Goddestination

Ad-Dukhaan

杜罕

烟雾

59 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 حمۤ

    hān

    哈一，米目。

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Wǎ ěr jī tǎ bù ài mù bǐ ní

    以明確的經典盟誓，

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Yīnnà Ān zài ér nà hū fēi Lái lā mù bā lā kǎ tīng kǔnnà mùnzīrīnà

    在一個吉祥的夜間，我確已降示它，我確是警告者。

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fēihā yōu fú lā kǔ kù lǔ àn mǔ lǔ hǎ jī mǔ

    在那夜裡，一切睿智的事，都被判定，

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    àn mǔ lán kǔnnà mù ěr xī lín

    那是按照從我那裡發出的命令的。我確是派遣使者的。

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan mǐn Yīnnàhū hū àsāmǐ'ū Āiěr ǎilǐmǔ

    那是由於從你的主發出的恩惠。他確是全聰的，確是全知的。

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    rǎ bǐ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā yīn kǔn tǔ mǔ mù qí ní nà

    他是天地萬物之主，如果你們是堅信者。

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    lā yī lā yī lā hū Yùh yī wayumǐtú lǎ bǔ kǔ mǔ wǎ lābù ābāikǔmǔ Āiěr àiwǎ lín

    除他外，絕無應受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你們的主，也是你們祖先的主。

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hēng fēi shākè yǎ lā ūn

    不然，他們是在疑惑中的，是游戲的。

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    fǎ ěr tǎ qí bù yǎomǔ tǎtī Àsǎmāo bèidǔhǎn

    你應當等待煙霧漫天的日子，

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    yǎ xià hā zā ā zā bù ālǐmǔ

    那煙霧將籠罩世人，他們說：「這是一種痛苦的刑罰。

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Lǎobǎ nà èkèxīfú ānnà ā lā zā bù mù mǐ nún

    我們的主啊！求你為我們解除這種刑罰，我們確是信道的。」

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ānnà lāhǔmǔ Āi zī kè lā wǎ qí dé lāsūěr mùbǐn

    他們怎能覺悟呢？顯赫的使者，確已來臨他們，

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    sù mǎ tǎ wǎ lāo ānhǔ wǎ qiálǔ mù ā lā mǔ mǎjǔnùn

    而他們卻鄙棄他。他們說：「他是受教的，是瘋狂的。」

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kǎ xī fū Ālā zābǐ ā yì dūn

    我必定要暫時解除這種刑罰，你們必定復返於悖逆。

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    yǎomǔ nà bù tí shū Āiěr bātè shā mùntàqīmùnà

    我進行最大的襲擊之日，我必定要懲罰他們。

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    wǎ lā qí fǎ tǎn nà qiè bù lā hǔ mǔ kǎomǔ fǎ lǎo wǎ jiā ā hǔ mǔ lāsūěr kǎ lǐ mǔ

    在他們之前，我確已考驗了法老的百姓。有一個高貴的使者來臨他們，

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    ādǔ'ā yī lái yà yī bā dá Yīnnī lākǔmǔ lāsūěr

    說：「你們把真主的僕人們交給我吧！我確是一個忠實的使者，奉命來教化你們的。

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    wǎ ān lā tǎ lū ālái ātīkǔm bǐ sū ěr tǎn

    你們不要對真主高傲。我必定要昭示你們一個明証。

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    wǎ yīnnī wū zī tǔ bǐ lā bǐ wǎ lābǐkǔmǔ ān tǎěrzhūmùn

    我確已求庇於我的主和你們的主，免遭你們的謀害。

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    wǎ yīn lǎn tǔmèinù Lēi fǎ tǎ zī lū ní

    如果你們不歸信我，那末，你們放任我吧！」

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fādá àn nà hāo lā yī kǎomǔ mù jǐ lǐ mùn

    他就祈禱他的主說：「這等人，確是犯罪的民眾。」

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    fǎ sī lǐ bǐ yī bā dí lái lán Yīnnǎkǔmù mù tǎ bā wēn

    （主說）：「你帶著我的眾僕在夜間出走吧！你們必定要被追趕。

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    wǎ tè lǔ jī āl bāhèlā lā hǔ wǎn Yīnnàhǔmǔ zhǔndé mù gé lā kūn

    你讓海水保持平靜，他們必定是被淹死的軍隊。」

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    kǎn tǎ lā kù wǎ mín wǎ yūn

    他們曾拋下若干園圃和泉源，

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    wéi zǔ rǔ yīn wǎ mǎ kǎ mǐn kǎ lǐ mǔ

    莊稼和美宅，

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    wǎ nà mǎ tè kǎ nǔ fēihā fǎ jī hī nà

    以及他們所享受的福澤！

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kǎ zā xìnyǎng wǎ ào sī nà kǎomùn ā hǎ lín

    結局是這樣的：我曾使別的民眾繼承他們，

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fǎma bǎ kè tè ālāihīmǔ Àsǎmāo wa er du wǎ mā kǎ nǔ mùnzǎlínà

    天地沒有哭他們，他們也沒有獲得緩刑。

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    wǎ lā qí nǎ jiǎ yī nà bānī yǐsīlā xìnyǎng yī ěr mǐnà Ālā zābǐ Àiěr mù xī yīn

    我確已使以色列的後裔擺脫了凌辱的刑罰——

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    mín Yīnnàhū kǎ nà ālǐyǎ mǐn Āiěr mùsīlǐ fēi'ēn

    法老的刑罰。他確是高傲的，確是過份的。

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    wǎ lā kè dí yì hè tǎ ér nà hǔ mǔ ālā ālái Ā lā mǐn

    我確已本真知而選拔他們，使他們超越各民族，

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    wǎ ātàināhǔmù mǐn Āi lā yà tí ma fēi yē bé lā wū ā mùbǐn

    我賞賜他們許多蹟象，都是有明顯的試驗的。

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Yīnnà hāo lā yī lāi kù lā wēn

    這等人必定要說：

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    hēiyǎ yī lā mào tǔ tǔ nà āi wū lā wǎ mā nàhǔnǔ bǐ mùn shēi rì nà

    「我們只有初次的死亡，我們不會復活。

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fǎ tù bèiābāyīnā yīn sà dí qí nà

    你們把我們的祖先召喚回來吧，如果你們是說實話的。」

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    āhùmǔ hài lún àn kǎomǔ wǎ lā zī nà mín qǐbùlǐhēimù Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ mù jé lǐ mǐn

    他們是更高貴的呢？還是圖白的宗族是更高貴呢？在他們之前的許多民族，我已加以毀滅了；因為他們確是犯罪者。

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    wǎ mā hālākēnà àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de wǎ mā bài nà hǔ mǎ lāi bǐ nà

    我沒有以游戲的態度創造天地萬物，

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma hālākēnǎhǔmǎ yī lā bǐer hǎ kèi wǎ lā kīn ākèsàěrhǔmǔ yǎ lè mù nóng

    我只本真理而創造之，但他們大半不知道。

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Yīnnà yǎomǔ āěr fàsīlǐ méi kǎ tǎ hǔ mǔ ājǔmǎyīn

    甄別日，確是為他們全體預定的日期。

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    yǎomǔ yù ní 毛拉 àn 毛拉 hēng yùn sà lǔn

    在那日，朋友對於朋友，毫無裨益，他們也不蒙援助；

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    yī lā mǎn rǎ hī mǔ Yīnnàhū hū Ā ěr à zī zī ài lǎ xī mǔ

    惟真主所憐恤者則不然。他確是萬能的，確是至慈的。

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Yīnnà shā jié lā tè Zǎ jǐ mǔ

    欑楛木的果實，

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    tǎ mù āl-ǎ xī mǐ

    確是罪人的食品，

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kǎ mù hè lǐ yǎ gé lǐ fēi āl bùtúní

    像油腳樣在他們的腹中沸騰，

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kǎ gé lǐ yī hā mǐ mǔ

    像開水一樣地沸騰。

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    hù zú hù fǎ tè lū hū yī lā sà wǎ àiěr zhāhīmǔ

    （主說）「你們捉住他，然後，把他拖入火獄中，

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    sù mǎ sù bù fǎwùkǎ rāsīhī ā zā bǐ hā mǐ mǔ

    然後，再把沸水的刑罰傾注在他的頭上！」

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    zú kè Yīnnàkǎ ǎntǎ Ā ěr à zī zī Āiěr kǎlǐmǔ

    「你嘗試吧！你確是顯赫的，確是尊貴的！

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Yīnnà hā zā ma kǔn tǔ mǔ bèihēi tǎntèlǔn

    這（刑罰）確是你們生前所懷疑的。」

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Yīnnà Āiěr mùtǎqín fēi mǎkǎmǔ āmǐn

    敬畏者必定要住在安全的地方——

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fēi wǎ yūn

    住在樂園之中，住在泉源之濱，

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    yǎ ěr bā sū nà mín sùn dǔ sī mùtǎqiǎbǐlínà

    穿著綾羅綢緞，相向而坐。

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kǎ zā xìnyǎng lè kǎ wéi zǎ wéi zhēnà hǔmǔ bèi hū ěr

    結局是這樣的：我將以白皙的、美目的女子，做他們的伴侶。

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    yǎ dū nà fēihā bǐ kù lǐ fǎ qí tǎ ā mǐ ní nà

    他們在樂園中，將安全地索取各種水果。

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    yǎ zū kù nèng fēihā Àiěr mǎwùtè yī lā Āiěr mǎwùtǎ wǎ wǎ qí yǎ hǔ mǔ ā zá bù àiěr zhāhīmǔ

    他們在樂園中，除初次的死亡外不再嘗死的滋味。真主將使他們得免於火獄的刑罰。

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fà zī lán mǐn zá xìnyǎng lè kǎ hū Āiěr fǎwù zǔ Ā ěr ǎ zī mǔ

    那是由於你的主的恩典，那確是偉大的成功。

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    fǎ yī nà mǎ yǎ sà ěr nà bǐ lì sà ní kǎ lā à lā hǔ mǔ yǎ tā zǎ kǎ lū nà

    我以你的語言，使《古蘭經》成為易解的，只為希望他們能覺悟。

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    fǎ ěr tǎ qí bù mù'ěrtǎqíbùēn

    你等待吧，他們確是等待著的！

This surah in other languages