Muhammad

Al-ladhina kafaruu wasaddu an sabili Allah adhal a'amaalhum

Walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu, Yeye atavipotoa vitendo vyao.

wal-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti wa amanu bima nuzzila Ala Muhammad Wahuwah min Rabbihim kafara anhumu wa as-lah balehum

Na walio amini, na wakatenda mema, na wakaamini aliyo teremshiwa Muhammad - nayo ni Haki iliyo toka kwa Mola wao Mlezi - atawafutia makosa yao na ataitengeneza hali yao.

dha imani leka beanna Al-ladhina kafaruu ittabau Al-batili waa-anna Al-ladhina amenua ittabau Al-Haki min kaza imani leka yadribu Allah Lil-nas amthala humu

Hayo ni kwa sababu walio kufuru wamefuata upotovu, na walio amini wamefuata Haki iliyo toka kwa Mola wao Mlezi. Hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo wapigia watu mifano yao.

feidha lakitum Al-ladhina kafaruu fadharibu Ar-rikabu athkhan-tumuhum feshuddu Al wasaka fe'ima Mana baadhu wa imaa fedaeni hata taza Al-harbu ozara dha imani walau Yesha Allah laan-tasara minhum walakin liyabluwa baskumu be-bas wal-ladhina kutilu fei sabili Allah Falan yudhilla a'amaalhum

Basi mnapo wakuta walio kufuru wapigeni shingoni mwao, mpaka mkiwadhoofisha wafungeni pingu. Tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe. Ndio hivyo. Na lau angeli taka Mwenyezi Mungu angeli washinda mwenyewe, lakini haya ni kwa sababu akutieni mitihani nyinyi kwa nyinyi. Na walio uliwa katika njia ya Mwenyezi Mungu hatazipoteza a'mali zao.

Sayahdihim Wayuslihu balehum

Atawaongoza na awatengezee hali yao.

wayudhuluhum Al Janna arra-fa-ha lahumu

Na atawaingiza katika Pepo aliyo wajuulisha.

Ya ayyuha Al-ladhina in tansuru Allah yansurukum Wa yuthabbith akdamakumu

Enyi mlio amini! Mkimnusuru Mwenyezi Mungu naye atakunusuruni na ataithibitisha miguu yenu.

wal-ladhina kafaruu Fa-tas-an lahum waa dhalla a'amaalhum

Na walio kufuru, basi kwao ni maangamizo, na atavipoteza vitendo vyao.

dha imani leka be-an-nahum Karehua anzala Allah fa ahbat a'amaalhum

Hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.

A falemu yasiruwā fei Al-ardhi fayanzurua kayfa kana akiba Al-ladhina min damara Allah Wa lil kafirini amthaluha

Kwani hawakutembea katika ardhi wakaona ulikuwaje mwisho wa walio kuwa kabla yao? Mwenyezi Mungu aliwaangamiza, na kwa makafiri hawa itakuwa mfano wa hayo.

dha imani leka beanna Allah mawla Al-ladhina amenua waa-anna Al-Kafirini Mawla lahumu

Hayo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ni Mlinzi wa walio amini. Na makafiri hawana mlinzi.

Inna Allah yudkhilu Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti tajiri min tahtiha wal-ladhina kafaruu yatamattauna wayakuluna ta'kulu Al-Anaamu Walnaru mathawa lahum

Hakika Mwenyezi Mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika Bustani zipitiwazo na mito kati yake. Na walio kufuru hujifurahisha na hula kama walavyo wanyama, na Moto ndio makaazi yao.

wa ka yin min Karia heya ashaddu min Kariyatika ah-hra-jatk ahlaknahum fala Nasiri lahumu

Na miji mingapi iliyo kuwa na nguvu zaidi kuliko mji wako huu ulio kutoa; nao tuliwateketeza na wala hawakuwa wa kuwanusuru.

A famani kana Ala bayina min Rabbihi kaman Zoyna su amalihi

Je! Mwenye kuwa na bayana kutoka kwa Mola wake Mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?

mithali Al Janna Al-lati u'idi Al-muttaqūn Anhar min ma Ghairi asiri anhar min laban Lam yataghayyar ta'muhu anhar hamri ladha Lil-sharibini anhar asali mussaffa walahumu fiha min kulli Ath-thamara imani te wamaghfira min hu Khalidi fei An-nar wasuku maeni Hameem fakatta am'aaahum

Mfano wa Pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa. Na wao humo watakuwa na kila namna ya matunda, na maghfira kutoka kwa Mola wao Mlezi. Basi hao ni kama watakao dumu Motoni na wakinyweshwa maji yanayo chemka ya kuwakata matumbo yao?

wamenhum meni yastamiu ilayka iza haraju indeki lil-ladhina utua Al-ilimu kala anifa ulaika Al-ladhina taba Allah Ala

Na wapo miongoni mwao wanao kusikiliza, mpaka wakiondoka kwako huwauliza walio pewa ilimu: Amesema nini sasa hivi? Hao ndio ambao Mwenyezi Mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao, na wakafuata pumbao lao.

wal-ladhina ihtedau Zadehym hudani Wa aataahum Taqwa humu

Na wale walio ongoka anawazidishia uongofu na anawapa uchamngu wao.

fahal yanzuruni illa As-saa an ta'tiyahum bagtaten Fakadi jaa Ashratuhi Fa anna lahumu iza jaaathumu Zikriahum

Kwani wanangojea jengine isipo kuwa iwafikie Saa (ya Kiyama) kwa ghafla? Na hakika alama zake zimekwisha kuja. Na itapo wajia kutawafaa wapi kukumbuka hapo?

fa'lamu La Ilah illa Allah Wastagfiri Lezhanbiki Wa lil mu'minina Wallahu yalamu Mutaqallabakum wamathwaa kum

Basi jua ya kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu, na omba maghufira kwa dhambi zako na za Waumini wanaume na Waumini wanawake. Na Mwenyezi Mungu anajua mahali penu pa kwenda na kurudi, na mahali penu pa kukaa.

Wa yakulu Al-ladhina amenua lawla nuzzilati Sura unzilati muhkamah wadhukira fiha Al-kitali ra'ita Al-ladhina fei kulubihim maradhi yanzuruni ilayka nadhari Al maghshiyyi alayhi mina Faola lahumu

Na Waumini wanasema: Kwa nini haiteremshwi Sura? Na inapo teremshwa Sura madhubuti na ikatajwa ndani yake khabari ya vita, utawaona wenye maradhi katika nyoyo zao wanakutazama mtazamo wa anaye zimia kwa mauti. Basi ni bora kwao

taa Wakol maarufu feidha azamu Al-amru falaw sadaku Allah lakan khairani lahum

Ut'iifu na kauli njema. Na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa Mwenyezi Mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.

fahal asaitumu in tawallaitum an tufsiidua fei Al-ardhi wa tukatau arhamakum

Basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

ulaika Al-ladhina La'anahumu Allah Fa'asammahum wa'a'la absarahum

Hao ndio Mwenyezi Mungu alio walaani, na akawatia uziwi, na akawapofoa macho yao.

a-fa-laa yatedabbaruna Kurani am Ala kulubini Akfaluha

Je! Hawaizingatii hii Qur'ani? Au kwenye nyoyo (zao) zipo kufuli?

Inna Al-ladhina irteddu adhabarihim ba'di ma tabayyana lahumu Alhuda Ash-Sheitani sauwala lahumu wa amlia lahumu

Kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, Shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.

dha imani leka be-an-nahum lil-ladhina Karehua ma nazzala Allah sanutikum fei bas Wallahu yalamu israrahum

Hayo ni kwa sababu waliwaambia walio chukia aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu: Tutakut'iini katika baadhi ya mambo. Na Mwenyezi Mungu anajua siri zao.

Fakyaf iza tawaffathumu Al-malaika yadhribuni wujuhum wa adbara humu

Basi itakuwaje Malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!

dha imani leka be-an-nahum ittabau askhati Allah wa-ka-ri-hu-wa Redhwa imani naho fa ahbat a'amaalhum

Hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza Mwenyezi Mungu na wakachukia yanayo mridhisha, basi akaviangusha vitendo vyao.

am hasiba Al-ladhina fei kulubihim marazi an Lan yukhrija Allah adhghaanahum

Je! Wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba Mwenyezi Mungu hatazidhihirisha chuki zao?

walau nesha la arainakum Fala'rafthumu Walatarifannahum fei lahini Wallahu yalamu aamaalukum

Na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao. Na Mwenyezi Mungu anavijua vitendo vyenu.

Wa-lan-blu-wan-kum hata na'lam Al-mujahidina minkum Wal-sa-bi-ri-na Wenabluwa ahabarakumu

Na bila ya shaka tutakujaribuni mpaka tuwadhihirishe wapignao Jihadi katika nyinyi na wanao subiri. Nasi tutazifanyia mtihani khabari zenu.

Inna Al-ladhina kafaruu wasaddu an sabili Allah Washakwu Ar-rasul ba'di ma tabayyana lahumu Lan yadhurru Allah wasāyuhbitu a'amaalhum

Kwa hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu na wakapinzana na Mtume baada ya kwisha wabainikia uwongofu, hao hawatamdhuru Mwenyezi Mungu kwa lolote. Naye ataviangusha vitendo vyao.

Ya ayyuha Al-ladhina atiiu Allah wa-ti-u Ar-rasul tobtilua aamaalukum

Enyi mlio amini! Mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

Inna Al-ladhina kafaruu wasaddu an sabili Allah thumma matua Wahumu kuffari Falan yaghfira Allah lahumu

Hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu, kisha wakafa na hali ni makafiri, Mwenyezi Mungu hatawasamehe makosa yao.

fala tahinua watadua ila As-salmi waantumu Al a'launi Wallahu ma'akum velani yaterekumu aamaalukum

Basi msiregee na kutaka suluhu, maana nyinyi ndio mtakao shinda. Na Mwenyezi Mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.

Al-hayatu Dunia laibu Wa-in tumenu Watattakwa yu'tikum ujurakum yas'alukum amwa imani lakumu

Hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao. Na mkiamini na mkamchamngu Mwenyezi Mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.

in yas'alukumuha Fayuhfikum tabhalu wayukhriji adhghanaakumu

Na akikutakeni hayo na kukushikilieni mtafanya ubakhili, na atatoa undani wa chuki zenu.

ha'antum haulai tud'auni letunfiku fei sabili Allah meni yabkhalu Wamani yabkhal Fa'inama an Nafsi-hi Wallahu Al Ghani waantumu Al-fukara Wa-in tataualla yastabdil kaumuni ghairi-kum thumma

Angalieni! Nyinyi mnaitwa mtumie katika njia ya Mwenyezi Mungu, na wapo katika nyinyi wanao fanya ubakhili. Na anaye fanya ubakhili basi anajifanyia ubakhili mwenyewe. Na Mwenyezi Mungu si mhitaji, na nyinyi ndio wahitaji. Na mkigeuka atawaleta watu wengine badala yenu, nao hawatakuwa kama nyinyi.