Al-Munāfiqūn

iza Yáaka Al munafiqun nash-jadu Innaka Lerasulu Ualáju iálamu Innaka Larasulujú Ualáju yashjádu Inna Al Munafiqun Lacazibun

Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Damos testimonio de que, en verdad, tú eres el Mensajero de Dios.» Y Dios sabe que tú eres Su Mensajero y Dios da testimonio de que, en verdad, los hipócritas son unos mentirosos.

itajazu aimanajum Yunnat fásdu an sá-bil Innahum saa ma kanu ya malun

Han tomado sus promesas como escudo e impiden el acceso a la senda de Dios. En verdad, ¡Qué malo es lo que han estado haciendo!

dza fe leca be-an-nájum amenua zuma káfaru fatubia Alá iafkahuna

Eso es porque ellos tuvieron fe y luego descreyeron, así que sus corazones han quedado sellados y no comprenden.

ua iza ráas-jum tuyibuka ay-sa-moo-jum Va-in ya-ku-lu-a tasm Liqaulijim caannájum jóshub musannada yah-sa-bun cúla sáija jum Al-aduuu fadjarjum Katelajumu ana yufkaun

Y cuando les ves te sorprende su aspecto y cuando hablan escuchas lo que dicen, pero son como palos secos apoyados contra la pared. Creen que cualquier grito va dirigido contra ellos. Son el enemigo, así que, ten cuidado con ellos. ¡Qué Dios acabe con ellos! ¡Qué desviados están!

ua iza Kila lájum ta'ala iastagfir lacum Rasul Alá Lauau ruusújum Vara'atajum yasuduna mustakbirun

Y cuando se les dice: «¡Venid, el Mensajero de Dios pedirá perdón para vosotros!» giran sus cabezas y les verás apartarse con arrogancia.

sawā’un alayhim astagfarta lájum am lam testagfir lájum Lan iagfira Alá Inna Alá Al-kaum Al-fasiqīn

Da igual que pidas perdón para ellos o que no pidas perdón para ellos, Dios no les perdonará jamás. En verdad, Dios no guía a la gente malvada, trasgresora.

jum Aladina iákulun tun-fi-ku Alá enda rasuli Alá jata yanfaddu Ualilá jazáinu As-samaua fe te Ual ardi ualáquin Al Munafiqun iafkahuna

Ellos son quienes dicen: «No gastéis de vuestros bienes en quienes están con el Mensajero de Dios hasta que no le abandonen.» Y a Dios pertenecen los tesoros de los cielos y la Tierra, pero los hipócritas no entienden.

iákulun layin rredjna ilá Al-Madinah layujrijanna Al-Aazz minja Al-azalla Ualilá Al-izzatu Valerasuliji Ua lil mu'minin ualáquin Al Munafiqun Yalamuna

Dicen: «Cuando regresemos a la ciudad, los más poderosos expulsaran, sin duda, a los más débiles.» Y el poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, pero los hipócritas no tienen conocimiento.

Ia aiúha Aladina amenua tulijjum amua fe lújum wela auladukum an Zicri Vamán iafal dza fe leca Faulaik jum Al-jasirun

¡Oh, creyentes! ¡No dejéis que vuestros bienes y vuestros hijos os aparten del recuerdo de Dios! Y quienes obren de esa manera serán los perdedores.

uá-anfíkú min ma Razacnaacum min kabli an yati a-jad-ku-mu Al maut fayacula Rabbi ajartni ayal Carib fa-esedeka uá kun min As-salijin

Y repartid de lo que Nosotros os hemos provisto antes de que a uno de vosotros le llegue la muerte y, entonces, diga: «¡Señor mío! Si solamente me dieses un pequeño plazo, daría limosna y sería de los rectos.»

velan yú-aj-jira Alá nafsan iza jaa Ayalúja Ualáju Jabir bima ta'malun

Pero Dios no dará plazo alguno al alma cuando le llegue su término. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.