Al-Moenaafiqoen

ieza Djaaka Al moenafiekoen nesjhedoe Innaka Lerasulu Wallahoe jalamu Innaka Larasoeloeloehoe Wallahoe jesjhadu Inna Al Moe-nafiqien Lakazieboen

Als de huichelaars tot u komen, zeggen zij: Wij leggen de getuigenis af, dat gij werkelijk Gods gezant zijt. En God weet, dat gij inderdaad zijn gezant zijt; maar God legt de getuigenis af, dat de huichelaars zekerlijk leugenaars zijn.

ittakhazoe ajmanahoem Djoennat fasdoe an sebiel Innahum saa ma kanoe ja'maloen

Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. Hoe snood is hetgeen zij doen!

dha geloof leka beh-an-nahum amenoea thoemma kafaroewa fatoebia Ala jafkahoen

Dit is nopens hen verklaard, omdat zij geloofden en daarna ongeloovigen werden, daarom is een zegel op hunne harten gelegd, en zij zullen niet begrijpen.

wa iza ra'as-hoem toedjieboeka adjama-hoem Vuh-in ja-koe-loe-a tesm Le qawlihim ka'annahum chosjoeb moesannada yeh-seh-boe-n koella sajha hoem Al-adoeoeoe fahdharhum Katelahumu anna joefkoen

Indien gij hen beschouwt, zal hun uiterlijk u behagen, en als zij spreken, hoort gij hunne taal met genoegen. Zij gelijken op stukken van balken, die tegen een muur zijn geplaatst. Zij gelooven dat iedere kreet tegen hen gericht is. Zij zijne uwe vijanden; neemt u dus voor hen in acht; God vloekt hen. Hoezeer zijn zij van de waarheid afgewend.

wa iza Kiela lahum ta'ala jastagfir lakum Resoel Allah Lauau roesoesoegoem Vara'atahoem jasoedoena moestakbiroen

En als er tot hen wordt gezegd: Komt, opdat Gods gezant vergiffenis voor u moge vragen, dan wenden zij hunne hoofden af, en gij ziet hoe zij zich met verontwaardiging verwijderen.

sawā’un alayhim astagfarta lahum am lam testagfir lahum Lan jagfir Allah Inna Allah Al-kaum Al-fasikien

Het zal voor hen hetzelfde zijn, of gij al dan niet vergiffenis voor hen vraagt, God zal hen op geenerlei wijze vergeven; want God leidt de verdorvenen niet.

hoem Alladhiena jaqoeloen toenfikoe Ala enda rasoeli Allah hata janfaddoe Walillah hazajienoe As-samawa geloof te Wal ardi walaakin Al Moe-nafiqien jafkahoen

Dit zijn de lieden, die tot de bewoners van Medina zeggen: Geeft niets aan de uitgewekenen die met Gods gezant zijn, opdat zij verplicht worden, zich van hem te scheiden. De schatten van hemel en aarde behooren aan God; maar de huichelaars begrijpen het niet.

jaqoeloen lajin rredzjna ielè Al Medina lajoehriejan Al-Azz minha Al-azalla Walillah Al-izzatoe Valerasoeliehi Waliel moe'minien walaakin Al Moe-nafiqien ja'lamoen

Zij zeggen: Waarlijk, indien wij naar Medina terugkeeren, zal de sterkere den zwakkere verjagen. De kracht behoort aan God; zij is met zijn gezant en de ware geloovigen; maar de huichelaars weten het niet.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea toeliehoekoem amwa geloof loekoem wela auladoekoem an Zikri Vaman jafal dha geloof leka Faulaik hoem Al-chasieroen

O ware geloovigen! Laten uwe rijkdommen of uwe kinderen u niet van de herdenking van God afhouden: want degenen zullen zeker verloren zijn, die dit doen.

wa-anfiekoe min maa Razaknaakoem min kabli an jati a-had-koe-moe Al maut fajakoela Rabbi achartnie adjal Karieb fa-esedeka waa koen min As-saalihien

En geeft aalmoezen van hetgeen wij u hebben geschonken, alvorens de dood over een uwer kome, en hij zegge: O Heer! wilt gij mij geen uitstel voor een korten tijd verleenen, opdat ik aalmoezen kunne geven en een der rechtvaardigen worden?

velan joe-ach-chira Allah nafsan ieza jaa Adjelaha Wallahoe Habeer bima ta'maloen

Maar God zal op geenerlei wijze meer uitstel aan eene ziel verleenen, als haar bepaalde tijd is gekomen. God is volkomen bekend met hetgeen gij doet.