Goddestination

Ad-Dukhaan

Ad-Dukhan

Mosivuke

59 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    ham

    H'a Mim

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Wal-kitabu Al-Mubīni

    Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha,

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu fei Layla mubarakatin kuna munzirina

    Hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa. Hakika Sisi ni Waonyaji.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiha yufraku kullu amr Hakimu

    Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran kuna mursilini

    Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma.

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan min Innahu hu As-Samiiu Al-'Alimu

    Ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabbi As-samawa imani te Wal ardi wama in kuntum mukinina

    Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, ikiwa nyinyi mna yakini.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    La Ilah illa hu Yuhyi wayumitu Rabbukum Wa rabbu Aabaikumu Al-awwalin

    Hakuna mungu ila Yeye; anahuisha na anafisha- Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa mwanzo.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hum fei Shaka yal'auni

    Lakini wao wanacheza katika shaka.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartakibu yaumu ta'ti As-samaa beduhani

    Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    yashia haza adhabu alimu

    Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu!

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena ekshifu ana Al-adhabu mu'minuni

    Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu hii. Hakika tutaamini.

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ana lahumu Adh-Dhikra Wakidi rasuli mubiin

    Nini faida ya kukumbuka kwao? Na alikwisha wafikia Mtume mwenye kubainisha.

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thumma tawallau anhu wa kalu mu'allam majnuni

    Na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: Huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kashifu Al-adhabu aaiduni

    Hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    yaumu Nabtishu Al-bathi-sha muntaqimuna

    Siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka Sisi ni wenye kutesa.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Wa-lakdi fatanna kablahumu kaum Firauni wajaaahum rasuli Karimu

    Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    adua ilayya ibada Inni lakumu rasuli

    Akasema: Nipeni waja wa Mwenyezi Mungu; kwa hakika mimi kwenu ni Mtume Muaminifu.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Wa-an la ta'lu alai atikumu Bisultan

    Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    wa inni udhitu birabi Wa rabbikum an tarjumuuni

    Nami najikinga kwa Mola wangu Mlezi na ndiye Mola wenu Mlezi pia, ili msinipige mawe.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Wa-in Lam tumenu Ley fa'taziluni

    Na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadhaa ana haulai kaum mujrimuni

    Ndipo akamwomba Mola wake Mlezi: Hakika watu hawa ni wakosefu.

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fasri biibadi lailani Innakum Mutaabaunu

    Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Watruki al-bahra rahwan Innahum jundi mugrakuni

    Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Kam tarakwa min wa'yuni

    Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Wezuruini vamakamin Karimu

    Na mimea na vyeo vitukufu!

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Wana'mati kanu fiha Fakihina

    Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza imani Wa authnaa kaumuni Aharini

    Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama bakat alayhimu As-samaa Wal ardhi wama kanu munzarina

    La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Wa-lakdi Najjaina Bani Isra imani ili mina Al-adhabu Al-Muhini

    Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innahu kana aliya min Al-musrifin

    Ya Firauni. Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    walakdi ihtarnahum Ala alai Al-alamini

    Na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    wa atainahum min Al-ayati ma fiye Bela'ua mubini

    Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna haulai laikulauni

    Hakika hawa wanasema:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    heya illa mawtutuna Al-ula wama nahnu bimunsherina

    Hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fatu beabainea in Sadhikina

    Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahumu khairuni am kaum wal-ladhina min kablihim Innahum kanu mujrimina

    Je! Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao? Tuliwaangamiza. Hakika hao walikuwa wakosefu.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    wama halakna As-samawa imani te Wal-ard wama bainahuma laibina

    Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Halaknaahumaa illa bil-hakki walakin aktharhum ya'lamuna

    Hatukuviumba hivyo ila kwa Haki, lakini wengi wao hawajui.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna yaumu Al-Fasli Mekatahum ajmaini

    Hakika siku ya Uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    yaumu yughni Mawla an Mawla hum yunsaruni

    Siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa.

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    illa meni rahim Innahu hu Al-Azizi Ar-Rahimu

    Isipo kuwa atakaye mrehemu Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shajarati Az-Zaqqum

    Hakika Mti wa Zaqqum,

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-athimi

    Ni chakula cha mwenye dhambi.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli yaghli fei al-butuni

    Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Hamim

    Kama kutokota kwa maji ya moto.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Khuzuhu faa'tiluuhu ila sawa Al-jahimu

    (Itasemwa:) Mkamateni na mtupeni katikati ya Jahannamu!

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thumma subbu fauka rasihi adhabu Al-Hamim

    Kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    dhuki Innaka anta Al-Azizi Al-Karimu

    Onja! Ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna haza ma kuntum behi tamteruni

    Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-muttaqeen fei makamu Amin

    Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fei wa'yuni

    Katika mabustani na chemchem,

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    yalbasuni min sundusi mutaqabilina

    Watavaa hariri nyepesi na hariri nzito wakikabiliana,

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza imani leka Vezavvejnahum behuri

    Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    yaduni fiha bikulli fakita Aaminina

    Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    yazukuni fiha Al maut illa Al mauta wawaqiyahum adhabu Al-jahimu

    Humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (Mwenyezi Mungu) atawalinda na adhabu ya Jahannamu,

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fadhila min dha imani leka hu Al-fawthu Al-Adhimu

    Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Fa'inama yassarnaa Bilisanika laallahum yatazakkaruna

    Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartakibu murtakibuni

    Ngoja tu, na wao wangoje pia.

Sura hii katika lugha nyingine