Goddestination

Ad-Dukhaan

Ad-Dujān

El Humo

59 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    jum

    Ha, Mim.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Ual-quitabi Al-Mubīni

    Juro por la Escritura clara

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnaju fe Laila mubarakatin kuna munzirina

    que, en verdad, la hicimos descender en una noche bendita. En verdad, siempre hemos sido amonestadores.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fija iú-fra-ku kullu amr Jaqueem

    En ella se detallan de manera diferenciada todos los asuntos establecidos.

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran kuna mursilin

    Asuntos que proceden de Nosotros. En verdad, Nosotros somos Quienes la enviamos.

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan min Innáju ju As-Sami'u Al-'Alim

    Una misericordia de tu Señor. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabbi As-samaua fe te Ual ardi vama in kuntum muquinina

    El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que tenéis certeza.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    La Ilah illa ju Yují uayumitu Rabbukum Uá rrábu Aabaicum Al-awwalin

    No hay más dios que Él. Da la vida y da la muerte. Es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    jum fe Chaq yaláun

    Pero ellos dudan y juegan.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartakib yaum ta'ti As-samaa beduján

    Así pues ¡Espera el día en que el cielo traiga un humo evidente

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    yashia jaza adab alim

    que cubra a la gente! «¡Esto es un castigo doloroso!

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena equishif ana Al-adab mu-mi-nun

    ¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros este castigo! ¡Creemos!»

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ana lájum Adh-Dhikra Waqid rasul mubiin

    De qué les servirá el recuerdo si ha venido a ellos un Mensajero claro

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    zuma tawallau anju ua kálu muállam yunnun

    y se han apartado de él y han dicho: «¡Es un loco al que otros han instruido!»

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kashifu Al-azabi aaidun

    En verdad, apartaremos un poco el castigo, pero vosotros reincidiréis.

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    yaum Nabtichu Al-bat-cha muntaqimuna

    El día que les ataquemos con la gran violencia, nos vengaremos de ellos.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Uá-lakd fatanna kablejum kaum Faraón uayaaahum rasul Karim

    En verdad, antes que a ellos pusimos a prueba al pueblo del Faraón y vino a ellos un noble Mensajero:

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    ad-dua ilayya ibada Inni lacum rasul

    «Someteos a mí, siervos de Dios. En verdad, yo soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.»

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    ua an la ta'lu alai atīkum Bisultán

    «Y no os rebeléis contra Dios, pues he venido a vosotros con una autoridad evidente

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    ua inni uzjtu birabi Ua rabbikum an taryumun

    y me refugio en mi Señor y vuestro Señor de que me lapidéis.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Va-in Lam tuménu Lei fa'taziluni

    Y si no creéis en mí ¡Apartaos!»

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadaa ana ja-u-lá-i kaum muyrimun

    E imploró a su Señor: «¡Este es un pueblo de malhechores!»

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fásri bi-ibá-di léilán Innacum Mutaáun

    [Dios le respondió:] «Ponte en marcha con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos,

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Vatruqui al-bahra rájuan Innahum yund mug-rah-koon

    y salid del mar con calma. En verdad, ellos son un ejército que será ahogado.»

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Cam taráqua min va'yun

    ¡Cuántos jardines y fuentes dejaron atrás!

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Vesurruin vamakamin Karim

    ¡Cuántos campos de cultivo y bellas mansiones

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Uana'mat kanu fija Faquijina

    y bendiciones de las que disfrutaban!

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza fe Wa authnaa kaumun Ajarín

    Así fue. Y se lo dimos en herencia a otro pueblo.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama bákat alayjimu As-samaa Ual ard vama kanu munzarina

    Y ni los cielos ni la Tierra lloraron por ello. Y no se les hizo esperar.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Uá-lakd Nayáyina Bani Isra fe il mina Al-azabi Al-Muhin

    Y salvamos a los Hijos de Israel del castigo humillante

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innáju cana alija min Al-musrifin

    del Faraón. En verdad, él era altivo, de los transgresores.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    valakdi ijtarnajum Alá alai Al-alamin

    Ciertamente, con conocimiento, les elegimos sobre todos los pueblos

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    ua atainajum min Al-ayati ma fiéye Beláua mubin

    y les dimos señales con las que les pusimos claramente a prueba.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna ja-u-lá-i laiculaún

    En verdad, ellos dicen:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    jéya illa maututuná Al-ula vama najnu bimunsherina

    «Sólo moriremos esta primera vez y no seremos resucitados.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fa-tu beabainea in Sadiqina

    ¡Haced volver a nuestros padres si es verdad lo que decís!»

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ajum jairun am kaum ual-ladina min kablihim Innahum kanu muyrimin

    ¿Son ellos mejores o el pueblo de Tuba y quienes vivieron antes de ellos? Nosotros les destruimos. En verdad, eran malhechores.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    vama jálaqna As-samaua fe te Ual-ard vama bainajuma laibina

    Y no hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos por juego.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Jalaqnaajumaa illa bil-jakki ualáquin actarjum Yalamuna

    No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoría de ellos no saben.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna yaum Al-Fasli Meicatajum adyemáin

    En verdad, el Día de la Diferencia será el momento de encuentro de todos ellos.

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    yaum yugni Mawla an Mawla jum yunsarun

    El día en que un amigo no podrá beneficiar a otro amigo y no serán auxiliados

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    illa men rahim Innáju ju Al-Aziz Ar-Rahim

    excepto aquellos de quien Dios tenga clemencia. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Clementísimo.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna sháyarat Az-Zaqqum

    En verdad, el árbol de Saqqum

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-azimi

    será el alimento del pecador.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmujli iágli fe al-butuni

    Como metal fundido hirviendo en las entrañas

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Hamim

    como hierve el agua hirviente.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Juzúju faa-tílu-ju ila savá Al-yahim

    «Atrapadle y arrastradle en medio del Infierno

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    zuma subbu fauka rásiji adab Al-Hamim

    y luego arrojad sobre su cabeza el castigo hirviente.»

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    zuk Innaka anta Al-Aziz Al-Karīm

    «¡Prueba! ¡En verdad, tú eres el poderoso, el noble!

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna jaza ma kuntum beji támterun

    Esto es aquello de lo que vosotros dudabais.»

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-muttaquin fe maqam Amin

    En verdad, los temerosos de Dios estarán en un lugar seguro

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fe va'yun

    entre jardines y fuentes

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    yal-ba-sun min sundus mutaqabilina

    vestidos de sedas y brocados, unos frente a otros.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza fe leca Vezavveyánajum bejur

    Así será. Y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    yadun fija biculli fáquita Aaminina

    Solicitarán allí todo tipo de frutas y estarán seguros.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    yazucuna fija Al maut illa Al mauta vauakiahum adab Al-yahim

    Allí no probarán más muerte que la muerte primera y estarán a salvo del castigo del Infierno.

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fazlan min dza fe leca ju Al-fauzu Al-Adhim

    Es un favor que procede de tu Señor. ¡Ese es el triunfo inmenso!

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Fa-innama yassarnaa Bilisanika laállajum iátazácaruna

    En verdad, lo hemos facilitado en tu lengua para que, quizás así, se dejen amonestar.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartakib murtakibun

    Así pues ¡Espera! Que ellos también están a la espera.

This surah in other languages