El-Fet'hu

Fetahna laka Fethan mubinen

Ne ty të dhamë (vendosëm për) një fitore të sigurt.

lijeghfir laka Allahu ma taqaddama min dhëmbikë vama ta'akhara vajtema Nimatahu alejku vajhdiak sira besimi ta mustakimen

Ashtu që All-llahu (pas fitores) të liroi ty prej mëkateve (që t’i mbathën) të mëparëshme dhe prej atyre të mëvonshme (kur njerëzit do të pranojnë fenë islame dhe nuk do të jenë më mëkatarë) dhe ashtu të plotëson mirësinë e Vet ndaj teje në rrugën e drejtë.

vajansuraka Allahu Nasran azizan

Dhe që All-llahu të ndihmon ty me një ndihmë të fortë.

hu anzala As-sakinata fej kulubi Al-mu'minin Lejzadaua Iman ma'a imanihim Valilah xunudu As-samawa besimi të u kaan Allahu aliman hakiiman

Ai është që në zemrat ë besimtarëve dhuroi qetësinë për ta shtuar ata bindjen në besimin e vet që kishin. Ushtritë e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut, e All-llahut është shumë i dijshëm dhe shumë preciz.

lijuđhile Al-mu'minin Val mu'minat taxhri min tahtiha Al-Anharu Khalidin fiha vajukaffira anhum sajjiatihim u kaan dhë besimi leka ënda Allahu fauzan azim

(E urdhëroi luftën) Edhe për t’i shtie besimtarët dhe besimtaret në Xhennete nëpër të cilët rrjedhin lumenj e ku do të jenë përgjithmonë, dhe për t’u shlyer të këqijat e tyre, e kjo është fitore e madhe te All-llahu.

vajuadhiba Al Munafiqin Valmunafikat Val mushrikina Val mushrikat Al-thanninë Bil-lah-hi zhan As-sau'i alejhim daire va-ghi-ba Allahu alejhim Velaanahum ua eda lahum vesaet masiran

E në anën tjetër, për t’i ndëshkuar hipokritët dhe hipokritet, idhujtarët dhe idhujtaret, mendimi i të cilëve ndaj All-llahut ishte mendim i keq. Atyre u raftë e keqja! All-llahu shprehu urrejtje kundër tyre dhe i mallkoi e Xhehennemin e përgatiti për ta, që është vednbanim i keq.

Valilah xunudu As-samawa besimi të u kaan Allahu azizan hakiman

Edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut dhe All-llahu është i fuqishëm e i urtë.

Inna Arselnaka shahidan vamubashiran Venëdhiran

Ne të dërguam ty (Muhammed) dëshmitar, përgëzues dhe qortues.

ltu'minua Bil-lah-hi Vërasulihi ve tu'ezziruhu wa tuwaqqirūhu u t'sëbihuhu bukre ua-sí-lan

Që ju (njerëz) t’i besoni All-llahut dhë të dërguarit të Tij dhe atë ta përkrahni e ta respeketoni, e (All-llahun) ta madhëroni për çdo mngjes e mbrëmje.

Inna Allezinë jubaj'unka xhubaxh'una Allaha jad Allahu fauk faman nakat Feinnama jankuth Ala awfa bima ahad alejhu Allaha Fasajutihi axhran azim

Ata që të zotohen ty, në të vërtetë, ata i zotohen All-llahut, se dora e All-llahut është mbi duart e tyre. E kush e thyen (zotimin), ai e thyen vetëm në dëm të vetin, e kush e znaton atë që i është zotuar All-llahut, Ai do t’i japë atij shpërblim të madh.

sajakulu laka Al-mukhallafun mina Al-A'rabi shaglatna amwa besimi luna wa hloona fëstëg'fir jakuallun Bëalsinetihim ma lejsa fej kul faman jamliku min Allahu shejnë arada bekum darrën au arada bekum Naf'an kan Allahu bima ta'maluun habira

Ata beduinë që mbetën pas (nuk erdhën me ty) do të thonë: “Neve na penguan pasurië tona familjet tona, andaj ti kërko falje për neve!” Ata flasin flasin me gjuhët e veta atë që nuk e kanë në zemrat e tyre. Thuaj: “Kush mund ta pengojë dëshirën e All-llahut, nëse Ai dëshiron t’ju përfshijë juve ngonjë dëm, ose nëse Ai dëshiron t’ju gjejë ndonjë e mirë?” Jo, por All-llahu holësisht di për atë që punoni ju.

zanentum an Lan janqaliba Ar-rasulu Valmuminon ah-lee-heem Vezuina dhë besimi leka fej kulubikum Vezhanëtum zhan u ku-ntum kavma bura

Por ju menduat se i dërguari dhe besimtarët kurrë nuk do të kthehen të familjet e veta dhe kjo (bindje) në zemrat e tuaja duket e mirë dhe patët mendim të keq, ju ishit popull i shkatërruar.

Vaman Lem jumin Bil-lah-hi Vërasulihi Fe innâ a'tedna Lil kafirinë sairan

E kush nuk i besoi All-llahut dhe të dërguarit të Tij, Ne pra, për jobesimtarët kemi përgatitur zjarr shumë të fortë.

Valilah Mulk As-samawa besimi të jagfiru Jesha vajuadhibu mën u kaan Allahu Gafurë rahime

Vetëm i All-llahut është pushteti i qiejve dhe i tokës, Ai falë kë të dojë dhe ndëshkon kë të do, All-llahu është mëkatfalës Mëshirues.

sajakulu Al-mukhallafun iza Intalaqtum ila mağanima le të ah-zu-hu-ha zarona Nattabi'ukum juridune an jubedilu kalam Lan tatbiunaa kaza besimi lekum kala Allahu min Fesajkulun tah-soo-doo-nah kanu jafkahun ila kaliljan

Kur të shkoni ju për të mbledhur prenë e luftës, ata që ngelën pas, do të thonë: “Na lejoni edhe ne të vijmë me ju!” Ata duan ta ndryshojnë vendimin e All-llahut! Ti thuaj: “Kurrsesi, ju nuk keni për të ardhur me ne, kështu ka thënë më parë All-llahu!” E ata do t’ju thonë: “Jo, por ju na keni zili!” Po ata janë që kuptojnë pak gjë.

Lil-muhallafina mina Al-A'rabi sëtudëaunë ila kavm uli tu-ka-ti-lu-nahum au jëslimuane fe-in tu-ti-uu ju'tikum Allahu axhran Vë-in tataualla min kabl ju'azhib azhabën alim

Atyre nga beduinët që ngelën pas, thuaju: “Ju do të ftoheni te një popull luftarak e i fuqishëm, t’i luftoni ata ose të dorëzohen (të pranojnë fenë islame), e nëse përgjigjeni (në thirrje), All-llahu ju jep shpërblim të mirë, e nëse nuk dilni sikurse ngelët pa dalë më parë, Ai ju ndëshkon me një dënim të padurueshëm”,

lejsa alej Al-A'ma haraxh alej Al-A'raxhi haraxh alej Almeriz Vaman ju-ti Allaha Vërasulahë judhilhu taxhri min tahtiha Vaman jetaollë ju'azhibuhu azhabën alim

Nuk është mëkat (të ngelë pa dalë) për të verbërin, për të çalin, e as për të sëmurin. E kush respekton All-llahun dhe të dëruarin e Tij, Ai atë e shtie në Xhennete ku rrjedhin lunenj, e kush ngel prapa, Ai atë e ndëshkon me një dënim të dhembshëm.

Lakad Rezija Allahu anë Al-mu'minin izh jubaj'unka tahta Ash-shaxhara falam ma fej feenzela As-sakinata alejhim Wa athaabahum Fethan kariiban

Vërtet, All-llahu qe i kënaqur me besimtarët kur ata nën hijen e atij druri zotoheshin ty dhe Ai e dinte se ç’kishin zemrat e tyre, andaj u dhuroi qetësimin dhe së shpejti i shpërbleu me një fitore (çlirimin e Hajberit).

vamaganima je'hudhunëha u kaan Allahu azizan hakiiman

Dhe me pre të tjera të mëdha, të cilat i merrni, All-llahu është i gjithfuqishëm i urtë.

uaadakumu Allahu mağanima ta'hunona fa-xha-la lakum hazihi u kaf ajdia en-nās an-kum vah-leh-tah-koo-nah Ajetë lil-mu'mininë vajhudiküm sira besimi ta mustakimen

All-llahu u premtoi juve pre të shumta që do t’i merrni, e këtë (të Hajberit) ua shpejtoi dhe pengoi duart e njerëzve kudër jush, e që kjo të jetë një shenjë e mirë për besimtarët e edhe që Ai t’ju drejtojë në rrugën e fortë.

wa ukhra lam taqdiru alejha Kad ahaat Allahu u kaan Allahu Ala kulli shej kadiran

E edhe (pre) të tjera, të cilat ju nuk keni pasur fuqi t’i merrni, po All-llahu mbizotëroi atë, e All-llahu ka fuqi për çdo gjë.

velau Katelakumu Allezinë kafaru Lavellau Al-adbar thum jexhdojnë velijjen Nasir

Edhe sikur ata që nuk besuan t’ju luftonin juve, ata do të munden dhe do të kthejnë prapa, pastaj nuk do të gjejnë as mbrojtës, as ndihmës.

Sunet Allahu Al-lati Kad Khalet min velan tejda lesuneti Allahu tabdiylen

(ky është) Ligji i All-llahut ë është i kahershëm edhe ndër të parët, në ligjin e All-llahut nuk do të gjesh ndryshime.

Vahuwa allazhi kaf ajdijahum an-kum uajdikum bibathni Mekke ba'di azfarakum u kaan Allahu bima ta'maluun basiran

Dhe Ai është që pengoi duart e tyre prej jush dhe duart e tuaja prej tyre brenda në Mekë, pasi që u dha fitoren kundër tyre, e All-llahu mbikëqyr atë që ju punoni.

hym Allezinë kafaru uase-duukum anë Al-Masxhid Al-Harami Valhaja ma'kufan an jabluga mahillahu rexhall mu'minun Venesa Lem ta'lamuhum an Tathauhum fatosiabkum Maarra bejri ilmi lijuđhile Allahu fej mën Lav tazajjalu la'azabna Allezinë kafaru minhum azhabën aliman

Ata janë që nuk besuan, ju penguan t’i afroheni xhamisë së shenjtë (Qabes), duke i mbajtur kurbanet të penguar të arrini në vendin e vet. E sikur të mos kishte burra besimtarë dhe gra besimtare, që ju nuk i dinit, e t’i sulmonit duke mos ditur, dhe me mbytjen e ndonjërit prej tyre të turpëroheni (zoti do t’ju jepte leje të hyni në Mekë). (E bëri atë) Për të marrë All-llahu në mëshirën e vet atë që do. Dhe sikur të ishin të ndarë, Ne do t’i dënonim me një dënim të rëndë ata prej tyre të cilët nuk besuan.

izh xhaala Allezinë kafaru fej kulubihimu Al-hamijeta hamijeta Al Xhahilijeti feenzela Allahu sakeinatahu Ala Resulihi veala Al-mu'minin Wa alzamhum Kalema At-takua ahak beha Wa ahlaha u kaan Allahu bekulli shej alimën

Kur ata që nuk besuan ndezën në zemrat e tyre euforinë, dhe atë kryelartësi injorante (pagane), po All-llahu dhuroi qetësimin e Vet dhe ndaj të dërguarit të vet dhe ndaj besimtarëve dhe për ata zgjodhi besimin e drejtë (fjalinë: la ilahe il lell llah), pse ata ishin më me meritë për të dhe më të zotët e saj, e All-llahu është i gjithdijshëm për çdo send.

Lakad sadak Allahu Al-Ruya letëdhulunne Al-Masxhidi Al-Harama in shaa Allahu Aaminina muhallikina ruusakum vamukasirina taḫāfūna falam ma lam ta'lamu fadzhaʟa min dunë dhë besimi leka Fethan kariiban

All-llahu ëndrrën e të dërguarit të Vet e vërtetoi me realitet: se me vullnetin e All-llahut do të hyni në xhaminë e shenjtë (në Qabe) të siguruar, të rruani flokët e kokave tuaja, t’i shkurtoni e nuk do të keni frikë! Pra Ai ka ditur atë që ju nk e dinit, para kësaj ju dha një fitore të shpejtë (Hajberin).

hu arsela Resuluhu Bil-huda vedine Al-Hakki lejuzhirahu alej ed-Dini u kafa Bil-lah-hi shehidan

Ai është që e dërgoi të dërguarin e Vet me udhëzim të plotë dhe me fenë e vërtetë, që të triumfojë mbi çdo fe, e mjafton All-llahu dëshmitar.

Muhammed Rasulu vel-dhin ashidhau alej Al-Kuffari ruhamau taraahum rukean suxhda jebteghune fazlan min Allahu Verezu besimi Sejmahum fej athar dhë besimi leka mathaluhum fej uamathaluhum fej Al-Inxhili kazar'in ah-khrah-jah Shathahu Fazerahui fëstëglëzë fëstaua Ala Sukheji xhuxhibu Alzurraa lejajiza behemu uaada Allahu Allezinë amenua va amilu As-salihāti waaxhran azim

Muhammedi është i dërguar i All-llahut, e ata që janë me të (sahabët) janë të ashpër kundër jobesimtarëve, janë të mëshirshëm ndërmjet vete, ti i shehkah përulen (në rukuë), duke rënë me fytyrë në tokë (në sexhde), e kërkojnë pre All-llahut që të ketë mëshir dhe kënaqësinë e Tij ndaj tyre. Në fytyrat e tyre shihen shenjat e gjurmës së sexhdes. Përshkrimi i cilësive të tyre është në Tevrat dhe po ky përshkrim është edhe në Inxhil. Ata janë si një farë e mbjellë ku mbin filizi i vet, e ai trashet, përforcohet dhe qëndron në trungun e vet, ajo e mahnit mbjellësin. (All-llahu i shumoi) Për t’ua shtuar me ta mllefin jobesimtarëve. All-llahu atyre që besuan dhe bënë vepra të mira u premtoi falje të mëkateve dhe shpërblim të madh.