Goddestination

Al-Fath

אל-פתח

הניצחון

29 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحࣰا مُّبِینࣰا

    פַתַחְנָא לכא פתחאן מובינאן

    אכן פתחנו לך פתח ברור.

  2. 2 لِّیَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكَ وَیَهۡدِیَكَ صِرَ ٰ⁠طࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا

    לִיַעְפִיר לכא אללה תקדמה מִין ד'אנביכה וַמַא תַאְחַ'רַ וַיֻּתֶמָּה נִעְמָתָהוּ עליכּ וַהְדִיַכַּ סִירַא אמונה תא מוסתקימן

    לְמַעַן יִסְלַח לְךָ אֱלֹהִים עַל חֲטָאֶיךָ אֲשֶׁר עָבְרוּ וַאֲשֶׁר יָבֹאוּ, וְיַשְׁלִים אֶת חַסְדּוֹ עָלֶיךָ, וְיַדְרִיכְךָ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה.

  3. 3 وَیَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِیزًا

    וַא יַנְצֻרַכַּ אללה נסראן עזיזאן

    וְיַעְזֹרְךָ אֱלֹהִים עֵזֶר גָּבַר.

  4. 4 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لِیَزۡدَادُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا مَّعَ إِیمَـٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    הוּא אנזאלה אַסְ-סַכִּינָה פֵה קולובי אל-מואמינין לייזדאדוא אימאן מאע אימאניהים וַלִלָּה ג'ונודו אל-סמאווא אמונה טֶה וַכָּאנַ אללה עלימאן חַכִּימָאן

    הוּא אֲשֶׁר הוֹרִיד אֶת הַשַׁלְוָה אֶל לִבּוֹת הַמַּאֲמִינִים, לְמַעַן יוֹסִיפוּ אֱמוּנָה עַל אֱמוּנָתָם; וּלְאֱלֹהִים צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ; וְאֱלֹהִים הָיָה יוֹדֵעַ וְחָכָם.

  5. 5 لِّیُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَیُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَ ٰ⁠لِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِیمࣰا

    לִיֻוּדְחִ'לַ אל-מואמינין וואל מואמינאת תַג׳רִי מִין תחתיהא אל-אנהארו ח'אלידין פִיהָא וַיֻּכַפִּירַ אנהום סַיִּאָתִיהִם וַכָּאנַ ד'ה אמונה לכה ענדה אללה פאוזן עָזִים

    לְמַעַן יַכְנִיס אֶת הַמַּאֲמִינִים וְהַמַּאֲמִינוֹת לְגַנּוֹת אֲשֶׁר נְהָרוֹת יִזְרְמוּ מִתַּחְתֵּיהֶן, לִשְׁכֹּן בָּהֶן לְעוֹלָם, וְיִמְחַל עַל חַטֹּאתֵיהֶם; וְזֶה הוּא אֵצֶל אֱלֹהִים הַהַצְלָחָה הַגְּדוֹלָה.

  6. 6 وَیُعَذِّبَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ وَٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ ٱلظَّاۤنِّینَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَیۡهِمۡ دَاۤىِٕرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَاۤءَتۡ مَصِیرࣰا

    וַיוּעַזִּ'בָּ אל מונאפקין וואלמונאפיקאת וואל מושריקינה וואל מושריכאת אל-ד'אנין בילאהי זַאנָּא אַס-סַאוּאִי עלאיהים דָאִירָה וַעַ'דִ'בַּ אללה עלאיהים וַלַעֲנָהוּם וַאַעַדַּ להום וסאאת מסיראן

    וְיַעֲנִישׁ אֶת הַצְּבוּעִים וְאֶת הַצְּבוּעוֹת, וְאֶת הָעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְאֶת עוֹבְדוֹת הָאֱלִילִים, הַחוֹשְׁבִים עַל אֱלֹהִים מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת. עֲלֵיהֶם תִּסּוֹב רָעָה, וְאַף אֱלֹהִים עָלֵיהֶם, וְהִקְלִיל אוֹתָם, וְהֵכִין לָהֶם אֶת גֵּיהִנּוֹם, וְרַע מְאוֹד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֵם הוֹלְכִים אֵלָיו.

  7. 7 وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمًا

    וַלִלָּה ג'ונודו אל-סמאווא אמונה טֶה וַכָּאנַ אללה עזיזאן חכיםאנה

    ולֵאלֹהִים צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וְאֵלֹהִים הוּא אַדִּיר בַּכֹּחַ וְחָכָם מְאֹד.

  8. 8 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ شَـٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا

    אִנָּא ארסלנאכּ שאהידאן וַמוּבַּשִׁירַן וונאזיראן

    אכן שלחנו אותך כעד, כמבשר ומזהיר.

  9. 9 لِّتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلًا

    לתומינווא בילאהי וֶרָסוּלִיהִי ותתמכו בו וַתֻּוַקִּירוּהוּ וַתֻּסַבִּחוּהוּ בוכרה וַאֲסִילָאן

    לְמַעַן תַּאֲמִינוּ בֵּאלֹהִים וּבִרְאוּשׁוֹ, וּתְכַבְּדוּהוּ וּתְיַחֲסוּ לוֹ כָּבוֹד, וּתְהַלְלוּהוּ בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב.

  10. 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُبَایِعُونَكَ إِنَّمَا یُبَایِعُونَ ٱللَّهَ یَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَیۡدِیهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا یَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَیۡهُ ٱللَّهَ فَسَیُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا

    אִנָּא אל-ד'ין יוּבַּאעוּנַכַּ יוּבַּיְעוּן אללה יָדוּ אללה פַוּקַ פאמן נכאת פאעינאמא יאנכותו עלא אוופה בימא אהד עלאיהו אללה פסאיוטיהי אג'ראן עָזִים

    אלה אשר נשבעים אמונים לך, אכן נשבעים אמונים לאלוהים; יד אלוהים מעל ידיהם. ואשר יפר את שבועתו, הנה יפר אותה אך לנפשו; ואשר יקיים את אשר כרת עם אלוהים, יעניק לו שכר גדול.

  11. 11 سَیَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَاۤ أَمۡوَ ٰ⁠لُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ یَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرَۢا

    סַיַאקוּלוּ לכא אל-מוח'לאפון מִינָה אל-אעראבי שאעלאתְנא אמווא אמונה לוּנָה וַאהְלוּנָא פַסְתַעְ'פִיר יאקולון בעלסינתיהם מַא לייסה פֵה קול פאמן יאמליכו מין אללה שייאן אראדה בכום דאראן אַוּ אראדה בכום נאפעאן כאנא אללה בימא תעמלון חבירא

    הַבֶּדְוִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מֵאָחוֹר יֹאמְרוּ לְךָ: "הָיִינוּ עֲסוּקִים בְּצֹאנֵנוּ וּבְמִקְנֵנוּ וּבְמִשְׁפְּחוֹתֵינוּ, לָכֵן בְּקַשׁ בַּעֲדֵנוּ מְחִילָה". הֵם אוֹמְרִים בִּלְשׁוֹנָם מַה שֶּׁאֵינוֹ בִּלְבָבָם. אֱמֹר: "וּמִי יוּכַל לְהוֹעִיל לָכֶם מֵאֵת אֱלֹהִים בִּמְאוּמָה, אִם יַחְלִיט לְהָרַע לָכֶם אוֹ לְהֵיטִיב לָכֶם? אַךְ אֱלֹהִים בְּקִי הֵיטֵב בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ".

  12. 12 بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِیهِمۡ أَبَدࣰا وَزُیِّنَ ذَ ٰ⁠لِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا

    זַאנֶנְטוּם אן לאן יאנקליבה אל-ראסולו וַאלְמוּאְמִינוּן אהליהים וזהוינה ד'ה אמונה לכה פֵה קולוביכום וזה'ננתום זַאנָּא וַכֻּנְתֻם קַוְמָא בּוּרָא

    לֹא, אַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם שֶׁהַשָּׁלִיחַ וְהַמַּאֲמִינִים לְעוֹלָם לֹא יַחְזְרוּ אֶל מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם, וְדָבָר זֶה הוּתַר בְּלִבְּכֶם, וַחֲשַׁבְתֶּם מַחֲשָׁבָה רָעָה, וְהֱיִיתֶם עַם אָבַד.

  13. 13 وَمَن لَّمۡ یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَعِیرࣰا

    ומן לאם יוּמִין בילאהי וֶרָסוּלִיהִי פַאִנַּא אעתדנא ליל כאפירין סעיראן

    וְכָל מִי שֶׁלֹּא יַאֲמִין בָּאֱלֹהִים וּבִשְׁלוּחוֹ, הִנֵּה הֲכַנְנוּ לַכּוֹפְרִים אֵשׁ בּוֹעֶרֶת.

  14. 14 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا

    וַלִלָּה מולכ אל-סמאווא אמונה טֶה יאגפירו ישע וַיוּעַדִ''בּוּ מֵן וַכָּאנַ אללה ע'פוראן רחימאן

    לֵאלֹהִים מֶמְשֶׁלֶת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ; יִסְלַח לַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ וְיַעֲנִישׁ אֶת אֲשֶׁר יַחְפֹּץ; וְאֵלֹהִים הוּא סַלָּח וְרַחוּם.

  15. 15 سَیَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ یُرِیدُونَ أَن یُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَ ٰ⁠لِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَیَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    סַיַאקוּלוּ אל-מוח'לאפון אִזָא אִנְטַלַקְתֻם אִלָא מע'אנימה לה תא אח'ד'וה זארונה נאתאביעוכום יוּרִידוּנָה אן יוּבַּדִּילוּ כלאם לאן תתביעונה כזא אמונה לכום קַאלַא אללה מִין פסאיקולון תחסודונא כאנו יאפקהונה אִלָּא קלילאן

    הַנִּשְׁאָרִים לְאָחוֹר יֹאמְרוּ, כְּשֶׁתִּפְסְעוּ לָלֶכֶת לִשְׁלָלִים לָקַחַת: "הַנִּיחוּ לָנוּ לָלֶכֶת אַחֲרֵיכֶם". הֵם מְבַקְּשִׁים לְשַׁנּוֹת אֶת דְּבַר אֱלֹהִים. אֱמֹר: "לֹא תֵלְכוּ אַחֲרֵינוּ, כָּכָה אָמַר אֱלֹהִים מִקֹּדֶם". אָז יֹאמְרוּ: "אַדְּרַבָּא, אַתֶּם מְקַנְּאִים בָּנוּ". אָכֵן, הֵם לֹא יָבִינוּ אֶלָּא מְעַט.

  16. 16 قُل لِّلۡمُخَلَّفِینَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ تُقَـٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ یُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِیعُوا۟ یُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّیۡتُم مِّن قَبۡلُ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا

    ליל מוחלאפינה מִינָה אל-אעראבי סתודעונה אִלָא קַוְם אולי תוּ-קָ-תִ-לוּ-נָהוּם אַוּ יוסלימונה פה-אין תותיו יוּתִיקוּם אללה אג'ראן וַאִן תתאוואלה מִין קבל יוּעַזִ'יבּ עַדַ'אבַּא אלִים

    אֱמֹר לַנִּשְׁאָרִים מִבְּנֵי הַבֶּדְוִים: "אַתֶּם תִּקָּרְאוּ לְהִלָּחֵם בְּעַם אַכְזָרִי בְּמִלְחָמָה, וְתִלָּחֲמוּ בָּם עַד כִּי יִכָּנְעוּ. אִם תִּשְׁמְעוּ בְּקוֹלִי, יִתֵּן לָכֶם אֱלֹהִים שָׂכָר טוֹב, וְאִם תִּפְנוּ עֹרֶף כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתֶם בֶּעָבָר, יִעֱנֶשׁ אֶתְכֶם עֹנֶשׁ מָר."

  17. 17 لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَمَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا

    לייס עלאי אל-אעמא חַרַג׳ עלאי אל-אעראג'י חַרַג׳ עלאי אלמריץ' ומן יו-טי אללה וַרַסוּלַהוּ יוּדְחִילְהוּ תַג׳רִי מִין תחתיהא ומן יאתוולה יוּעַזִ'יבּוּהוּ עַדַ'אבַּא אלִים

    אין אשמה על העיוור, ואין אשמה על הפיסח, ואין אשמה על החולה. וכל השומע בקול אללה ושליחו – יכניסהו לגנים אשר נהרות זורמים תחתיהם. וכל הפונה עורף – יענישו בעונש כואב.

  18. 18 ۞ لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ یُبَایِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَثَـٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِیبࣰا

    לאכד רזיא אללה עאנה אל-מואמינין אִד' יוּבַּאעוּנַכַּ תחת אַש-שַׁגַ'רָה פַעְלַם פֵה פאנזלה אַסְ-סַכִּינָה עלאיהים וַאַתָאבָּהוּם פתחאן קַרִיבַּן

    אללה היה מרוצה מהמאמינים כאשר נשבעו לך אמונים תחת העץ. הוא ידע מה בלבבם, והוריד עליהם שלווה, וגמל להם ניצחון קרוב.

  19. 19 وَمَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ یَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا

    וַמַעַנִימַ יאח'וזונאה וַכָּאנַ אללה עזיזאן חַכִּימָאן

    וּשָׁלָל רָב יִקְחוּ; וְהָיָה אֱלֹהִים אַדִּיר וְחָכָם.

  20. 20 وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَیۡدِیَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ وَیَهۡدِیَكُمۡ صِرَ ٰ⁠طࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا

    וַעֲדַכֻּמוּ אללה מע'אנימה תאַ'חוּ'תוּנַאהַא פעג'לה לכום האד'יהי וַכַּף אידיה אלנאס אנכום וַלֵתַכּוּנַ איה ליל אלמואמינין וַיהְדִיכֻם סִירַא אמונה תא מוסתקימן

    אלוהים הבטיח לכם שלל רב אשר תלכדו, והקדים לכם את זה, ועצר את ידי האנשים מכם, כדי שתהא אות למאמינים, וידריך אתכם אל דרך הישר.

  21. 21 وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا

    וַאֻחְרָא לם תקדירו עליה קד אחאט אללה וַכָּאנַ אללה עלא כולי שיי קדיראן

    וְעוֹד רֶוַח אֲשֶׁר לֹא יְכָלְתֶם לוֹ, אֲבָל אֱלֹהִים הֵקִיף אוֹתוֹ; וֶאֱלֹהִים הוּא בַּכֹּל יָכוֹל.

  22. 22 وَلَوۡ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا

    וֶלָאוּ קאתאלאקומו אל-ד'ין כאפארו לאוואלאו אל-אדבר ת'ומה יאג'דונה וַלִייַן נאסיר

    וְאִלּוּ הִלָּחֲמוּ בָכֶם הַכּוֹפְרִים, הֵם הָיוּ בּוֹרְחִים בְּהֶכְרֵחַ; אַחַר כָּךְ לֹא יִמְצְאוּ לָהֶם לֹא פַּטְרוֹן וְלֹא עוֹזֵר.

  23. 23 سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا

    סונה אללה אל-לאתי קד ח'אלת מִין וֶלָן תג'דה לסונאתי אללה תבדילן

    חֻקַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הָיְתָה מִקֶּדֶם, וְלֹא תִמְצָא לְחֻקַּת אֱלֹהִים שׁוּם שִׁנּוּי.

  24. 24 وَهُوَ ٱلَّذِی كَفَّ أَیۡدِیَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَیۡدِیَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرًا

    וָהוּוָה אלד'י כַּף אַיְדִיעָהוּם אנכום וַאִידִיכּוּם ביבתני מכה בעדי אז'פאראכום וַכָּאנַ אללה בימא תעמלון באסיראן

    וְהוּא אֲשֶׁר הֵשִׁיב אֶת יָדָם מִכֶּם וְאֶת יֶדְכֶם מֵהֶם בְּתוֹךְ מֶכָּה, אַחֲרֵי אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם נִצָּחוֹן עֲלֵיהֶם. וְהָיָה אֱלֹהִים רוֹאֶה אֶת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן.

  25. 25 هُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡیَ مَعۡكُوفًا أَن یَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَاۤءࣱ مُّؤۡمِنَـٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِیبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّیُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ لَوۡ تَزَیَّلُوا۟ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمًا

    חום אל-ד'ין כאפארו וַסַדּוּכּוּם עאנה אל-מסג'יד אל-חראם וַאלְהַדְיַה מעכופן אן יאבלוע׳ה מהילהו ריג'אל מֻאְמִינוּן ונסה לאם תעלמוהום אן תתאוהום פתוסיאבקום מערה בְּעָ'יְר עלמי לִיֻוּדְחִ'לַ אללה פֵה מֵן לָו תזאיילו לעאז'בנא אל-ד'ין כאפארו מִינְהוּם עַדַ'אבַּא אלימא

    הֵם הָאֲנָשִׁים שֶׁכָּפְרוּ וְמָנְעוּ אֶתְכֶם מִן הַמַּסְגֵּ'ד הַחֲרָם וְאֶת הַקָּרְבָּנוֹת מָנְעוּ מִלְּהַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁחִיטָה. וְלוּלָא הָיוּ גְּבָרִים מַאֲמִינִים וְנָשִׁים מַאֲמִינוֹת שֶׁלֹּא יְדַעְתֶּם אוֹתָם, שֶׁהֱיִיתֶם דּוֹרְכִים עֲלֵיהֶם וְנִקְלִיתֶם בְּאַשְׁמָה מִבִּלְתִּי דַעַת – (ה' הָיָה מַרְשֶׁה לָכֶם לְהִלָּחֵם, אֲבָל הוּא הֶחֱזִיק אֶת יֶדְכֶם) – כְּדֵי שֶׁה' יַכְנִיס לִרְחֲמָיו אֶת מִי שֶׁיִּרְצֶה. אִלּוּ הִתְפָּרְדוּ (הַמּוּסְלְמִים מִן הַכּוֹפְרִים), הָיִינוּ מַעֲנִישִׁים אֶת הַכּוֹפְרִים בֵּינֵיהֶם עֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  26. 26 إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِینَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوۤا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا

    אִד' ג'עלה אל-ד'ין כאפארו פֵה קולוביהימו אל-חמיאתה חמייאת אל ג'אהליה פאנזלה אללה סכינאתהו עלא רסוליהי וַעֲלָא אל-מואמינין וַאלְזַמְהֻם כלימה אל-תקוא אחאק בֶּהָה וַאַהְלַהַא וַכָּאנַ אללה ביקולי שיי עלים

    בְּעֵת שֶׁהַכּוֹפְרִים הֵצִיקוּ בְּלִבָּם קִנְאָה - קִנְאַת הַבּוּרוּת - הוֹרִיד אֱלֹהִים אֶת שַׁלְוָתוֹ עַל שָׁלִיחוֹ וְעַל הַמַּאֲמִינִים, וְהִדְבִּיקָם בְּדִבְרֵי הַיִּרְאָה, וְהֵם הָיוּ רָאוּי לָהּ וּבְנֵי בֵּיתָהּ. וְאֱלֹהִים הוּא יוֹדֵעַ כָּל דָּבָר.

  27. 27 لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡیَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ مُحَلِّقِینَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِینَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَ ٰ⁠لِكَ فَتۡحࣰا قَرِیبًا

    לאכד צדק אללה אל-רואיה לתאד'ולונה אל-מסג'יד אל-חראם אין שאא אללה אאמינינה מוחאליכינה רֻוּסַכֻּם וַמוּקַסִּירִינַ תח'אפונה פַעְלַם לם תעלמו פַגַ'לַ מִין דוּנֶה ד'ה אמונה לכה פתחאן קָרִיבָּן

    אללה אכן הקים את החזון של שליחו באמת: אתם תיכנסו אל המסגד הקדוש, אם ירצה אללה, בביטחון, מגולחי ראש, קצוצי שיער, וללא פחד. הוא ידע מה שלא ידעתם, והוא העניק, מלבד זאת, ניצחון קרוב.

  28. 28 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدࣰا

    הוּא ארסלה רסולוהו ביל הודא וֵדִינֵ אל-חאקי לֵיוּזְ׳ִירָהוּ עלאי א-דין וַכַּפָא בילאהי שהידאן

    הוּא אֲשֶׁר שָׁלַח אֶת שְׁלוּחוֹ בַּהֲדַרְכָּה וְדָת הָאֱמֶת, לְמַעַן יַעֲלֶה עַל כָּל דָּת, וְדַי בֵּאלֹהִים כְּעֵד.

  29. 29 مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ أَشِدَّاۤءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَیۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعࣰا سُجَّدࣰا یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰ⁠نࣰاۖ سِیمَاهُمۡ فِی وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ مَثَلُهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِی ٱلۡإِنجِیلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ یُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِیَغِیظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِیمَۢا

    מֻחַמַּד רסול וואל-לאז'ינה אשידאו עלאי אל-כופארי רוחאמאו תַרָאהֻם רֻכָּעַן סֻגַ'דַה יאבתע'ון פזלאן מין אללה וורזו אמונה סיימהום פֵה אתאר ד'ה אמונה לכה מתאלוהום פֵה וַמָתַ'לוּהוּם פֵה אל-אינג'יל כזרין אח'ראג' שתהאו פזרחו פאסתע'לאזא פסטווה עלא סוחייג'י יוּגִ'יבּוּ אלזורא לייע'יז'ה בֶּהֱמוּ וַעֲדַ אללה אל-ד'ין אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת וַאַגְ'רַן עָזִים

    מֻחַמַּד הוּא שליח אללה, ואלה אשר איתו נוקשים כלפי הכופרים ורחמנים בינם לבין עצמם. תראה אותם כורעים סוגדים, מבקשים חסד מאללה ורצון. סימנם על פניהם מע слеד ההשתחוויה. זאת דמותם בתורה, ודמותם באינג'יל כזרע שהוציא נצרו then חיזקו then התעבה then התייצב על גבעולו, להפליא את הזורעים. למען הקניט בהם את הכופרים. הבטיח אללה למאמינים ועושי המעשים הטובים מביניהם מחילה וגמול גדול.

This surah in other languages