阿勒-加西亚

hān

哈一，米目。

tǎn zéi lǔ Āiěr kǐtǎbù mǐnà ān lā Ā ěr à zī zī Āěr hā jī mǐ

這本經是從至仁至睿的真主降示的。

Yīnnà fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di Lā yǎ tè lǐ ěr mù mǐ ní n

天上地上，在信道者看來確有許多蹟象。

wǎ fēi hǎlèiqǐkǔmù wǎ mā yǎ bù sū mín dá bā tún ā yà tè lǐ kǎo mǐn yòu kù nóng

真主創造你們，並散布各種動物，在堅信者看來，其中有許多蹟象。

wǎhè tí lā fú āi lái ěr wǎ ěr nà hā ěr àn zā lā Ān lā mǐnà Àsǎmǎ mín rì zī kè Fǎ xiā yà Āiěr zǔ bà dá wǎ tàsīlǐfēi Ālǐ yà hè ā yà tè lǐ kǎo mǐn yǎ qí lóng

晝夜的輪流，真主從雲中降下給養，就借它而使已死的大地復活，以及改變風向；在能了解的人看來，其中有許多蹟象。

tè ěr kǎ ā yè ān lā nàtèlūhā ālài kǎ fābǎiyì hādīsī bà dá ān lā Wǎ āyātǐhī yōu mǐ nóng

這些是真主的蹟象，我本真理而對你敘述它。在真主的訓辭和蹟象之後，你們還要信甚麼訓辭呢？

wǎi er lǐ kù ěr ǎ fǎ kěn àsīmǔ

哀哉每個妄言的多罪者！

yǎ sī mǎ wù ā yè ān lā tùtǎ ālài hī sù mǎ yǒu sài ěr mùsītǎkèbǐlán kǎ ēn lǎn yǎ sī mài hā fǎ bā xī ěr hū bǐ à zá bù

他聽見別人對他宣讀真主的蹟象時，便自大而固執，好像沒有聽見似的，所以你應當以痛苦的刑罰向他報喜。

wǎ yī zā ālǐmǎ āyǎtìnà shǎi án yì tǎ hā zhā hā hū zǔ ān wū lā yī kǎ lāhǔmǔ à zā bù mùhēin

當他知道我的一點蹟象的時候，就把它當作笑柄。這等人將受凌辱的刑罰。

mǐn ji hàn nà mǔ yù ní mā kǎsàbù ma mín dū nèi ān lā wǎ lā hǔ mǔ ā zā bù à zī mǔ

他們的身後有火獄，他們所獲得的，對於他們，毫無裨益；他們捨真主而認為保護神的，對於他們，也毫無裨益，他們將受痛苦的刑罰。

hā zā wǎ lā zī nà kǎfālǔ bèi ā yǎ dì lǎ bǐ hī mǔ lāhǔmǔ à zā bù mǐn rì zī ālǐmùn

這是正道，不信其主的蹟象者將受痛苦的極刑。

Ān lā ālāzhī sà hè lā lākǔmǔ āl bāhèlā lè tǎ jǐ lǐ yà Āiěr fú lè kǔ fēi yē bèi ā mù lǐ hī wǎ lèi tǎ bù tè gù mín fǎ zī lǐ xī wéi lā ěr kǔ mǔ tǎ shū kǔ lún

真主為你們而制服海洋，以便船舶奉他的命令而航行，以便你們尋求他的恩惠，以便你們感謝。

wǎ sà hè lā mā fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ mā fēi Ā ěr zī jiǎ mǐ ān Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ Lā yǎ tè lǐ kǎo mǐn yǎ tā fǎ kǎ lū nà

他為你們而制服天地萬物，對於能思維的民眾，此中確有許多蹟象。

lǐl lāzīnà ǎ méi nǔ à yǎ gé fèi lǔ lǐ lā zī nà yǎěr zhū nà ài yǎ mǔ ān lā léi jǐ yǎ kǎomǎ bǐmǎ kǎ nǔ yàkèsībùn

你對信道者說，要赦宥不怕真主的氣運的人們，以便真主因民眾的善行而賜以報酬。

ǎmǐlā sǎ lái hè fǎ lè nà fú xī hī àsā fǎ à lā yī hā sù mǎ yī lā lǎ bǐ kǔ mǔ tǔrjiǎōn

行善者自受其益，作惡者自受其害。然後，你們要被召歸於你們的主。

wǎ lā qí ātīnà bānī yǐsīlā xìnyǎng yī ěr Āiěr kǐtǎbù wǎěr hūkè mǎ Wǎ ěr nú bù wǎ tǎ wǎ lā kè nà hǔ mǔ mǐn ātài yī bā tè wǎ fǎ dá ěr nà hǔ mǔ ālái Ā lā mǐn

我確已把天經、智慧、預言，賞賜以色列的後裔，並以佳美的食品供給他們，且使他們超軼各民族。

wǎ ātàināhǔmù mǐn fǎma yì hè tǎ lā fū ā yī lā bà dí ma jiā ā hǔ mǔ Āiěr yīlè mǔ bàgěiyǎ Yīnnà lǎ bā kè yà kè zī bài nà hǔ mǔ yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi kǎ nǔ fēi yē yǎ hè tǎ lì fū n

我曾昭示他們關於此事的許多明証，他們在知識降臨他們之後，才因互相嫉妒而爭論。復活日，你的主必定判決他們所爭論的是非。

sù mǎ jiǎ'ěrnàkè ālā shālǐyà mǐn Āiěr āmù lǐ Fǎ tǎ bǐ hā tǎtèbǐ āhǔwǎ Āilā zhī nà yǎ lè mù nóng

然後，我使你遵循關於此事的常道。你應當遵守那常道，不要順從無知者的私欲。

Yīnnàhǔmǔ Lán yùnù ǎnkè mǐnà ān lā wǎ yīnnà À zǎ lì mǐn bǎ sī mǔ ào lì yǎ Wǎ lā hū wǎ lì yú Āiěr mùtǎqín

他們必定不能為你抵御真主的刑罰一絲毫。不義者必定互相監護；真主是監護敬畏者的。

hā zā bàsǎyī ěr lǐ ěr nà sī wahūdan lǐ kǎo mǐn yòu kù nóng

這是世人的明証，也是對堅信的民眾的引導和恩惠。

àn hā sī bā Āilā zhī nà yì jí lá hū àsài yǎ tè ān nà jiā lā hǔ mǔ kǎ lā zī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí sà wǎ mǎ hè yǎ hǔ mǔ wǎ mǎ mǎ tǔ hǔmǔ sà ma yǎ hè kù mùn

難道作惡者以為我會使他們和信道而且行善者一樣，而使他們的生死相等嗎？他們的判斷真惡劣！

wǎ hè lā kè Ān lā àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de bǐer hǎ kèi wǎ lì tū zhā kù lǔ nà fū sī bǐmǎ kèsàbótè wǎ hǔ mǔ yù zī lā mù nǐ

真主本真理而創造天地，以便每個人都因其行為而受報酬，他們將來不受虧枉。

ā fǎ lā yī tǎ mǎnéi yì tǎ hā zǎ yī lā hū hǎ wā hū wǎ ā dǎ lā hū Ān lā ālā wǎ hā tǎn mǔ ālā sǎ mǐ hī wǎ qiǎ'ěrbǐhī wǎ jiā lá ālā bǎ sà lǐ hī gě shā wǎ fǎ màn yě dí hī bà dí ā fā lā tǎ zǎ kǎ lǔ nà

你告訴我吧！以私欲為主宰的人，真主使他明知故違地迷誤，並封閉他的耳和心，在他的眼上加翳膜；真主使他迷誤之後，誰還能引導他呢？難道你們不覺悟嗎？

wǎ qiálǔ ma hēiyǎ yī lā hǎiyǎ tǔ nà dūnyǎ nǎmùtǔ wǎ nài hā yà wǎ mā yùhèlǐkǎnà yī lā ādá hè lǔ wǎ mā bézǎ xìnyǎng lè kǎ ǐěrmǐn hēng yī lā yǎ zūn nūna

他們說：「只有我們的今世生活，我們死的死，生的生，只有光陰能使我們消滅。」他們對於那裡，一無所知，他們專事猜測。

wǎ yī zā tùtǎ ālài hǐmǔ ā yǎ tú nà mā kǎ nà hū jiǎ tǔ hǔ mǔ ān Ā tú ǎ bèiābāyīnā yīn sà dí qí nà

有人對他們宣讀我的明顯的蹟象的時候，他們只是借口說：「你們把我們的祖先召喚回來吧，如果你們是說實話的。」

gǔlè Ān lā Yùhēikùmǔ sù mǎ yǔ méi tǔ kǔ mǔ sù mǎ yǎ jī mǎ ǔ kǔ mǔ yī lā yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi rài bā fēi yē wǎ lā kīn ākèsà ālè nàsī yǎ lè mù nóng

你說：「真主使你們生，然後使你們死，然後在毫無疑義的復活日集合你們；但世人大半不知道。」

wǎ lì lā mù lǐ kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ yōmǔ tǎ kǔ mǔ àsà ā yǎomǎyīxīn yà hè sà lǔ Āiěr mùbùtílóng

天地的國權，歸真主所有。復活時來臨之日，反對真理者將受虧折。

wéi tǎ lā kù lā wǔn mǎ jiā sī yè kù lǔ wǔn mǎ tú dā yī lā kītābīhā āěr yǎ mǎ tǔ zhuó wēn ma tǎ mǎ lóng

你將來會看見，每一民族都是屈膝的，每一民族都要被召去看自己的功過簿。「今日，你們將受自己行為的報酬。」

hā zā kītābùnā yǎn tí kū kǔnnà nàsītǎnxīhū ma tǎ mǎ lóng

這是我立的功過簿，它對你們秉公作証。我確已下令記錄你們的行為。

fǎ àn mǎ Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí Fàidéhīlǔmǔ fēi rǎ hè mǎ tì hī zá xìnyǎng lè kǎ hū Āiěr fǎwù zǔ ài mù bǐ nǔ

至於信道而且行善者，他們的主要使他們入於他的恩惠中，那確是明顯的成功。

wǎ ànmǎ Āilā zhī nà Ā fǎ lām āyǎtí tùtǎ āláikǔmǔ fǎ sī tè kè bā ěr tǔ mǔ wǎ kùntǔmǔ kǎomàn mù jǐ lǐ mǐn

至於不信道者，（我說）：「難道沒有人對你們宣讀過我的蹟象嗎？但你們自大，你們原是犯罪的民眾。」

wǎ yī zā qílā Yīnnà wǎdá ān lā hè kè wǎ ěr sǎi à tè rài bā fēihā gǔ lè tǔ mǔ mā ma àsà ā yīn nà zhūn yī lā zǎnnán wǎ mā nàhǔnǔ bèimǔsītàiyīnín

有人說：「真主的應許，確是真實的；復活時是毫無疑義的。」你們就說：「我們不知道復活時是甚麼，我們只猜想那或許是要發生的，但我們並不確信。」

wǎ bù dá lāhǔmǔ sài yǎ tú ma wāhākè mā kǎ nǔ bèihēi yǎ sī tǎ hè zī wēng

他們所作的罪惡，將來要對他們顯現；他們所嘲笑的刑罰，將來要來臨他們。

wǎ jī lā āěr yǎ mǎ nán sà kǔm nàsītǔmǔ lǐkǎ yǎomǐkǔmù hā zā wǎ mǎ wǎ yǎ kǔ mǔ wǎ mā mǐn nà xī lín

或者將對他們說：「今日，我忽視你們，如你們以前忽視今日的相會一樣。你們的歸宿是火獄，你們絕沒有援助者。

zá xìnyǎng bǐ'ānnàkǔmǔ yìtǎhǎzǔmǔ ā yè ān lā hū zuǎn wǎ gǎ lā tè kǔ mǔ Āiěr hāyǎtú fǎ ěr yǎ mǎ yōu hè lā zhūn mǐnhā hēng yǔsītǎtǎbùn

那是由於你們把真主的蹟象當作笑柄，塵世的生活欺騙了你們的緣故。」今日，他們不被放出火獄，也不得邀恩。

Fā lì àn lā hī rǎ bǐ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ ěr bǐ Ā ěr zī rǎ bǐ Ā lā mǐn

一切讚頌，只歸真主——諸天的主，大地的主，全世界的主！

wǎ lā hū Āěr kè bǐ lǐ yǎ fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè Wǎ hū wǎ Ā ěr à zī zī āl hǎ jī mǔ

天地間的偉大，只屬於他；他是萬能的，是至睿的。