Goddestination

Ad-Dukhaan

Ад-Духан

Дым

59 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 حمۤ

    хам

    Ха. Мим.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Валь-китаби Аль-Мубини

    Клянусь ясным Писанием!

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Инна Анзэльнаху фей Ляйля мубаракатин кунна мунзирина

    Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    фиха юфраку куллу амр Хаким

    В нее решаются все мудрые дела

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    амран кунна мурсилин

    по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    рахматан мин Иннаху ху Ас-Самиу аль-Алиму

    по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Рабби Ас-самава вера тэ Валь арди вама ин кунтум мукинина

    Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Ла Илах ильля ху Юхйи ваюмиту Роббукум Ва раббу Абайкум Аль-аввалин

    Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    хум фей шакк йальаун

    Но они забавляются, испытывая сомнения.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Фартакыб яум та'ти Ас-самау бедухан

    Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    яшиа хаза азаб алим

    который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Роббана экшиф анна аль-азаб муъминун

    Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    анна Ляхуму Аз-Зикра Вакид расуль мубин

    Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    сумма таваллау анху ва калю муаллам маджнун

    Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    кашифу Аль-азаби аайдун

    Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    яум Набтишу Аль-бат-ша мунтакимүна

    В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Ва-лякд фатанна кябляхум каум Фиргаун ваджааахум расуль Карим

    До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    аддуа иляйя ибада Инни лякум расуль

    Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    уа ан ла та'лу альай атийкум Бисултан

    Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    ва инни узхту бираби Ва раббикум ан тарджумун

    Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Ва-ин Лям тумену Лей фа'тазилуни

    Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    фадаа анна хаулаи каум муджримун

    Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Фасри биибади лейлан Иннакум Муттабаун

    Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Ватруки аль-бахра рахван Иннаҳум джунд мугракун

    Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Кам таракуа мин ваъюн

    Сколько они оставили садов, источников,

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Везуруин вамакамин Карим

    посевов, благородных мест

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Вана'мат кану фиха Факихьина

    и блаженства, в котором они наслаждались!

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    каза вера Ва авсна каўман Ахарин

    Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    фама бакят алейхиму Ас-самау Валь ард вама кану мунзарина

    Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Ва-лякд Надджайна Бани Исра вера иль мина Аль-азаби Аль-Мухин

    Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    мин Иннаху кана алийа мин Аль-мусрифин

    от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    валякди ихтарнахум Аля альай Аль-алямина

    Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    уа атайнахум мин Аль-аяти фие Белауа мубин

    Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Инна хаулаи лайкулаун

    Воистину, они непременно скажут:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    хейя ильля маутутуна аль-уля вама нахну бимуншэрина

    «Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    фату беабайна ин Садикина

    Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    аум хайрун ам каум валь-лязина мин кьиблихим Иннаҳум кану муджримин

    Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    вама халакна Ас-самава вера тэ Валь-ард вама байнахума лайбина

    Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    Халакнаагумаа ильля биль-хакки валакин аксархум йа'льмун

    Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Инна яум аль-Фасли Мейкатахум аджмаин

    Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    яум югни Мавла ан Мавла хум юнсарун

    Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    ильля мэн рахим Иннаху ху аль-Азиз Ар-Рахим

    кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Инна шаджарат Аз-Заккум

    Воистину, дерево заккум будет

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    тааму аль-асими

    пищей грешника.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    кальмухли ягли фей аль-бутуни

    Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    кагьлийи Аль-Хамим

    как кипит кипяток.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    хузуху фаатилуху иля сава Аль-джахим

    Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    сумма суббу фаука расихи азаб Аль-Хамим

    Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    зук Иннака анта аль-Азиз аль-Карим

    Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Инна хаза кунтум бэхи тамтерун

    Вот то, в чем вы сомневались!

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Инна Аль-муттакин фей макам Амин

    Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    фей ваъюн

    в Райских садах и среди источников.

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    йельбасун мин сундус мутакабилина

    Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    каза вера лека Вэзаввэджнахум бехур

    Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    йадʻун фиха бикулли факита Ааминина

    Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    йазукуна фиха Аль маут ильля Аль-маута вавакьяхум азаб Аль-джахим

    Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    фазлан мин за вера лека ху Аль-фаузу аль-Азим

    по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Фаиннама яссарна Билисаника лааллахум йатазаккаруна

    Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Фартакыб муртакибун

    Подожди же, ведь они тоже ждут.

This surah in other languages