Goddestination

At-Taghaabun

אלת'ע'אבין

ההפסד

18 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    יוּסַבִּיחוּ לילאהי פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה להו אל-מולכּ וַלַהוּ אל-חמדו וָהוּוָה עלא כולי שיי קדיר

    כל אשר בשמים ובארץ מהלל ומפאר את אללה, לו המלוכה ולו התהילה, והוא על כל דבר מושל.

  2. 2 هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرࣱ وَمِنكُم مُّؤۡمِنࣱۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ

    הוּא אלד'י ח'אלאקכום פה-מין-כום כָּאפִיר וַמִינְכּוּם מוּמִין וואללהו בימא תעמלון בסירון

    הוּא אֲשֶׁר בָּרָא אֶתְכֶם, וְיֵשׁ מִכֶּם כּוֹפֵר וְיֵשׁ מִכֶּם מַאֲמִין, וְאַלְלָהּ רוֹאֶה אֶת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן.

  3. 3 خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ

    ח'לאק אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד ביל-חאקי וַצַוַּרַכֻּם פאחסאנה סווארכום וַאִילַיְהִי אלמאסירו

    בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ בֶּאֱמֶת, וְיָצַר אֶתְכֶם וַיְיַפֶּה אֶת צוּרַתְכֶם, וְאֵלָיו הַמָּנוֹס.

  4. 4 یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَیَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    יַעְלַמוּ פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי וַיַעְלַמוּ תוסרונה וַמַא תועלינוּן וואללהו עלים בזאתי אל-צדור

    הוא יודע את אשר בשמים ובארץ, והוא יודע את אשר תסתירו ואת אשר תגלו; ואללה יודע את אשר בלבבות.

  5. 5 أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَبۡلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    אלאם יאתיכום נבאו אל-ד'ין כאפארו מִין קבל פזאקו וַבָּלַ אמריהם וַלַהוּם עַדָאב אלִים

    הֲלֹא הִגִּיעַ אֲלֵיכֶם סִפּוּרָם שֶׁל אֵלֶּה שֶׁכָּפְרוּ מִקֹּדֶם? וְהֵם טָעֲמוּ אֶת תּוֹצָאוֹת מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים, וְלָהֶם עֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  6. 6 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِیهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣱ یَهۡدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِیٌّ حَمِیدࣱ

    ד'ה אמונה לכה בֶּאָנַּהוּ תאְתִיהִם רוסולוהום בל-ביינת פקאלו אבאשאר יהדונא פאקאפארו וַתַוַלַּו וואסטגניה וואללהו ע'ניון חמיד

    זאת, משום שבאו אליהם שליחיהם עם אותות ברורות, אך אמרו: "האנוש ינחה אותנו?" אז כפרו וסרו. אך אללה הסתדר בלעדיהם; ואללה הוא העשיר, המהולל.

  7. 7 زَعَمَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَن لَّن یُبۡعَثُوا۟ۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّی لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَ ٰ⁠لِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ

    זַעַמַ אל-ד'ין אן לאן יובאע'ו קול וַרַבִּי לה תוב'אתונה ת'ומה לְתוּנֶבָּאוּנָּה בימא עמילתום וָזָ' אמונה לכה עלאי אללה

    הַכּוֹפְרִים חוֹשְׁבִים שֶׁלֹּא יוּחְיוּ (לַדִּין). אֱמֹר: "אָכֵן, בְּרִיבּוֹנִי, אַתֶּם תּוּחְיוּ, וְאַחַר כָּךְ תִּוָּדְעוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם, וְזֶה לֵאלֹהִים דָּבָר קַל".

  8. 8 فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِیۤ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ

    פאמנו בילאהי וֶרָסוּלִיהִי וַאלְנוּר אנזלנא וואללהו בימא תעמלון חביר

    הַאֲמִינוּ אֵפוֹא בֵּאלֹהִים וּבִשְׁלוּחוֹ, וּבָאוֹר אֲשֶׁר הוֹרַדְנוּ. וְאֵלֹהִים בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן עֵר וְיוֹדֵעַ.

  9. 9 یَوۡمَ یَجۡمَعُكُمۡ لِیَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّـَٔاتِهِۦ وَیُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    יום יאג'מאוקום לֵיאוֹמִי אל-ג'אמי ד'ה אמונה לכה יום אל-תע'אבון ומן יוּמִין בילאהי וַיאַל צאלח יוּכַפִיר ענהו סַיַּאתִהִי וַיֻּדְהִלְהוּ תַג׳רִי מִין תחתיהא אל-אנהארו ח'אלידין ד'ה אמונה לכה אל-פוזו אל-עט'ים

    יוֹם יַקְהִיל אֶתְכֶם לְיוֹם הַהַקְהֵל, הוּא יוֹם הַהִתְבַּסְּרוּת. וּמִי שֶׁיַּאֲמִין בָּאֱלֹהִים וְיַעֲשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים, יְכַפֵּר לוֹ עַל חֲטָאָיו וְיַכְנִיסוֹ לְגַנִּים אֲשֶׁר נְהָרוֹת זוֹרְמִים תַּחְתֵּיהֶם, לִשְׁכֹּן בָּהֶם לְעוֹלָם. זֹאת הַהַצְלָחָה הָעֲלִיוֹנָה.

  10. 10 وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    וואל-לאז'ינה כאפארו וַכַּדַּבּוּ אולאיקה אסחאבו אַן-נָאר ח'אלידין ובאיסה אלמאסירו

    וְהַמְכַפְרִים וְהַמְכַחֲשִׁים בְּאוֹתוֹתֵינוּ, הֵם יֹשְׁבֵי הָאֵשׁ, לִשְׁכֹּן בָּהּ לְעוֹלָמִים; וְרָעָה הִיא הַמָּנוֹחַ.

  11. 11 مَاۤ أَصَابَ مِن مُّصِیبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ یَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ

    מאא אסאבה מִין מוסיבאת אִלָּא בֵּאִזְנִי ומן יוּמִין בילאהי יֶהְדִי קַלְבָּהוּ וואללהו ביקולי שיי עלים

    לֹא תִקְרֶה כָל צָרָה, אֶלָּא בִּרְצוֹן אַלְלָהּ; וּמִי שֶׁמַּאֲמִין בְּאַלְלָהּ, יַדְרִיךְ אֶת לִבּוֹ (בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה); וְאַלְלָהּ יוֹדֵעַ כָּל דָּבָר.

  12. 12 وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ

    וַאְטִיעוּ אללה וַאְטִיעוּ פה-אין תַוַלַּיְתֻם פאעינאמא עלא ראסולינא אל-בלאע' אל-מובינו

    וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל אַלְלָהּ וּשְׁמַעוּ בְּקוֹל רְסוּלוֹ. וְאִם תִּפְנוּ עֹרֶף, הֲרֵי חוֹבַת רְסוּלֵנוּ רַק לְהַעְבִּיר אֶת הַהוֹדָעָה בְּאֹפֶן בָּרוּר וּגָלוּי.

  13. 13 ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    אללה לא אִלָה אִלָּא וַעֲלָא אללה פליאתווקל אל-מואמינון

    אללה! אין אל מלבדו, ועל אללה יבטחו המאמינים.

  14. 14 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَ ٰ⁠جِكُمۡ وَأَوۡلَـٰدِكُمۡ عَدُوࣰّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُوا۟ وَتَصۡفَحُوا۟ وَتَغۡفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    יא איוהא אל-ד'ין אִנָּא אזווא אמונה ג'קום וַאַוְלָדִיכֻּם אדוואן לכום פהד'ארוהום וַאִן תעפו וָתַצְפַחוּ וְתַעְ'פִירוּ פאִנָּה אללה ע'פור רחיםון

    הוי המאמינים, אכן בין נשיכם וילדיכם יש אויבים לכם, על כן הזהרו מפניהם; ואם תסלחו ותעלימו עין ותמחלו, הרי אלוהים הוא סלחן רחום.

  15. 15 إِنَّمَاۤ أَمۡوَ ٰ⁠لُكُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ

    אינאמא אמווא אמונה לוּכוּם וַאַוְלָדֻכֻּם וואללהו אג'ר

    רְכוּשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם הֵם רַק נִסָּיוֹן, וְאֵלָּהִים אֵצֶלּוֹ גְּמוּל אַדִּיר.

  16. 16 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُوا۟ وَأَطِیعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَیۡرࣰا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    פתאקוא אללה אִסְתַטַעְתוּם והקשיבו וַאְטִיעוּ וַאַנְפִיקוּ ח'יראן ליאנפוסיקום ומן יוֹק שׁוּח נפסיהי פאולייך חום אל-מופליחון

    על כן יראו את אללה ככל שתוכלו, שמעו והישמעו והוציאו ממון לטובת נפשותיכם, וכל אשר ישמר מחמדנות נפשו - הם הם המצליחים.

  17. 17 إِن تُقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا یُضَـٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِیمٌ

    אין תוקרי-ד'ו אללה קרדאן יוּ דַאִפֻה לכום וַיַעְפִיר וואללהו שאכור חלים

    אִם תַּלְו֣וּ לֵאלֹהִ֗ים הַלְוָאָ֤ה טוֹבָ֔ה יְכַפֵּ֥ר לָכֶ֖ם וְיִרְבֶּ֣ה לָכֶ֑ם וֵֽאלֹהִ֔ים ה֥וּא עֵֽקֶב וְאֶ֖רֶךְ אַפַּֽיִם׃

  18. 18 عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    עאלים אל-ע'יבי וואל שאהדה אל-עזיז אל-חכים

    יוֹדֵעַ הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת, הָעַזּוּז וְהַחָכָם.

This surah in other languages