Al-Munaafiqoon
அல்-முனாஃபிக்கூன்
நயவஞ்சகர்கள்
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
பிஸ்மி அல்லாஹ் அர்-ரஹ்மான் அர்-ரஹீம்
- 1 إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ
இழா ஜாஆக அல் முனாஃபிக்கூன் நஷ்ஹது இன்னக லரஸுலு வல்லாஹு யாலமு இன்னக லாரஸுலுஹு வல்லாஹு யஷ்ஹது இன்னா அல் முனாஃபிக்கீன் லகாஃபிபூன்
"(நபியே!) முனாஃபிக்குகள் (நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து, "நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ், "நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள் (வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
- 2 ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
இத்தாஹஃஜூ ஐமானஹும் ஜின்னாத் ஃபஸ்தூ அன் சபீல் இன்னாஹும் ஸா கானூ யாமலூன்
இவர்கள் தங்களுடைய (பொய்ச்)சத்தியங்களைக் கேடயமாக வைத்துக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களைத்) தடுத்தும் வருகின்றனர், நிச்சயமாக இவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பது மிகவும் கெட்டது.
- 3 ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَفۡقَهُونَ
ழ நம்பிக்கை லேகா பெ-அன்-னாஹும் அமேனுஆ தும்ம கஃபரூ ஃபாதுபிய அலா யஃப்கஹூன
இது நிச்சயமாக இவர்கள் ஈமான் கொண்டு பின் காஃபிர் ஆகி விட்டதனாலேயாகும், ஆகவே இவர்களின் இதயங்கள் மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது, எனவே, அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
- 4 ۞ وَإِذَا رَأَیۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن یَقُولُوا۟ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ یَحۡسَبُونَ كُلَّ صَیۡحَةٍ عَلَیۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ
வா இழா ராஅஸ்ஹும் துஅ ஜிபுகா அஜஸாமுஹும் வா-இன் யா-கு-லு-வா தஸ்ம லெகௌலிஹிம் கஅன்னாஹும் கோஷுப் முஸன்னதா யஹ்ஸபூன் குல்ல ஸைஹா ஹம் அல்-அதுஉஉ பஹ்தர் ஹும் காதெலஹுமு அன்னா யுஃப்கௌன்
இவர்களை நீர் பார்த்தால், இவர்களுடைய உடல் (அமைப்பு)கள் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்தும்; அன்றியும் இவர்கள் பேசினால், இவர்களுடைய பேச்சை நீர் (கவனித்துக்) கேட்பீர்; எனினும் இவர்கள் (நேர்மையானவர்கள் அல்லர், சுவரில்) சாய்த்து வைக்கப்பட்ட மரங்கள் போன்று இருக்கின்றனர், ஒவ்வொரு சப்தமும் தங்களுக்கு எதிரானது என்று எண்ணுகிறார்கள், இவர்கள்தாம் (உம்) பகைவர்கள், ஆகவே இவர்களிடம் நீர் எச்சரிக்கையாக இருப்பீராக, அல்லாஹ் இவர்களை அழித்து விடுவான், இவர்கள் (சத்தியத்திலிருந்து) எங்கு செல்கின்றனர்?
- 5 وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ یَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡا۟ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَیۡتَهُمۡ یَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
வா இழா கிலா லாஹும் தாஆலா யஸ்தஃபிர் லகும் இரசூல் அல்லாஹ் லவ்வா ருஉஸுஹும் வரஅதஹும் யஸுதூன முஸ்தக்பிருன்
இன்னும், "வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்காக (இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்களாகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.
- 6 سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ
சவாஉன் அலைஹிம் அஸ்தஃபர்தா லாஹும் அம் லம் தெஸ்தக்ஃபிர் லாஹும் லன் யஃக்ஃபிர அல்லாஹ் இன்னா அல்லாஹ் அல்-கவ்ம் அல்-ஃபாஸிகீன்
அவர்களுக்காக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டாலும் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான் - பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
- 7 هُمُ ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ یَنفَضُّوا۟ۗ وَلِلَّهِ خَزَاۤىِٕنُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَفۡقَهُونَ
ஹம் அல்லாழீன யாகுலூன் துன்ஃபிகுவ அலா எந்த ரஸூலி அல்லாஹ் ஹத்தா யன்ஃபத்தூ வலில்லாஹ் ஹஜாயினு அஸ்-ஸமாவா நம்பிக்கை டெ வல் அர்தி வலாகின் அல் முனாஃபிக்கீன் யஃப்கஹூன
இவர்கள் தாம், அல்லாஹ்வின் தூதருடன் இருப்பவர்கள், (அவரை விட்டுப்) பிரிந்து செல்லும் வரை அவர்களுக்காக நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்" என்று கூறியவர்கள், வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள பொக்கிஷங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை, ஆனால் இந்நயவஞ்சகர்கள் (அதை) உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
- 8 یَقُولُونَ لَىِٕن رَّجَعۡنَاۤ إِلَى ٱلۡمَدِینَةِ لَیُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَعۡلَمُونَ
யாகுலூன் லாயின் ரரஜ்னா இலா அல்-மதீனா லயுஃக்ரிஜன்ன அல்-ஆஅஃஜ்ஃஜு மின்ஹா அல்-அழல்லா வலில்லாஹ் அல்-இஸ்ஸத்து வலரஸுலிஹி வலில்மு'மினீன் வலாகின் அல் முனாஃபிக்கீன் யால்மூன்
நாங்கள் அல்மதீனாவுக்குத் திரும்புவோமானால், கண்ணியமானவர்கள் தாழ்ந்தவர்களை அதிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற்றிவிடுவார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் கண்ணியம் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், முஃமின்களுக்குமே உரியது, எனினும், இந்நயவஞ்சர்கள் (அதை) அறிந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
- 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ
யா அய்யுஹா அல்லாழீன அமேனுஆ துலிஹ்கும் அம்வா நம்பிக்கை லுகும் வலா ஔலாதுகும் அன் ஜிக்ரி வமன் யஃபல் ழ நம்பிக்கை லேகா ஃபௌலைக் ஹம் அல்-காசிரூன்
ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் செல்வமும், உங்களுடைய மக்களும், அல்லாஹ்வின் நினைப்பை விட்டும் உங்களைப் பராமுகமாக்கிவிட வேண்டாம் - எவர் இவ்வாறு செய்கிறாரோ நிச்சயமாக அவர்கள்தாம் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.
- 10 وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقۡنَـٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَیَقُولَ رَبِّ لَوۡلَاۤ أَخَّرۡتَنِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ
வா அன்ஃபிகூ மின் மா ரஜக்நாகும் மின் கப்லி அன் யாதிய அஹத்குமு அல் மவுத் ஃபயாகுலா ரப்பி அகர்த்னி அஜல் கரீப் ஃபாஸ்த்தகா வா குன் மின் அஸ்-ஸாலிஹீன்
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள், (அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்); "என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நானும் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான (நல்ல)வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
- 11 وَلَن یُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
வெலன் யூஅக்கிர அல்லாஹ் நஃப்ஸன் இழா ஜா அஜலுஹா வல்லாஹு கபீர் பிமா தாமலூன்
ஆனால், அல்லாஹ், எந்த ஆத்மாவுக்கும் அதன் தவணை வந்துவிட்டால் (அதனைப்) பிற்படுத்த மாட்டான் - நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கு தெரிந்தே இருக்கின்றான்.
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুনাফিকুন
- Bosanski El-Munafikun
- Нохчийн Аль-Мунафикъун
- Deutsch Al-Munafiqun
- English Al-Munafiqoon
- Español Al-Munāfiqūn
- فارسی مُنافِقون
- Français Al-Mounâfiqoûn
- Hausa Al-Munafikun
- עברית אל-מונאפקון
- हिन्दी अल-मुनाफ़िक़ून
- Bahasa Indonesia Al-Munafiqun
- 日本語 モナーフィクーン
- 한국어 문아피쿤
- کوردی Munafiqûn
- Bahasa Melayu Al-Munafiqun
- Nederlands Al-Moenaafiqoen
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁਨਾਫਿਕੂਨ
- پښتو المنافقون
- Português Al-Munafiqun
- Русский Аль-Мунафикун
- Soomaaliga Al-Munaafiqoon
- Shqip El-Munafikunët
- Kiswahili Al-Munafiki
- தமிழ் அல்-முனாஃபிக்கூன்
- ไทย อัล-มุนาฟิกูน
- Türkçe Münafikûn
- اردو الْمُنَافِقُون
- Oʻzbek Мунофиқун
- 中文 穆纳菲昆