Goddestination

Ad-Dukhaan

Ed-Duhan

Dim

59 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Ha. Mim.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Vel-kitabi El-Mubīni

    Tako mi Knjige jasne!

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu fej Lajle mubarakatin kona munzerina

    Uistinu, Mi smo je spustili u noći blagoslovljenoj - uistinu, Mi smo Opominjači -

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiha jufraku kullu amr Hakim

    U njoj se razdjeljuje svaka stvar mudra,

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran kona mursilin

    Naredbom od Nas - uistinu, Mi smo Pošiljaoci -

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmeten min Innahu hu Es-Semi'u Al-'Alimu

    Milošću Gospodara tvog. Uistinu, On, On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna,

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rebbi Es-semaua vjera te Val ardi vama in kuntum mukinina

    Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih - ako ste uvjereni.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    La Ilah ila hu Juhji vajumitu Rabukum Ve rabbu Abaikum Al-avvalin

    Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje; Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hum fej Šak jal'aunu

    Naprotiv, oni se u sumnji zabavljaju.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartekib jaum te'ti Es-sema beduhan

    Pa sačekaj Dan kad se nebo pojavi s dimom očitim,

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    jašija haza azab alim

    Prekrit će ljude! Ovo će biti kazna bolna.

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena ekšif ana El-azeb mu'minuni

    "Gospodaru naš! Otkloni od nas kaznu. Uistinu, mi smo vjernici."

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ana lahum Ez-Zikra Vakid resul mubiin

    Otkud im Opomena, a već im je došao Poslanik jasni,

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thum tawallau anhu ve kalu mu'allam međunun

    Potom su se od njega odvratili i rekli: "Poučeni, luđak!"

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kašifu El-azabi aajdunu

    Uistinu! Mi ćemo kaznu malo otkloniti. Doista! Vi ste povratnici.

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    jaum Nabtišu Al-bat-sha muntaqimūna

    Na Dan kad dograbimo grabljenjem najvećim, uistinu, Mi ćemo biti Osvetnici.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Ve-lakd fatanna kablehum kavm Firaun vedžaaahum resul Kerim

    I doista smo iskušali prije njih narod faraonov, a došao im je poslanik plemeniti:

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    adua ilajja ibada Ini lakum resul

    "Izručite mi robove Allahove. Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    ua en la ta'lu alej atikum Bisultan

    I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim,

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    va inni uzhtu birabi Ve rabbikum an terdžumun

    I uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg, da me ne kamenujete.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Ve-in Lem tumenu Lej fa'taziluni

    A ako mi ne vjerujete, onda me ostavite."

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadaa ana haulaje kavm mudžrimun

    Tad pozva (Musa) Gospodara svog: "Ovi su narod prestupnika."

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fesri biibadi lejlen Innakum Mutebaun

    "Pa otputuj s robovima Mojim noću. Uistinu, vi ćete biti slijeđeni.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Vatruki al-bahra rahvan Innahum džund mug'rakun

    I ostavi more smirenim! Uistinu, oni će biti vojska potopljenih."

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Kam tarakua min va'jun

    Koliko ostaviše bašča i izvora,

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Vezuruin vamakamin Kerim

    I žitnih polja i mjesta plemenitog,

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Vena'met kanu fiha Fakihina

    I blagodati u kojoj su radosni bili.

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza vjera We authnaa kavmen Aharijn

    Tako - a dali smo to u naslijeđe narodu drugih;

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama beket alejhimu Es-sema Val ardu vama kanu munzarin

    Pa nije plakalo nad njima nebo i Zemlja, i nije (im) bilo odgođeno.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Ve-lakd Nađajna Bani Isra vjera il mina El-azabi Al-Muhin

    I doista smo spasili sinove Israilove od kazne prezrene,

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innahu kana alija min El-musrifin

    Od faraona; Uistinu, on je bio nadmen, od onih koji pretjeruju.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    velakdi ihtarnahum Ala alej El-alemina

    I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima,

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    va atajnahum min Al-ajati ma fije Bela'ua mubin

    I dali im znakove u kojima je bila kušnja očita.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna haulaje lajkulaun

    Uistinu, ovi govore:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    heja ila mawtutuna Al-ula vama nahnu bimunšerina

    "To je samo naša prva smrt, i nećemo mi biti podignuti.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fatū beabainea in Sadikina

    Pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!"

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahum hajrun am kavm vel-llazina min kablihim Innahum kanu mužrimin

    Jesu li oni bolji ili narod Tubba i oni prije njih? Uništili smo ih. Uistinu, oni su bili prestupnici!

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    vama halekna Es-semaua vjera te Val-ard vama bajnahuma laibina

    I nismo stvorili nebesa i Zemlju i šta je između njih zabavljajući se.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Halaknaahumaa ila bil-hakki velakin aktharhum ja'lemune

    Stvorili smo ih jedino s Istinom, ali većina njih ne zna.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna jaum El-Fasli Mekatuhum adžmein

    Uistinu, Dan odluke je njihovo vrijeme određeno za sve,

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    jaum jugnī Mevla an Mevla hum junsarunu

    Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    ila men rahim Innahu hu Al-Aziz Ar-Rahīm

    Izuzev kome se smiluje Allah. Uistinu! On, On je Moćni, Milosrdni.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna šaderat Ez-Zekum

    Uistinu, drvo zekkum će biti

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-esimi

    Hrana grješnika!

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli jagli fej al-butuni

    Kao rastopljen metal vriće u trbusima,

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kagljji Al-Hamim

    Kao vrenje ključale vode.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Huzuhu faa'tiluuhu ila savā Al-džahim

    "Zgrabite ga te ga odvucite usred džehima,

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thum subu fauka resihi azab Al-Hamim

    Potom nad glavom njegovom za kaznu izlivajte ključalu vodu.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    thuk Innaka anta Al-Aziz El-Kerīm

    Kušaj! Uistinu ti, ti si 'moćni, plemeniti!'

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna haza ma kuntum behi tamterun

    Uistinu, ovo je ono u što ste sumnjali."

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna El-mutekin fej makam Amin

    Uistinu, bogobojazni će biti u mjestu sigurnom,

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fej va'jun

    U baščama i izvorima,

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    jelbe'sun min sundus muteqabilina

    Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza vjera leka Vezavvežnahum behur

    Tako; i oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju,

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    jedun fiha bekulli faketah Aaminina

    Pozivat će u njima za svako voće, sigurni,

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    jazukuna fiha Al maut ila Al mauta vauakjahum azab Al-džahim

    Neće u njima okusiti smrt, izuzev smrti prve, i sačuvaće ih kazne džehima,

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fazlan min ze vjera leka hu Al-fozu El-Azim

    Dobrotom od Gospodara tvog. To je to, uspjeh veličanstven!

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Feinnama jassarnaa Bilisanika laallahum jetezekaruna

    Pa doista smo ga olakšali na jeziku tvom, da bi se oni poučili.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartekib murtakibun

    Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji.

This surah in other languages