Goddestination

Al-Munaafiqoon

אל-מונאפקון

הצבועים

11 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ

    אִזָא ג'אאקה אל מונאפיקון נשהדו אִנַּכַּא לראסולו וואללהו יַעְלַמוּ אִנַּכַּא לראסולוהו וואללהו ישהדו אִנָּא אל מונאפקין לכאד'בון

    כַּאֲשֶׁר הַצְּבוּעִים בָּאִים אֵלֶיךָ, הֵם אוֹמְרִים: "אָנוּ מְעִידִים כִּי אַתָּה הוּא שְׁלוּחוֹ שֶׁל אֱלֹהִים". אָמְנָם, אֱלֹהִים יוֹדֵעַ כִּי אַתָּה הוּא שְׁלוּחוֹ, וֵאלֹהִים מֵעִיד כִּי הַצְּבוּעִים אִכְזָבִים.

  2. 2 ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    איתח'זו אימאנאהום ג'ונאת פאסדו ען סביל אִנַּהוּם סאא כאנו יאעמאלון

    הֵם עָשׂוּ אֶת שְׁבוּעוֹתֵיהֶם מָגֵן, וְהֵם מַפרִיעִים מִדַּרְכּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. אָכֵן רָעִים מַעֲשֵׂיהֶם.

  3. 3 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَفۡقَهُونَ

    ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום אמנוא ת'ומה כאפארו פאטוביעה עלא יאפקהונה

    זאת משום שהאמינו, ואחר כך כפרו; ולכן נחתמו לבבותיהם, והם אינם מבינים.

  4. 4 ۞ وَإِذَا رَأَیۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن یَقُولُوا۟ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ یَحۡسَبُونَ كُلَّ صَیۡحَةٍ عَلَیۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ

    וַאִדָ'א ראאתהום תועְ'גִ'יבֻּכַּ אג'סאמוהום וַאִן יא-קו-לו-א תסם לקוליהם כאענאהום ח'ושׁוּבּ מוסנאדה יחסבון כֻּלָּה סַיְחָה חום אל-עדו'ו פהד'רהום קאטלאהומוא אנא יוּפְקוּן

    וְכַאֲשֶׁר תַּבִּיט בָּהֶם, תִּתְמַהֵּם מִמַּרְאֵיהֶם; וְאִם יְדַבְּרוּ, תַּאֲזִין לִדְבָרֵיהֶם. הֵם כְּעֵצִים חֲלוּלִים מֻצָּעִים, הַחוֹשְׁבִים כִּי כָל קוֹל נֶגְדָּם הוּא. הֵם הָאוֹיְבִים – הִזָּהֵר מֵהֶם! יַשְׁמִידֵם הָאֱלֹהִים! עַד מָתַי יִסָּתְרוּ מִן הָאֱמֶת?

  5. 5 وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ یَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡا۟ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَیۡتَهُمۡ یَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

    וַאִדָ'א קילה להום תעלא יאסטגפיר לכום רסול אללה לאוואו רֻוּסֻהֻם וַרַאְתַהוּם יאסודונה מוסתקבירון

    וְכַאֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם: "בּוֹאוּ, יִתְפַּלֵּל מַלְאַךְ ה' בַּעַד סְלִיחַתְכֶם", הֵם מַטִּים רָאשֵׁיהֶם, וְתִרְאֵם מִסְתַּלְּקִים בִּגְאוֹן.

  6. 6 سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ

    סַוָאֿאוּן עלאיהים אסתע׳פרתא להום אם לם תסטאגפיר להום לאן יאגפירה אללה אִנָּא אללה אל-קאום אל-פאסיקין

    שָׁוֶה לָהֶם הַאִם תִּתְפַּלֵּל בַּעֲדָם לִסְלִיחָה אוֹ לֹא תִּתְפַּלֵּל, אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח לָהֶם. אֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מַדְרִיךְ אֶת הָעָם הַמּוֹרֵד.

  7. 7 هُمُ ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ یَنفَضُّوا۟ۗ وَلِلَّهِ خَزَاۤىِٕنُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَفۡقَهُونَ

    חום אל-ד'ין יאקולון תונפיקו עלא ענדה ראסולי אללה חתא יאנפאדו וַלִלָּה ח'זאאינו אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי וַלָכִין אל מונאפקין יאפקהונה

    הֵם הָאוֹמְרִים: "אַל תִּתְרְמוּ לָרְגָל מִי שֶׁעִם שְׁלִיחוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, עַד אֲשֶׁר יִתְפָּרְדוּ." וּלְאֱלֹהִים אוֹצְרוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אַךְ הַחֲנֵפִים לֹא יָבִינוּ.

  8. 8 یَقُولُونَ لَىِٕن رَّجَعۡنَاۤ إِلَى ٱلۡمَدِینَةِ لَیُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَعۡلَمُونَ

    יאקולון לאיין ראג'נא אִילַי אל-מדינה לאיוכריג'אן אל-אעז מינה אל-אז'אלה וַלִלָּה אל-עזאתו וַלֵרָסוּלִהִי וַלִלְמֻאְמִינִין וַלָכִין אל מונאפקין יַעְלְמוּן

    הֵם אוֹמְרִים: "אִם נָשׁוּב אֶל אַלְמַדִינָה, הַנִּכְבָּד יְגָרֵשׁ מִתּוֹכָהּ אֶת הַנִּבְזֶה". אַךְ הַכָּבוֹד שַׁיָּךְ לֵאלֹהִים וְלִשְׁלוּחוֹ וּלַמַּאֲמִינִים, אַךְ הַצְּבוּעִים אֵינָם יוֹדְעִים.

  9. 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰ⁠لُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא תוליהום אמווא אמונה לוּכוּם וֶלַא אַוְלָדֻכֻּם ען דִ'כְרִי ומן יאפעל ד'ה אמונה לכה פאולייך חום אל-ח'אסירון

    הוֹי הַמַּאֲמִינִים, אַל יַסִּיחוּ דַעַתְכֶם הוֹנְכֶם וּבְנֵיכֶם מֵזִכְרוֹ אֱלֹהִים; וְאַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה כָּזֶה, הֵמָּה הַמְּאַבְּדִים.

  10. 10 وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقۡنَـٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَیَقُولَ رَبِّ لَوۡلَاۤ أَخَّرۡتَنِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    וַאַנְפִיקוּ מִין מַא רזקנאקום מִין קבלי אן יאטיה אחאדכום אל מאות פאייקולה רַבִּי אח'רתני אג'ל קָרִיבּ פאאסאדאקה וָאכֻּן מין אל-צאלחין

    והוציאו ממה שפרנסנו לכם לפני שיבוא אל אחד מכם המוות, ואז יאמר: "ריבוני, הלואי שתתן לי ארכה עד זמן מוגבל, ואתן צדקה ואהיה מן הצדיקים".

  11. 11 وَلَن یُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    וֶלָן יוּאָחִ'ירָא אללה נפסַן אִזָא ג'אא אג'אלוהא וואללהו חביר בימא תעמלון

    וְלֹא יְאַחֵר אֱלֹהִים נֶפֶשׁ כָּל־אֲשֶׁר בָּא מוֹעֲדָהּ; וְאֱלֹהִים בְּיָדִיעַ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּן.

This surah in other languages