le han sido puestos brazaletes de oro o han venido con él los ángeles acompañándole?»

fastajjaf kaumaju fa-ataa-úju Innahum kanu kavmen fasikina

Así engañó a su pueblo y estos le obedecieron. En verdad, eran un pueblo trasgresor.

asafuna intakamna minjum Feagraknahum adyemáin

Por ello, cuando Nos enojaron, Nos vengamos de ellos y les ahogamos a todos.

fayelna-jum salafan vamazalan Lil-ajirin

Y les colocamos a la vanguardia e hicimos de ellos un ejemplo para la posteridad.

ueláma dú-ri-ba ibnu Maryam mesalán iza Qaumuk minju yasidduna

Y, cuando se pone de ejemplo al hijo de María, tu pueblo se burla.

e a fe Léjatuna jairun am ma dárbuju laka illa yedalén jum kaum Jasimuna

Y dicen: «¿Son mejores nuestros dioses o él?» Ellos sólo le citan para discutir contigo. Son gente quienes les gusta disputar.

ju illa abd an-amna alayhi Uayyaalna libani Isra fe il

Él es, en verdad, un siervo al que Nosotros favorecimos y al que pusimos como ejemplo para los Hijos de Israel.

velau nesha leyelna Malaika fe Al-ard iájlufúna

Y si Nosotros hubiésemos querido, habríamos hecho que algunos de vosotros fuesen ángeles que se sucediesen en la Tierra.

Uá ináju lailm lilssaati fala tamtérunna beja Wa ttabi'uni jaza sira fe

Y, en verdad, él es un medio para el conocimiento de la Hora. Así pues, no dudéis de ella y seguidme. Éste es el camino recto.

yasuddannakum Innáju lacum aduvvun mubiin

Y que Satanás no os aparte. En verdad, él es un claro enemigo para vosotros.

ueláma jaa Isa Bel-bayyināt kala Cad Yetkum bil hikmah Valeubáiyina bas al-ladhī tahtalifuna fettakua Alá úa ti uni

Y cuando vino Jesús con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos algunas de las cosas en las que discrepáis. Así pues, sed temerosos de Dios y obedecedme.

Inna Alá ju Uá rabbukum fa'buduhu jaza sira fe

En verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor, así pues ¡Adoradle! Ese es el camino recto.»

fajtalaf Al-Ahhabu báinijim fáwail lil-lazina zalamu adab yaum alim

Pero los partidos disintieron entre ellos. Así pues ¡Ay de quienes oprimieron! ante el castigo de un día doloroso

jel yanzurún illa As-sáaha an ta'tiyahum Güjum yashu'ron

¿Acaso esperan otra cosa excepto que la Hora llegue a ellos súbitamente sin que ellos se den cuenta?

Al-ajilaa Yau-miz ba'sum libas adú illa Al-muttaquin

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Dios:

Ya ibadi jaúfun aleikum Al-yauma wela antum tajzanun

«¡Oh, siervos Míos! ¡Hoy no tenéis de que temer ni por qué estar tristes!»

Aladina amenua be-aa-ya-ti-na ua kánu Muslimin

Quienes creyeron en Mis señales y se sometieron.

udjulú Al Yanna antum Vezúa fe Yucum tuj-ba-run

«¡Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, radiantes de felicidad!»

iutáfu bésaf min zahab vafija ma Tashtahieh Uátaladhu Al-aiunu wa-antum fija Jalidun

Circularán entre ellos con bandejas de oro y copas y en ellas tendrán lo que deseen sus almas y un deleite para la vista: «En él estaréis eternamente.»

Vételka Al Yannatu Uoristemuja bima ta'malun

«Este es el Jardín que se os ha dado en herencia por lo que hacíais.

lacum fija fakita ta'kulon

Hay en él para vosotros frutas abundantes para que comáis de ellas.»

Inna Al-muyrimin fe adab Yahannam Jalidun

En verdad, los malhechores estarán en el castigo del Infierno eternamente.

iú-fe-ta-ru anjum Güjum fiéye mublisun

No se les atenuará y se desesperarán allí.

vama zalamnahum velakin kanu jum Az-zalimīn

No les oprimiremos, sino que ellos habrán sido los opresores.

vanadou Yamaliku Léyakdzi alaina kala Innacum maquizun

Y clamarán: «¡Oh, Málik! ¡Que tu Señor nos haga perecer!» Él dirá: «En verdad, vosotros permaneceréis.

Lakad Yenacum bil-jakki ualáquin azarakum lil-jaqqi karijuna

Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.»

am Abramuá amran mubrimun

Ellos han establecido un plan pero Nosotros también planificamos.

am yah-sa-bun ana nasmau serrajum Wanayauājum Vérsuluna ladajim yáktubun

¿O creen que Nosotros no oímos lo que piensan en secreto y lo que hablan en secreto? Claro que sí. Y Nuestros Mensajeros están junto a ellos tomando nota.

kul in cana Lil-rahman uálad Fa-ana áualu Al-abidin

Di: «Si el Clementísimo tuviera un hijo yo sería el primero en adorarle.»

Subhan Rabbi As-samaua fe te Ual ardi Rabbi Al-Arsh amma yasifuna

«¡Glorificado sea el Señor de los cielos y la Tierra, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!»

fádrujum yajudua vail'abu jata yélaqu yauma-jum al-ladhī yuoadun

Así pues ¡Déjales que se pierdan en su error y jueguen hasta que se encuentren con el día que se les ha prometido!

Uajua al-ladhī fe As-sama Ilah Vafi Al-ard Uajua Al-Hakim Al-'Alim

Él es Aquel que es un dios en los cielos y un dios en la Tierra. Él es el Sabio, el Conocedor de todo.

Wa tabaraka al-ladhī Mulk As-samaua fe te Ual ardi vama bainajuma ua indaju Ilmu As-sa'a Wa ilayhi turyaun

¡Bendito sea Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos y que posee el conocimiento de la Hora y a Quien habréis de regresar!

yamlicu Aladina yadun min Ash-shafaa'ah illa men shaheed bil-jakki Güjum Yalamuna

Y aquellos a quienes invocan aparte de Él no tienen el poder de interceder, sino aquellos que dan testimonio de la Verdad y que conocen.

Vallain séaltajum jalakahum laikulunna Fa anna yufkaun

Y si les preguntas quién les ha creado, seguro que dirán: «Dios.» Entonces ¿Por qué se extravían?

Uaqílíji Ya rabbi Inna ja-u-lá-i kaum la yoo-mee-noon

Y él dice: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, ellos son un pueblo que no cree!»

fasfah anjum ua kul fesof Yalamuna

¡Apártate, entonces, de ellos! Y di: «¡Paz!». ¡Pronto sabrán!