Goddestination

Al-Jumu'a

אל-ג'ומעה

יום השישי

11 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    יוּסַבִּיחוּ לילאהי פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה אל-ארד אל-מאליק אל-קודוס אל-עזיז אל-חכים

    מְהֻלָּל לֵאלֹהִים כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, הַמֶּלֶךְ, הַקָּדוֹשׁ, הָעַזּוּז וְהַחֲכָם.

  2. 2 هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    הוּא אלד'י באעסה פֵה אל-אומיין ראסולאן מִנְהוּם יאתלו עלאיהים איאתיהי וַיוּזַכִּים וַיוּעַלִּימוּהוּם אל כיתאב וואל-חִכְּמַתַ וַאִן כאנו מִין קבל לפי ד'לאל

    הוּא אֲשֶׁר שָׁלַח בַּאֻמִּיִּים שָׁלִיחַ מִקִּרְבָּם, לִקְרֹא בְּאָזְנֵיהֶם אֶת אָיוֹתָיו, לְטַהֲרָם וּלְלַמְּדָם אֶת הַכִּתָּב וְאֶת הַחָכְמָה, וְאַף כִּי הָיוּ לִפְנֵי כֵן בְּתֹעֶה מוּבָן.

  3. 3 وَءَاخَرِینَ مِنۡهُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُوا۟ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    ואאח'ירין מִינְהוּם לאמא יאל חאקו וָהוּוָה אל-עזיז אל-חכים

    וְעוֹד אֲחֵרִים מֵהֶם שֶׁעֲדַיִן לֹא נִצְרְפוּ אֲלֵיהֶם, וְהוּא הָעַזּוּז וְהַחֲכָם.

  4. 4 ذَ ٰ⁠لِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ

    ד'ה אמונה לכה פזל אללה יוּתִיהִי מֵן וואללהו זוּ אל-פדל אל-עט'ים

    זאת היא ברכת אלוהים, אשר הוא נותן למי שיחפוץ; ואלוהים הוא אדון הברכה האדירה.

  5. 5 مَثَلُ ٱلَّذِینَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ یَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    מָסָל אל-ד'ין חומילווא א-תַוְרָאת ת'ומה לם יחמילוהא כמסל אל-חימארי יַחְמִילוּ אספארא בסא מָסָל אל-קאומי אל-ד'ין כַּזַּבּוּ ביאתי וואללהו אל-קאום אל-ט'אלימין

    מָשָׁל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֻפְקַד עֲלֵיהֶם תּוֹרַת מֹשֶׁה, וְלֹא שָׁמְרוּ אוֹתָהּ, כְּמָשָׁל הַחֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים רַבִּים. רַע מָשָׁל הָעָם אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ בְּאוֹתוֹת אֱלֹהִים; וֵאלֹהִים לֹא יַדְרִיךְ אֶת הָעָם הַמַּרְשִׁיעַ.

  6. 6 قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤا۟ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    קול יא איוהא אל-ד'ין האדואה אין זַעַמְתֻם אנכום אוליא לילאהי מִין דוּנֶה אלנאס פאתנאו אל מאות אין צדיקין

    אֱמֹר: "הוֹי הַמִּתְיַהֲדִים! אִם תַּעֲלִלוּ כִּי אַתֶּם רֵעִים לֵאלֹהִים מִבִּלְעָדֵי בְנֵי אָדָם, כִּסְפוּ אֶת הַמָּוֶת אִם כֵּנִים אַתֶּם!"

  7. 7 وَلَا یَتَمَنَّوۡنَهُۥۤ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ

    יאתמנאוה אבדאן בימא קדאמת וואללהו עלים ביל-׳אלימין

    וְלֹא יִכְלוּ לְעוֹלָם לְהִשְׁתּוֹקֵק אֵלֶיהָ, בִּגְלַל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם; וְהָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ הֵיטֵב אֶת הַמַּרְשִׁיעִים.

  8. 8 قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِی تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِیكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    קול אִנָּא אל מאות אלד'י תפירונה מִנְהוּ פה-איננהו מולאקיקום ת'ומה תורדונה אִלָא עאלים אל-ע'יבי וואל שאהדה פַיֻּנַבִּֽיאֻכֻּם בימא תעמלון

    אֱמֹר: "הַמָּוֶת אֲשֶׁר אַתֶּם בּוֹרְחִים מִמֶּנּוּ - הִנֵּה הוּא יִפְגּשׁ אֶתְכֶם, אַחַר כָּךְ תּוּשְׁבוּ אֶל יוֹדֵעַ הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת, וְהוּא יַגִּיד לָכֶם אֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתֶם."

  9. 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡا۟ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אִזָא נוּדִיָה ליל-צלאוות מִין יום אל ג'ומעה פַסְעוּ אִלָא דִ'כְרִי אללה ווזארו אל באיעה ד'ה אמונה לכום ח'ייר לכום אין תעלמון

    הוֹי הַמַּאֲמִינִים, כְּשֶׁנִּקְרָא לִתְפִלַּת יוֹם הַשִּׁשִּׁי (יוֹם הַקְהֵל), מַהֲרוּ לְזִכְרוֹ אֱלֹהִים וְחִדְלוּ מִמְּכִירָה. זֶה טוֹב יוֹתֵר לָכֶם, אִלּוּ רַק יְדַעְתֶּם.

  10. 10 فَإِذَا قُضِیَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

    פֵידְהָא קוזייאת אל-צלאה פָנְתַשִׁירוּ פֵה אל-ארד ואבתע'ו מִין פזלי אללה ועזכורו אללה לעלכום תופליחון

    וְכַאֲשֶׁר תֻּשְׁלַם הַתְּפִלָּה, הִתְפַּזְּרוּ בָּאָרֶץ וּבַקְּשׁוּ מֵחֶסֶד אֱלֹהִים, וְהַזְכִּירוּ אֶת אֱלֹהִים הַרְבֵּה, לְמַעַן תַּצְלִיחוּ.

  11. 11 وَإِذَا رَأَوۡا۟ تِجَـٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوۤا۟ إِلَیۡهَا وَتَرَكُوكَ قَاۤىِٕمࣰاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰ⁠زِقِینَ

    וַאִדָ'א ראו תג'ארתן אַוּ להון אינפאד'ו אילאיה ואתרוק קאים קול ענדה אללה ח'ייר מין אללהו וומן אל-תיג'ארה וואללהו ח'ייר אל-ראח אמונה זקינה

    וְכַאֲשֶׁר הֵם רוֹאִים סְחוֹרָה אוֹ בִּדּוּר, הֵם נֶחְפָּזִים אֵלָיו וְעוֹזְבִים אוֹתְךָ עוֹמֵד. אֱמֹר: "מַה שֶּׁאֵצֶל אֱלֹהִים טוֹב יוֹתֵר מִכָּל בִּדּוּר וּמִכָּל סְחוֹרָה, וֵאלֹהִים הוּא הַטּוֹב בַּמַּשְׁפִּיעִים".

This surah in other languages