Al-Fateh

Fatahna laka Fathani mubinen

Hakika tumekufungulia Ushindi wa dhaahiri

liyaghfiri laka Allah ma takadama min thanbika wama taakhara waytema Nimatahu alayka wahdiyaka sira imani ta mustakimena

Ili Mwenyezi Mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika Njia Iliyo Nyooka,

wa yansuraka Allah Nasran azizan

Na Mwenyezi Mungu akunusuru nusura yenye nguvu -

hu anzala As-sakina fei kulubi Al-mu'minina Leyzadadua Imani ma'a imanihim Walilah junudu As-samawa imani te wa kana Allah aliman hakiman

Yeye ndiye aliye teremsha utulivu katika nyoyo za Waumini ili wazidi Imani juu ya Imani yao. Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye majeshi ya mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye ujuzi, Mwenye hikima -

liyudkhila Al-mu'minina Wal mu'minati tajiri min tahtiha Al-Anharu Khalidini fiha wayukaffira anhumu saiyatiihim wa kana dha imani leka enda Allah fauzan adhimu

Ili awaingize Waumini wanaume na Waumini wanawake katika Bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo, na awafutie makosa yao. Na huko ndiko kufuzu kukubwa mbele ya Mwenyezi Mungu.

wa yuadhibu Al Munafikiina Walmunafikat Wal mushrikina Wal mushrikati Al-dhannina Billaahi dhana As-saui alayhim daira wa-ghadhi-ba Allah alayhim Walaanahum wa aadda lahumu wasaati masirani

Na awape adhabu wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume na washirikina wanawake, wanao mdhania Mwenyezi Mungu dhana mbaya. Utawafikia mgeuko mbaya, na Mwenyezi Mungu awakasirikie, na awalaani, na awaandalie Jahannamu. Na hayo ni marudio maovu kabisa.

Walilah junudu As-samawa imani te wa kana Allah azizan hakiman

Na Mwenyezi Mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

Inna Arselnaka shahidan wamubashirani Wenazirani

Hakika tumekutuma wewe uwe Shahidi, na Mbashiri, na Mwonyaji,

ltu'minua Billaahi Werasulihi watuazziruhu wa tuwaqqirūhu wa tusabbihuhu bukra wa-si-lani

Ili mumuamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na mumsaidie, na mumhishimu, na mumtakase asubuhi na jioni.

Inna Al-ladhina yubaiunaka yubai'una Allah yadu Allah fauka faman nakat Fa'inama yankuthu Ala awfa bima ahadi alayhu Allah Fasayutihi ajira adhimu

Bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na Mwenyezi Mungu. Mkono wa Mwenyezi Mungu uko juu ya mikono yao. Basi avunjaye ahadi hizi anavunja kwa kuidhuru nafsi yake; na anaye tekeleza aliyo muahadi Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu atamlipa ujira mkubwa.

sayakulu laka Al-mukhallafun mina Al-A'rabi shaglatna amwa imani luna wa ahluna fastaghfiri yakuluni Bealsinetihim maa laisa fei qul faman yamliku min Allah shayani arada bekumu dharrani au arada bekumu Nafani kana Allah bima ta'maluni habira

Watakuambia mabedui walio baki nyuma: Yametushughulisha mali yetu na ahali zetu, basi tuombee msamaha. Wanasema kwa ndimi zao yasiyo kuwamo katika nyoyo zao. Sema: Ni nani awezaye kukusaidieni chochote kwa Mwenyezi Mungu akitaka Yeye kukudhuruni au akitaka kukunufaisheni? Bali Mwenyezi Mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

dhannentum an Lan yankaliba Ar-rasulu Walmu'minuni ahlihim Wazuyina dha imani leka fei kulubiku Wadhanantumu dhana wa kuntum kauma bura

Lakini mlidhani kwamba Mtume na Waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.

Wamani Lam yumin Billaahi Werasulihi Fe innâ a'tedna Lil kafirina sairani

Na asiye muamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, basi kwa hakika Sisi tumewaandalia makafiri Moto mkali.

Walilah Mulku As-samawa imani te yaghfiru Yesha wa yuadhibu meni wa kana Allah Gafura rahimani

Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Humsamehe amtakaye, na humuadhibu amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

sayakulu Al-mukhallafun iza Intalaktum ila maghanima le ta ah-zu-hu-ha zarona Nattabi'ukum yuriduna an yubaddiluu kalamu Lan tatbiunaa kaza imani lekum kala Allah min Fasa yakuluni tahsudunaa kanu yafkahuna illa kalilani

Walio baki nyuma watasema: Mtapo kwenda kuchukua ngawira, tuacheni tukufuateni! Wanataka kuyabadili maneno ya Mwenyezi Mungu. Sema: Hamtatufuata kabisa. Mwenyezi Mungu alikwisha sema kama hivi zamani. Hapo watasema: Bali nyinyi mnatuhusudu. Siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.

Lil-muhalafina mina Al-A'rabi satudhauna ila kaum uli tu-ka-ti-lu-na-hum au yuslimuna fa-in tutiyu yu'tikum Allah ajira Wa-in tataualla min kablu yu'adhibu adhabu alim

Waambie walio achwa nyuma katika mabedui: Mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri. Basi mkimt'ii, Mwenyezi Mungu atakupeni ujira mzuri. Na mkigeuka kama mlivyo geuka kwanza, atakuadhibuni kwa adhabu iliyo chungu.

laisa alai Al-A'ma haraji alai Al-A'raji haraji alai Almarizi Wamani yu-ti Allah Warasulah yudhilhu tajiri min tahtiha Wamani yatawalla yu'adhhibuhu adhabu alim

Kipofu hana lawama, wala kiguru hana lawama, wala mgonjwa hana lawama. Na mwenye kumt'ii Mwenyezi Mungu na Mtume wake, atamuingiza katika Mabustani yapitayo mito kati yake. Na atakaye geuka upande atamuadhibu kwa adhabu chungu.

Lakadi Radhiya Allah ane Al-mu'minina idh yubaiunaka tahta Ash-shajara falam ma fei faanzala As-sakina alayhim Wa athaabahum Fathani kariban

Kwa hakika Mwenyezi Mungu amewapa radhi Waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao. Basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa Ushindi wa karibu.

vamaganima ya'hudhunaha wa kana Allah azizan hakiman

Na ngawira nyingi watakazo zichukua. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

wa'adakumu Allah maghanima ta'khudhunaha fa-jalla lakumu hadhihi wa kaffa aidia an-nās an-kum wale-takuna Aya lil-mu'minina wayahdīkum sira imani ta mustakimena

Mwenyezi Mungu anakuahidini ngawira nyingi mtakazo zichukua, basi amekutangulizieni hizi kwanza, na akaizuia mikono ya watu isikufikieni, na ili hayo yawe ni Ishara kwa Waumini, na akakuongozeni Njia Iliyo Nyooka.

wa ukhra lam takdiru alayha Kadhi ahaata Allah wa kana Allah Ala kulli shai kadirani

Na mengine hamwezi kuyapata bado, Mwenyezi Mungu amekwisha yazingia. Na Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.

walau Katelakumu Al-ladhina kafaruu Lavellau Al-adbar thumma yajduna waliyyan Nasiri

Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.

Sunna Allah Al-lati Kadhi Halati min velani tejda lesunnati Allah tabdiylen

Huo ndio mwendo wa Mwenyezi Mungu ulio kwisha pita zamani, wala hutapata mabadiliko katika mwendo wa Mwenyezi Mungu.

Wahuwah allazhi kaf aidiyahumu an-kum wa-idikum bibathni Makka ba'di adhfarakumu wa kana Allah bima ta'maluni basirani

Na Yeye ndiye aliyeizuia mikono yao kwenu, na mikono yenu kwao, katika bonde la Makka baada ya kukupeni Ushindi juu yao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona myatendayo.

hum Al-ladhina kafaruu wa-sad-dukum ane Al-Masjid Al-Haramu Walhada makufani an yablugha mahillahu rejali mu'minuni Venesa Lam ta'lamuhum an Tathauhum fatusiyabkum Maarra begairi ilmi liyudkhila Allah fei meni Lau tazayyalu laadhhabuna Al-ladhina kafaruu minhum adhabu alima

Hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie Msikiti Mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. Na lau si wanaume Waumini na wanawake Waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua... Mwenyezi Mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake. Lau wangeli tengana bila ya shaka tungeli waadhibu walio kufuru kwa adhabu chungu.

idh jaala Al-ladhina kafaruu fei kulubihimu Al-hamiyyata hamiyyata Al Jahiliya faanzala Allah sakeinatahu Ala Rasulihi waala Al-mu'minina Wa alzamhum Kalima At-takwa ahak beha Wa ahlaha wa kana Allah bikulli shai alimani

Pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, Mwenyezi Mungu aliteremsha utulivu juu ya Mtume wake na juu ya Waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu. Na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.

Lakadi sadak Allah Ar-Ruya latadhulunna Al-Masjidi Al-Haramu in shaa Allah Aaminina muhalikina ruusakum wamukasirina takhafuuna falam ma lam ta'lamu fajala min dune dha imani leka Fathani karibani

Hakika Mwenyezi Mungu amemtimizia Mtume wake ndoto ya haki. Bila ya shaka nyinyi mtauingia Msikiti Mtakatifu, Inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele. Hamtakuwa na khofu. Yeye anajua msiyo yajua. Basi atakupeni kabla ya haya Ushindi karibuni.

hu arsala Rasuluhu Bil-huda vedine Al-Hakki leyudhirahu alai ad-Dini wa kafa Billaahi shahidan

Yeye ndiye aliye mtuma Mtume wake kwa uwongofu na Dini ya Haki, ili aitukuze juu ya dini zote. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa Shahidi.

Muhammad Rasuli wal-ladhina ashidau alai Al-Kuffari ruhamau taraahum rukkan sujjada yabtaghuni fadhila min Allah Warezu imani Sejmahum fei athari dha imani leka mathaluhum fei wamathaluhum fei Al-Injili kazarini ah-hra-ja Shathahu Fazerahui fastaghlaza fastawa Ala Sukheji yujibu Alzurraa leyaghidha behemu waada Allah Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti wa ajrani adhimu

Muhammad ni Mtume wa Mwenyezi Mungu. Na walio pamoja naye wana nguvu mbele ya makafiri, na wanahurumiana wao kwa wao. Utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za Mwenyezi Mungu. Alama zao zi katika nyuso zao, kwa athari ya kusujudu. Huu ndio mfano wao katika Taurati. Na mfano wao katika Injili ni kama mmea ulio toa chipukizi lake, kisha ukalitia nguvu, ukawa mnene, ukasimama sawa juu ya ubuwa wake, ukawafurahisha wakulima, ili kuwakasirisha kwa ajili yao makafiri. Mwenyezi Mungu amewaahidi walio amini na wakatenda mema katika wao msamaha na ujira mkubwa.