1 حمۤ

ฮัม

ฮามีม

2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

วัลกิตาบี อัล-มูบีนี

ขอสาบานด้วยคัมภีร์อันชัดแจ้ง

3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

อินนา อันเซลนาฮู เฟ ลัยละฮ์ มุบารอกาติน กุนนา มุนซิรีนะ

แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอันจำเริญ แท้จริงเราเป็นผู้ตักเตือน

4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

ฟีฮา ยูฟรากุ กุลลุ อัมร ฮะกีม

ในคืนนั้นทุก ๆ กิจการที่สำคัญถูกจำแนกไว้แล้ว

5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

อัมราน กุนนา มุรซิลีน

โดยทางบัญชามาจากเรา แท้จริงเราเป็นผู้ส่งมา

6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

ระห์มะตัน มิน อินนาฮู ฮุ อัส-ซะมีอุ อัล-อะลีม

เป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

รับบี อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วัล อาร์ดิ วะมา อิน กุนตุม มูกินีนา

พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง หากพวกเจ้าเป็นผู้เชื่อมั่น

8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

ลา อิลาฮ์ อิลลา ฮุ ยุฮยี วะยูมิตุ รอบบุคุม วะ ร็อบบุ อะบาอิกุม อัล-เอาวาลีน

ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ ผู้ทรงให้เป็นและผู้ทรงให้ตาย พระเจ้าของพวกเจ้าและพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าในสมัยก่อน ๆ

9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

ฮุม เฟ ชักก์ ยัลอาอุน

แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย

10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

ฟารตะกีบ เยาม์ ตาอ์ตี อัส-ซะมาอุ เบดูขัน

ดังนั้น เจ้าจงคอยเฝ้าดูวันที่ชั้นฟ้าจะนำไอหมอกออกมาซึ่งจะเห็นได้ชัด

11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

ยาชิอา ฮาซา อะซาบ อะลีม

ซึ่งจะครอบคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด

12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

รอบบะนะ เอกชิฟ อันนา อัล-อะซาบ มุอฺมินูน

(พวกเขาจะกล่าวว่า) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ได้ทรงปลดเปลื้องการลงโทษนี้ ให้พ้นจากข้าพระองค์ แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธา

13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

อันนา ละฮุม อัซ-ซิกรอ วะกิด รอซูล มุบีน

ข้อตักเตือนนั้นจะเป็นผลแก่พวกเขาได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ได้มีร่อซูลผู้ชี้แจงอย่างแจ้งชัดมายังพวกเขาแล้ว

14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

ธุมมะ ตะวัลเลา อันฮุ วะ กาลู มุอัลลัม มัจนูน

แล้วพวกเขาก็ผินหลังออกไปจากเขา และพวกเขากล่าวว่าเขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าที่ได้รับการเสี้ยมสอน

15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

กาชิฟู อัล-อะซาบี อา-อิด-อูน

แน่นอนเราจะปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นไป (จากพวกเจ้า) ชั่วขณะหนึ่ง แล้วพวกเจ้าก็จะกลับไปสู่สภาพเดิม

16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

เยาม์ นะบติชุ อัล-บัด-ชา มุนตะกีมูนา

วันที่เราจะปราบพวกเขาด้วยการปราบครั้งยิ่งใหญ่ แน่นอนเราเป็นผู้ตอบแทนอย่างสาสม

17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

วะ-ลักด ฟะตันนา กะบละฮุม กอุม ฟิรเอาน วะจาอะฮุม รอซูล กะรีม

และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบหมู่ชนของฟิรเอานฺก่อนหน้าพวกเขา และได้มีร่อซูล (มูซา) ผู้มีเกียรติมายังพวกเขา

18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

อัดดุอา อิลัยยะ อิบาดา อินนี ละกุม รอซูล

(โดยกล่าวว่า) จงมอบปวงบ่าวของอัลลอฮฺให้แก่ฉัน แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน

19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

วะ อัน ลา ตะลู อะไล อะตีกุม บิสุลตาน

และพวกท่านอย่ายกตนเหนืออัลลอฮฺ แท้จริงฉันมาหาพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง

20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

วะ อินนี อูซตุ บิรบิ วะ ร็อบบิกุม อัน ตัรจุมุน

และแท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่านมิให้พวกท่านทำร้ายฉัน

21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

วะ-อิน ลัม ตูเมนู เลย์ ฟาอฺตะซิลูนี

และถ้าหากพวกท่านไม่เชื่อฉันก็จงถอยห่างไปจากฉัน

22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

ฟะดาอา อันนะ ฮาอุลาอี กอุม มุจริมูน

แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

ฟัซรี บิอิบาดี ไลลัน อินนากุม มุตตะบาอูน

ดังนั้น จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้า เพราะพวกเจ้าจะถูกติดตามอย่างแน่นอน

24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

วาตรุกิ อัล-บะห์รอ ระฮวาน อินนาฮุม จุนด์ มุฆรอกูน

และจงปล่อยทะเลให้สงบนิ่ง (เหมือนเดิม) เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นไพร่พลที่ถูกจมน้ำตาย

25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

กัม ตะรอกัว มิน วะยูน

กี่มากน้อยที่พวกเขาได้ทิ้งสวนหลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง

26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

เวซูรูอิน วะมะกามิน กะรีม

และเรือกสวนไร่นา และอาคารระโหฐานอันมีเกียรติ

27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

วะนะอัมมะต กานู ฟีฮา ฟาฮีฮีนะ

และความสะดวกสะบายที่พวกเขาสนุกสนานร่าเริง

28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

กะซะ ความเชื่อ วา เอาสนะ กอว์มัน อา-คะ-รีน

เช่นนั้นแหละ เราได้ให้หมู่ชนอื่นรับมรดกครอบครองมัน

29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

ฟามา บะกัต อะลายฮิมุ อัส-ซะมาอุ วัล อาร์ด วะมา กานู มุนซารีนะ

และชั้นฟ้า และแผ่นดินมิได้ร่ำไห้เพราะ (เสียดาย) พวกเขาและพวกเขาจะไม่ถูกประวิงเวลา

30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

วะ-ลักด นัจญัยนา บะนี อิสระ ความเชื่อ อิล มีนา อัล-อะซาบี อัล-มุฮีน

และโดยแน่นอน เราได้ให้วงศ์วานของอิสราเอลรอดพ้นจากการทรมานที่น่าอดสู

31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

มิน อินนาฮู คานา อาลียะ มิน อัล-มุสริฟีน

จากฟิรเอานฺ แท้จริงเขาเป็นผู้โอหังที่มาจากผู้ฝ่าฝืน

32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

วะลักดิ อิคตัรนาฮุม อะลา อะไล อัล-อาละมีน

และโดยแน่นอนเราได้เลือกพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคนั้น เนื่องด้วยความรอบรู้ของเรา

33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

วะ อะไตนะฮุม มิน อัล-อายาติ ฟีเย เบลาอัว มุบีน

และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ แก่พวกเขา ซึ่งในนั้นมีข้อทดสอบอย่างชัดแจ้ง

34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

อินนา ฮาอุลาอี ลายกูลาอุน

แท้จริงชนเหล่านั้น แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า

35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

เหย่า อิลลา เมาตุตุนา อัล-อูลา วะมา นะฮนุ บิมุนเชรีนา

มันเป็นเพียงความตายครั้งแรกของเรา และเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก

36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

ฟาตู เบอาไบเนอา อิน ซาดิกีนา

ดังนั้น จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาอีกซิ หากพวกท่านเป็นผู้ซื่อสัตย์จริง

37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

อะฮุม ไขรุน อัม กอุม วัล-ลาซีนา มิน กิบลิฮิม อินนาฮุม กานู มุจริมีน

พวกเขา (กุฟฟารมักกะฮฺ) ดีกว่า หรือว่าหมู่ชนแห่งตุบบะอฺ (ชาวสะบะอฺแห่งเยเมน) และบรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายล้างพวกเขา เพราะพวกเขาเหล่านั้นเป็นผู้กระทำความผิด

38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

วะมา คะลักนะ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วัล อาร์ด วะมา ไบนะฮูมา ลายิบินา

และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ

39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

คะลักนะฮูมา อิลลา บิล-ฮักกี วะลากิน อักษัรฮุม ยัล์มูน

เรามิได้สร้างทั้งสอง (ดังกล่าวนั้น) เพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อความจริง แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

อินนา เยาม์ อัล-ฟัซลี เมกาตะฮุม อัจมะอีน

แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด

41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

เยาม์ ยุฆนี เมาลา อัน เมาลา ฮุม ยุนซารูน

วันที่ญาติสนิทจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่ญาติสนิทอีกคนหนึ่งได้ และพวกเขาเองก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

อิลลา แมน รอฮีม อินนาฮู ฮุ อัล-อะซีซ อัร-รอฮีม

เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงมีเมตตา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

อินนา ชะญะระต อัซ-ซักกูม

แท้จริงต้นซักกูม

44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

ตะอามุ อัล-อะธีมี

จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก

45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

กาลมุห์ลี ยะฆลี เฟ อัล-บุตูนี

เช่นทองแดงที่ถูกหลอมเดือด มันจะต้มเดือดอยู่ในท้อง

46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

กัฆลียิ อัล-ฮะมีม

เช่นการเดือดพล่านของน้ำร้อน

47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

คุซุฮุ ฟาอฺติลุฮุ อิลา ซะวา อัล-ญะฮีม

(มีเสียงกล่าวแก่ยามเฝ้านรกว่า) จงจับเขาไปและลากเขาไปสู่กลางไฟที่ลุกโชน

48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

ธุมมะ สุบบุ เฟากา ราซิฮี อะซาบ อัล-ฮะมีม

แล้วจงราดลงบนหัวของเป็นการลงโทษแห่งน้ำเดือด

49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

ซุค อินนากะ อันตะ อัล-อะซีซ อัล-กะรีม

จงลิ้มรสการลงโทษซิ แท้จริงเจ้า (เคยพูดว่า) เป็นผู้มีอำนาจ ผู้มีเกียรติ

50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

อินนา ฮาซา กุนตุม เบฮิ ตาม์เตอรูน

แท้จริง นี้คือสิ่งที่พวกเจ้าเคยสงสัยไว้

51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

อินนา อัล-มุตตะกีน เฟ มะกาม อามีน

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ในสถานที่อันสงบปลอดภัย

52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

เฟ วะยูน

ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง

53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

ยัลบะซูน มิน ซุนดุส มุตะกาบิลีนา

พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน

54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา เวาะเซาะเวาะญะนาฮุม เบะฮุร

เช่นนั้นแหละ และเราจะให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาววัยรุ่นมีดวงตาสวยงาม

55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

ยะดูน ฟีฮา บิกุลลี ฟะกีตะ อามินินะ

พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ทุกชนิดที่อยู่ในสวนสวรรค์นั้นอย่างปลอดภัย

56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

ยะซูกูน ฟีฮา อัล เมาต์ อิลลา อัล-เมาตะ วะวะกียะฮุม อะซาบ อัล-ญะฮีม

ในสวนสวรรค์นั้น พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความตาย นอกจากความตายครั้งแรก (ในโลกดุนยา) และพระองค์จะทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรก

57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

ฟัซลัน มิน ซา ความเชื่อ เล-กา ฮุ อัล-เฟาซุ อัล-อะซีม

เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง

58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

ฟะ อินนะมา ยัสซัรนาอ์ บิลิซานิกา ละอัลลาฮุม ยะตาซักกะรูนา

ดังนั้นแท้จริงเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นที่ง่ายดายในภาษาของเจ้า (อาหรับ) เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

ฟารตะกีบ มุรตะกิบุน

ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน

อัด-ดุคอน

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น