胜利

fǎtàhēnà lā kǎ fǎtèhǎn mùbīnán

我確已賞賜你一種明顯的勝利，

lǐ yà gé fèi ěr lā kǎ Ān lā ma tà qiē dá mǎ mín zàn bǐ kǎ wǎ mā tǎ ā hā rà wǎ yù té mǎ nǐ mǎ tǎ hū ālài kǎ wǎh dí yǎ kǎ xī lā xìnyǎng tǎ mùsītǎqímén

以便真主赦宥你已往的和將來的過失，並完成他對你的恩典，且昭示你一條正路。

wǎ yànsūlākǎ Ān lā nàsīlán ā zī zǎn

真主將給你一種有力的援助。

hū àn zā lā àsàjīnà fēi gǔ lū bī Àiěr mùmǐnnín Léiyǎzādáwù'ā yī mǎn mǎ à yī mǎ ní hīm wǎ lì lā jǔnǔdù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ kǎnà Ān lā ālǐ màn hākīmán

他曾將鎮靜降在信士們的心中，以便他們信念上加信念——天地的軍隊，只是真主的，真主是全知的，是至睿的——

lǐ yù dé hè lā Àiěr mùmǐnnín Wǎěr mùmǐnàtè tǎ jī lǐ mín tǎ hè dì hā Ān nà hā ér hā lì dīng fēihā wayǔ kǎfǐ lā ànhǔmǔ sài yǎ tí hǐm wǎ kǎnà zá xìnyǎng lè kǎ ěndá ān lā fǎozān à zī mǔ

以便他使信士和信女們入下臨諸河的樂園，而永居其中，並赦宥他們的罪惡。據真主看來，這是偉大的成功。

wǎ yù ā zī bā Āiěr mùnǎfèiqǐn wǎi mù nà fēi kǎ tè wǎi mùshèilǐqínà wǎi ěr mù shén xiè kǎ tè āiěr zǎn níng bǐ lā hēi zǎn nà àsàwūyī ālài hǐmǔ dài yī lā wǎ gà dí bā Ān lā ālài hǐmǔ wǎ lā nà hǔ mǔ wǎ ài dá lāhǔmǔ wasàt mǎsīlán

以便他懲罰偽信的男人和女人，和以物配主的男人和女人，就是對真主作惡意猜想的人，惡運只降臨他們，真主譴怒他們，棄絕他們，並為他們預備了火獄。那歸宿真惡劣！

wǎ lì lā jǔnǔdù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ kǎnà Ān lā ā zī zǎn hākīmán

天地的軍隊，只是真主的。真主是萬能的，是至睿的。

Yīnnà Ārsàinàkǎ shāhídān wǎ mù bā xiěrǎn wènnàjīlán

我確已派遣你作見証者，作報喜者，作警告者，

lì tǔ mǐ nǔ ā bǐ lā hēi wéi lā sū lì hī nǐmen zhīchí tā wa tuwaqqirūhu wǎ tǔsàibǐhūhū bùkèrā wǎ ā xī lán

以便你們歸信真主和使者，並協助他，尊敬他，朝夕讚頌他。

Yīnnà Āilā zhī nà yòu bā yī wū nà kǎ yōu bā yī wū nà Ān lā yǎdù ān lā fǎwùkǎ fǎ màn nà kǎ sā fǎ yī nà mǎ yǎnkùtú ālā ào fā bǐmǎ āhādé ālàihǔ Ān lā fǎ sà yù tí hī ài zhī lán à zī mǔ

與你訂約的人們，其實是與真主訂約；真主的手是在他們的手之上的。背約者，自受背約之害；實踐與真主所訂約者，真主將賞賜他重大的報酬。

sà yǎ kù lǔ lā kǎ Ài mù hā lā fū n mǐnà Āiěr ālābǐ shāgélātèná āmǔwǎ xìnyǎng lǔ nà wǎ àhǔlúnà fǎsītǎgéfèiěr yǎ kǔ lóng bèi ā'ěr xī nèi tí hè mǔ mā lāi sà fēi gǔ fǎ màn yǎmùlǐkù mǐn ān lā shǎi án ālādá bèikùmǔ dálǎn ào ālādá bèikùmǔ nà fú ān kǎ nà Ān lā bǐmǎ tǎ mǎ lóng hābǐlā

留在後方的游牧人們將說：「我們要照料我們的家產和家屬，所以請你為我們求饒。」他們用他們的舌頭說的不是他們的心裡話。你說：「誰能為你們干涉真主一絲毫？如果他要降禍於你們，或降福於你們。真主是徹知你們的行為的。

zǎ nén tǔ mǔ ān lǎn yǎnkǎlǐbā ālā sū lū Wǎ mù mù nún āhèilǐhēimǔ wéi zǔ yī nà zá xìnyǎng lè kǎ fēi gǔ lū bǐ kǔm wǎ zhān nán tǔ mǔ zǎn nà wǎ kùntǔmǔ kǎomǎ bù lā

你們猜想使者和信士們永不回家了，你們的心為這猜想所迷惑，你們作不善的猜想，你們是將滅亡的民眾。」

wǎ màn lǎn yǒumǐn bǐ lā hēi wéi lā sū lì hī fēi yīnnà ā tè dé nà Lǐ ěr kǎ fēi lín sài lán

不信真主和使者的人，我確已為他們這等不信者預設火獄了。

wǎ lì lā mù lǐ kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè yǎ gé fēi lǔ yē shā wǎ yǔ'āzzībù mǎn wǎ kǎnà Ān lā gǎ fú lán rahīman

大地的國權，歸真主所有，他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。真主是至赦的，是至慈的。

sà yǎ kù lǔ Ài mù hā lā fū n yī zā yīn tǎ lā kè tǔ mǔ yī lā mǎ gā ní mǎ lè tǎ ā hè zǔ hū hā zǎ luó nà Nà tǎ bǐ wū kǔ mǔ yōu rèi dū nà ān yù bā dī lū kè lā mǔ lǎn tàtèbǐ'ùnà kǎ zā xìnyǎng léi kǔ mǔ kǎ lā Ān lā mín Fǎ sà yī kù lóng tà sū dū nà kǎ nǔ yǎ fǔ kǎ hū nà yī lā kǎ lǐ lán

留在後方的人們，當你們為獲取戰利品而出發的時候，他們將說：「讓我們踉你們去吧！」他們欲變更真主的判辭。你說：「你們絕對不得跟我們去，以前，真主已這樣說過了。」他們將說：「不然，你們嫉妒我們。」不然，他們不甚了解。

Lǐ ěr mù hā lā fēi nà mǐnà Āiěr ālābǐ sàtúdào nà yī lā kǎomǔ wū lǐ tǔ kǎ tì lū nà hǔ mǔ ào yùsīlìmùnà fǎ yīn tǔ tí wū yōutíkǔmǔ Ān lā ài zhī lán wǎ yīn tǎ tǎ wǎ lā mǐn qiè bù lū yǔ à zī bù à zā bān ālǐmǔ

你對逗留在後方的游牧人說：「你們將被召去討伐一群剽悍的民眾，或他們歸順。如果你們服從（命令），真主就以優美的報酬賞賜你們；如果你們還像以前那樣規避，他就使你們受痛苦的刑罰。」

lāisà ālái Āi ěr ā mǎ hālājū ālái Āi lā jí hālājū ālái Ālǐmǎlǐzī wǎ màn yóu tì Ān lā wǎ lā sū lā hū yudǐlèhū tǎ jī lǐ mín tǎ hè dì hā wǎ màn yǎ tǎ wǎ lā yù ǎi zī bù hū à zā bān ālǐmǔ

瞎子無罪，跛子無罪，病人無罪。誰服從真主和使者，真主要使誰入那下臨諸河的樂園；誰規避他，他將使誰受痛苦的刑罰。

lā kǎ dé rěi zǐ yǎ Ān lā ànè Àiěr mùmǐnnín yī zī yòu bā yī wū nà kǎ tǎ hè tǎ ā shè jié lā fǎ lā mǔ ma fēi fā ān zǎ lā àsàjīnà ālài hǐmǔ Wǎ à sā bā hǔ mǔ fǎtèhǎn qǎ lǐ bān

真主確已喜悅信士們。當時，他們在那棵樹下與你訂約，他已知道他們的心事，故降鎮靜於他們，並報酬他們臨近的勝利，

wǎ mǎ gā ní mǎ yǎ hè zǔ nà hā wǎ kǎnà Ān lā ā zī zǎn hākīmán

和他們所取得的許多戰利品。真主是萬能的，是至睿的。

wǎ ā dá kǔ mǔ Ān lā mǎ gā ní mǎ tǎ hè zǔ nà hā fǎ jié lā lākǔmǔ hā zī hī wǎ kǎfǎ ài dí yǎ ālè nàsī àn kǔ mǔ wǎ lèi tǎ kù nà ā yè lǐ ěr mù mǐ ní n wǎ yǎ dí kǔmǔ xī lā xìnyǎng tǎ mùsītǎqímén

真主以你們所取得的許多戰利品應許你們，而將這戰利品迅速的賞賜你們，並制止敵人對你們下手，以便這戰利品作為信士們的一種蹟象，以便真主昭示你們一條正路。

wǎ wū hè lā lām tàkèdǐlǔ ālài hā kǎ dé āhātà Ān lā wǎ kǎnà Ān lā ālā kù lǐ shāi kǎdīlán

別的戰利品，你們尚未能獲得的，真主確已周知它。真主對於萬事是全能的。

wǎ lāo kǎ tè lā kǔ mǔ Āilā zhī nà kǎfālǔ Lāwallāw Ālā dé bā ěr sù mǎ yǎ jé dū nà wǎlǐyǎn nà xī ěr

假若不信道的人們與你們交戰，他們必定失敗，而且不能發現一個保護者，也不能發現一個援助者。

sūnnà ān lā āi lā tī kǎ dé hālātè mín wéi lán tǎ jī dá lè sūnnàtí ān lā tǎbdīlén

這是真主以前的常道，對於真主的常道，你絕不能發現有任何變更。

Wǎ hū wǎ ālāzhī kǎ fū ài dí yǎ hǔ mǔ àn kǔ mǔ wǎ yīdī kǔmǔ bǐ bā sī ní Mài jiā bà dí ā zī fǎ lā kǔ mǔ wǎ kǎnà Ān lā bǐmǎ tǎ mǎ lóng bàsīlán

他曾制止他們對你們下手，也制止你們在戰勝他們之後在麥加山谷中對他們下手，真主是明察你們的行為的。

hēng Āilā zhī nà kǎfālǔ wǎ sà dū kǔm ànè Āiěr mǎsījí dé Āěr hālāmǔ wǎ ěr hā dá mǎ kù fán ān yǎ bù lù gá mǎ xī lā hū rě zhā ěr mù mǐ nún wéi nèi sà lǎn tǎ lā mù hǔ mǔ ān tà tà wū hǔ mǔ fǎtǔxīyǎbǔkǔmǔ mǎ ā lā bèigàier yī ěr mǐ lǐ yù dé hè lā Ān lā fēi mǎn Lǎo tǎzǎiyǎlǔ lā à zá bù nà Āilā zhī nà kǎfālǔ mǐnhǔmǔ à zā bān ālǐ màn

他們不信道，並阻礙你們入禁寺，且阻止被扣留的犧牲達到它的已定的位置。若不為厭惡你們蹂躪你們所末認識的許多信道的男子和女子，而你們因此無知地犯罪，那末，他不制止你們。真主制止你們，以便他使他所意欲者入於他的恩惠之中。假若他們是散居的，我必使他們中不信道的人們受痛苦的刑罰。

yī zī jiǎ ěr lā Āilā zhī nà kǎfālǔ fēi gǔ lū bī hī mǔ Āl hāmǐyà tǎ hāmǐyàtǎ Āěr zhā hēi lì yǎ fā ān zǎ lā Ān lā sà kēi nà tā hū ālā lāsūlǐhī wǎ à lā Àiěr mùmǐnnín wǎ āiěr zàn mǔ kǎ lì mǎ Àtǎqiǎ āhèkè bǐhā wǎ àhèlā hā wǎ kǎnà Ān lā bǐ kù lǐ shài ālǐ màn

當不信道者心懷忿怒——蒙昧時代的忿怒——的時候，真主曾降鎮靜給使者和信士們，使他們堅持敬畏辭。他們是更宜於敬畏辭的，是應受敬畏辭的。真主對於萬事是全知的。

lā kǎ dé sà dá kè Ān lā ālǔ yǎ lètādǔlúnnà Āiěr mǎsījí dé Āěr hālāmǔ yīn shā Ān lā ā mǐ ní nà mù hǎ lì jī nà rù sù kǔ mǔ wǎ mù kǎ sī lǐ nà tǎ hā fū nà fǎ lā mǔ ma lām tǎ lā mù fǎ jiā lā mín dū nèi zá xìnyǎng lè kǎ fǎtèhǎn qǎ lì bān

真主確已昭示他的使者包含真理的夢兆，如果真主意欲，你們必定平安地進入禁寺，有的人剃頭，有的人剪短髮，你們將永不恐懼。真主知道你們所未知道的，故在那件事之前，先有一次臨近的勝利。

hū ā ěr sà lā lāsūlūhū bǐ ěr hū dá wéidínèi Āl Hǎqí léiyōuzhīlāhū ālái ādīng wǎ kǎfā bǐ lā hēi shāhīdān

他因正道和真教而派遣他的使者，以便他使真教勝過一切宗教。真主足為見證，

Mùhǎnmòdé lāsū'ěr wǎ lā zī nà āshīdāo ālái Āěr kù fǎ lǐ rǔhāmā tǎ lā hǔ mǔ rù kǎ ēn sù jié dá yǎ bù tǎ gōng fà zī lán mǐn ān lā wǎi léi zǔ xìnyǎng Sèimǎhùmǔ fēi àsǎěr zá xìnyǎng lè kǎ mǎ shā lū hǔ mǔ fēi wǎ mǎ sà lū hǔ mǔ fēi Ěr jǐ lǐ kǎ zǎ lín ā hè lā zhā shātǎhū fǎ zā lā hū yī fǎsītǎgélāzhā fǎsītǎwǎ ālā Sūhèijī yù jī bù Āiěr zǔ lā lèiyǎgǐzhā bèihēmǔ wǎ à dá Ān lā Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí wǎ ājǐlán à zī mǔ

穆罕默德是真主的使者，在他左右的人，對外道是莊嚴的，對教胞是慈祥的。你看他那鞠躬叩頭，要求真主的恩惠和喜悅，他們的標記就在他們的臉上，那是叩頭的效果。那是他們在《討拉特》中的譬喻。他們在《引支勒》中的譬喻，是他們像一棵莊稼，發出枝條，而他助它長大，而那枝條漸漸茁壯，終於固定在苗本上，使農夫欣賞。他將他們造成那樣，以便他借他們激怒外道。真主應許他們這等信道而且行善者，將蒙赦宥和重大的報酬。