Al-Fath

Fatahna laka Fath-an moubineen

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,

li-yagh-fir laka Allah ma taqaddama mine thanbika vama ta'akhara vaytema Nimatahou alayka wahdiyaka sira foi ta moustaqiman

afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;

wa yansourakah Allah Nasran azizan

et qu'Allah te donne un puissant secours.

hou anzala As-sakînah fé qouloubi Al-mou'minine Leyzadaua Imane ma'a imanihim Walillah djunoudou As-samawa foi te oua kana Allah aliman hakiman

C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage

li-youd-khila Al-mou'minine Wal mou'minate tadjri mine tahtiha Al-Anharu Khalidine fiha wayukaffira anhum saïy-yiati-him oua kana dha foi léka enda Allah fauzan azim

afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès.

wa you'adhiba Al Mounafiqine Wal-mounafikat Wal mouchrikine Wal mouchnikate Al-dhannine Billahi zanna As-saoui alayhim daira wa-ra-di-ba Allah alayhim Wala'anahum waa aadda lahum wasaat masiran

Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!

Walillah djunoudou As-samawa foi te oua kana Allah azizan hakiman

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.

Inna Arselnaka chahidan vamoubachiran Vénazirane

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,

ltou-minoua Billahi Vérasoulihi et vous le soutenez wa touwaqqirouhou wa tousabbihouhou boukra oua-sí-lane

pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.

Inna Alladhîna you-ba-ï-ou-na-ka youbayeouna Allah yadou Allah fauka faman nakat Fa-innama yankouthou Ala awfa bima ahad alayhou Allah Fasayoutihi adjran azim

Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.

sayaqoulou laka Al-moukhallafoun mina Al-A'rabi chaglatna amwa foi louna wa ahlouna fästägh'fir yaqouloun Béalsinétihim ma leïsa fé qoul faman yamlikou min Allah chay'an arada békoum darrane aou arada békoum Naf'an kana Allah bima ta'maloun habira

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.

zanentoum an Lane yankaliba Ar-rasoulou Walmu'minoun ah-li-him Vézuïna dha foi léka fé qouloubikoum Wazhanantoum zanna wa kountoum kaouma boura

Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus».

Vaman Lam youmine Billahi Vérasoulihi Fé innâ a'tedna Lil kafirîne sairan

Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.

Walillah Moulk As-samawa foi te yaghfirou Yecha wa you'adhdhibou man oua kana Allah Ghafouran rahimah

A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.

sayaqoulou Al-moukhallafoun iza Intalaktoum ila marhanima le ta akh-thou-hou-ha zarona Nattabi'oukoum youridou-na an youbaddilou kalam Lane tat-bi-ou-nah kaza foi lekum kala Allah mine Fassa yaqouloun tah-soo-doo-nah kanou yafqahouna illa kalîlane

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.

Lil-moukhallafina mina Al-A'rabi satoud'aouna ila kaoum ouli tou-kaa-ti-lou-nah-oum aou youslimouna fé-ine touti-ou you'tikoum Allah adjran Wa-ine tataoualla min kabl you'azzib adhabane alîm

Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».

leïsa alay Al-A'ma haradj alay Al-A'radji haradj alay Almariz Vaman you-ti Allah Warasoulahou youdhilhou tadjri mine tahtiha Vaman yataoualla you'azzibouhou adhabane alîm

Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment.

Lakad Réziya Allah ane Al-mou'minine iz you-ba-ï-ou-na-ka tahta Ach-chadjara falam ma fé fa-anzala As-sakînah alayhim Wa athaabahum Fath-an kaghiban

Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.

vamaganima ya'khouthounaha oua kana Allah azizan hakiman

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.

wa'adakoumou Allah marhanima ta'khouthounaha fa-djalla lakoum hazihi oua kaffa aidia an-nās ane-koum vah-leh-tah-koo-nah Aya lil-mouminine wayahdeekoum sira foi ta moustaqiman

Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;

wa oukhra lam takdirou alayha Kad ahaata Allah oua kana Allah Ala koulli chaï kadiran

Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.

velau Katelakoumou Alladhîna kafarou Lavellau Al-adbar thoumma yajdouna waliyyan Nasir

Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Sounna Allah Al-lati Kad Khalat mine vélan tèjdé lésoûnati Allah tabdiylen

Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.

Wahouwa al-ladhī kaf aidiyahoum ane-koum wa-idīkoum bibathni Makkata ba'di azfarakoum oua kana Allah bima ta'maloun basiran

C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez.

hum Alladhîna kafarou wa-sad-doukoum ane Al-Masjid al-haram Walhada ma'koufan an yablougha mahillahou redjal mouminoune Vénésa Lam ta'lamouhoum an Tathauhum fatou-si-abkoum Ma'arra béguère ilmi li-youd-khila Allah fé man Lau tazayyalo la'azabna Alladhîna kafarou minhoum adhabane aliman

Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation. S'il n'y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d'une action répréhensible... [Tout cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s'ils [les croyants] s'étaient signalés, Nous aurions certes châtié d'un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois].

iz djaala Alladhîna kafarou fé qouloubi himou Al-hamiyyata hamiyyata Al-Jahiliyya fa-anzala Allah sakéïnatahou Ala Rassoulihi wa ala Al-mou'minine Wa alzamhoum Kalima At-taqwâ ahak béha Wa ahlaha oua kana Allah békoulli chaï alim

Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l'ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient.

Lakad sadak Allah Al-Rouya létadhoulounna Al-Masjid Al-Harâm ine chaa Allah Aaminina mouhallikina rouousakoum vamoukassirina takâfoûna falam ma lam ta'lamou faddjala mine dou-né dha foi léka Fath-an kaghiban

Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche.

hou arsala Rassoulouhou Bil-houda védine Al-Haqqi léyouzhirahou alay ed-Dine wa kafa Billahi chéhidan

C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité [l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme témoin.

Mahomet Rassoul wal-ladhîna achidau alay Al-Kouffari rouhamau taraahum roukkan soudjda yabtaghoun fazlan min Allah Vérézou foi Sejmahum fé athar dha foi léka mathalouhoum fé wamathalouhoum fé Al-Injil kazar'ine akh-ra-dja Chathahou Fazérahouï fastaghlaza fastawâ Ala Soukhéji youjibou Alzourraa léyaghîdha béhému wa'ada Allah Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti wa adjran azim

Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l'image que l'on donne d'eux dans l'Evangile est celle d'une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s'épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l'émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d'entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense.