Al-Qamar

iqtarabati As-sa'a Wane chiqqa Al-kamaru

L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

Wa-ine yaro Aya you-rif-ou Wa yaqoûloû séh-r moustamir

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».

wa kad-dhabou ahwaahum wa koul-lou amr moustaqirroun

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

Wa-lakd Jaa-ahoum min Al-Anbā ma fié-yé mouzdjar

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

Hikmah balighah fama tourghni An-noudhour

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

fetaŭella yaoum yad'ou Ad-da'i ila chaï noukour

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

roch'an absaarouhoum yakhroudjoune mina Al-adj-dass ka'annahum Djarad moun'tachir

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

mouhtiin ilé yakoulou Al-Kafirun haza yaoum asir

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

kazzabat kablehoum kaoum fakazhdou abdanā wa kaalou madjnoun Vazjoura

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.

fadaa ani maghloub fantasir

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

fafetahna Abou foi ba As-sama bima mounhamir

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

Vefadjarna Al-ard ouyouénane faltaki Al-Maa amr Kad koudira

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

Wahamalnaahou Ala zat Al-wa foi hine Védosour

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

tadjri bé ayou ni na djéza limen kana koufira

voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].

Tarkanahaa Aya fahal mine mouddakir

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

Fak-yef kana azabi Vanoudhour

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Wa-lakd Yasarna Coran Lil-zikri fahal mine mouddakir

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

kazzabat ad Fak-yef kana azabi Vanoudhour

Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Inna alayhim rayhane sarsaran fé yaoum nahs

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

tanziou an-nas ka'annahum Aadjaz nakh-l moun-ka-ir

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Fak-yef kana azabi Vanoudhour

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Wa-lakd Yasarna Coran Lil-zikri fahal mine mouddakir

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

kazzabat thamoudou Bilnoudhouri

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.

fakalou abacharan minna et foi hédane Nattabihou Inna iza laffi dalal Vasour

Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.

a oulkiya Adh-Dhikr alayhi bajnina hou kazzāboun achir

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».

sa-yal-moun gaden man-i Al-Kazzabou Al-achirou

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.

moursiloua An-nassati fitna lahoum Fartakibhoum wasabir

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.

Wa nabbi'hum anna Al-ma Kismet koul-lou chirb mouhtédar

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.

fanadou sahibehum fatatsaadjaa fakara

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

Fak-yef kana azabi Vanoudhour

Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?

Inna alayhim sayha et foi fakaanuu kaéchémé Al-mouhtaziri

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.

Wa-lakd Yasarna Coran Lil-zikri fahal mine mouddakir

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

kazzabat kaoum Lout Bilnoudhouri

Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.

Inna alayhim hassibane Al Lût Nadjjinahoum bésahar

Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,

indena kaza foi léka nadjzi man chakara

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

Wa-lakd anzarahum batchétna Fétamarou Bilnoudhouri

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.

Wa-lakd gha foi vadouhou an zaïfihi fatamsna aïounahoum fathoukou azabi Vanoudhour

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements».

Wa-lakd sabahoum boukra adhab moustaqirroun

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

fathoukou azabi Vanoudhour

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.

Wa-lakd Yasarna Coran Lil-zikri fahal mine mouddakir

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

Wa-lakd jaa Al Pharaon An-noudhour

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

kezzabou bé-aa-ya-ti-naa koul-lihaa Fa-akhazh-nahum akhd mouqtadir

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.

akoufaroukoum khaïr Oulâïkoum am bagha'a fé Al-zubouri

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?

am yaqouloun nah'nou Djamîou Moun'tassir

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

saïuhzamou al-djam-ou vai-you-lou-ane ad-douboura

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

bélé As-sa'a mau'iduhum Ouas-sâ'a edha et je passe

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.

Inna Al-moudjrimine fé dalal vuh-soo-run

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

yaoum youshaboun fé An-nar Ala Woudjouhéhim thou-kou Massa sakara

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».

koulla chaï khalaqnah békadar

Nous avons créé toute chose avec mesure,

amrounaa illa et foi heda Kélemi bil-basari

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

Wa-lakd ahlakna ach-ya-oum fahal mine mouddakir

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

wa koul-lou chaï fa'alouhou fé Al-zubouri

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

wa koul-lou saghir vakabir moustatar

et tout fait, petit et grand, est consigné.

Inna Al-mouttaqine fé Vanahar

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

fé mak'ad sedkine enda Malik mouqtadir

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.