Al-Fath

Fatajna laka Faz-an mubinen

En verdad, [Muhammad] te hemos proporcionado una victoria evidente

li-iag-fir laka Alá ma taqaddama min zanbika vama taájara vaitema Nimataju aláika uahdiyaka sira fe tá mustakiman

para que Dios te disculpe de los cargos anteriores y de los últimos y para completar Su favor sobre ti y guiarte a un camino recto.

ua iansuraká Alá Nasran azizan

Y Dios te auxiliará con un auxilio poderoso.

ju anzala As-sakinah fe culubi Al-mu'minin Leizadadua Imán maá imanijim Ualilá yunudu As-samaua fe te ua kana Alá aliman jákiman

Él es Quien hizo descender la tranquilidad en el corazón de los creyentes para que añadiesen fe a su fe. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra y Dios es conocedor, sabio.

liudjila Al-mu'minin Ual mu'minat tayri min tahtija Al-Anjaru Jalidin fija wayukáfira anjum saiy-yiati-jim ua kana dza fe leca enda Alá fauzan azim

Y para que Él haga entrar a los creyentes y a las creyentes en Jardines de cuyas profundidades surgen los ríos, en los que estarán eternamente, y para perdonar sus pecados. Y esto es ante Dios una victoria inmensa.

wa yu'adhiba Al Munafiqun Ual munafikat Ual mushrikina Ual mushrikat Az-zannin Billáji zana As-sau'i alayhim daira uá-gua-di-ba Alá alayhim Wala'anahum ua aadda lájum wasaat masiran

Y para que Él castigue a los hipócritas y a las hipócritas y a los idólatras y a las idólatras, que tienen mala opinión de Dios. Sobre ellos caerá la rueda del mal. Y Dios estará enojado con ellos y les maldecirá y les preparará el Infierno. ¡Qué mal destino!

Ualilá yunudu As-samaua fe te ua kana Alá azizan jakiman

Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra y Dios es todopoderoso, sabio.

Inna Arselnaka shájidan vamubashiran Venazirán

En verdad, te hemos enviado como un testigo, uno que porta la buena nueva y un amonestador

ltu-minua Billáji Vérasuliji y lo apoyáis ua tuuaquirruju ua tussábijujú bucra uá-si-lan

para que creáis en Dios y en Su mensajero y para que Le apoyéis y Le reverenciéis y Le glorifiquéis mañana y tarde.

Inna Aladina yubaiunaka yubaiuna Alá yadu Alá fauka faman nakat Fa-innama yancútu Alá awfa bima ajad alayju Alá Fasayutiji adyran azim

En verdad, quienes te juran lealtad, a Dios le juran lealtad. La mano de Dios está sobre sus manos. Así pues, quien rompe su juramento lo rompe en su propio detrimento y a quien es fiel a la promesa que ha hecho a Dios, Él pronto le otorgará una enorme recompensa.

sayakulu laka Al-mujalafun mina Al-Arabi shaglatna amua fe luna ua ajluna fästägh'fir iákulun Bealsinetijim ma léisa fe kul faman yamlicu min Alá shaián arada bécum darrán au arada bécum Naf'an cana Alá bima ta'malun jabira

Los beduinos que se quedaron atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos mantuvieron ocupados, así pues, pide perdón para nosotros.» Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones. Di: «¿Quién tiene algún poder ante Dios si Él quisiera perjudicaros o quisiera beneficiaros? Pero Dios está bien informado de lo que hacéis.»

zanentum an Lan yancaliba Ar-rasulu Ualmu'minun ajlihim Vezuína dza fe leca fe culubikum Uazanántum zana ua kuntum kauma bura

Pensasteis que el Mensajero y los creyentes no regresarían a sus familias jamás. Eso es lo que el demonio os hizo creer en vuestros corazones. Tuvisteis un mal pensamiento. Fuisteis una gente corruptora.

Vamán Lam yumin Billáji Vérasuliji Fé innâ a'tedna Lil kafirin sairan

Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que hemos preparado un fuego llameante para los que no creen.

Ualilá Mulk As-samaua fe te iagfiru Yesha wa yu'adhdhibu men ua kana Alá Gafuran rahimah

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.

sayakulu Al-mujalafun iza Intaláktum ila mağanima le ta aj-zu-ju-ja zarona Nattabi'ukum Yuriduna an yubádilu kalam Lan tat-bi-u-nah kaza fe lecum kala Alá min Fasa iakulun taj-soo-doo-nah kanu iafkahuna illa kalilán

Los que se quedaron atrás dirán cuando salgáis a capturar el botín: «¡Dejad que os sigamos!» Quisieran cambiar la palabra de Dios. Di: «¡Jamás nos seguiréis! Ya lo dijo así Dios anteriormente.» Entonces dirán: «¡Tenéis envidia de nosotros!» Pero es que poseen muy poco entendimiento.

Lil-mujalafina mina Al-Arabi satudhauna ila kaum uli tu-ka-ti-lu-na-jum au yuslimuna fé-in tuti-u yu'tikum Alá adyran Va-in tataualla min kabl yu'azzib adhaban alim

Di a los beduinos que se quedaron atrás: «Pronto se os convocará contra un pueblo poseedor de una gran fuerza. Les combatiréis si no se hacen musulmanes. Así pues, si obedecéis, Dios os dará una buena recompensa, pero si dais la espalda, como disteis la espalda anteriormente, os castigará con un castigo doloroso.»

leisa alai Al-A'ma haray alai Al-Arayi haray alai Almariz Vamán yú-ti Alá Uarasulah iudilju tayri min tahtija Vamán iatauála yu'azzibuju adhaban alim

No tienen obligación de salir a combatir los ciegos ni los cojos ni los enfermos. Y a quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, Él les hará entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, y a quienes den la espalda Él les castigará con un castigo doloroso.

Lacad Resiya Alá ane Al-mu'minin iz yubaiunaka tahta Ash-shayara fálam ma fe fa-anzala As-sakinah alayhim Wa azabahum Faz-an kariban

Ciertamente, Dios quedó satisfecho de los creyentes cuando te juraron lealtad bajo el árbol, pues sabía lo que había en sus corazones. Por ello, hizo descender la tranquilidad sobre ellos y les favoreció con una victoria cercana

vamaganima iajuzunaja ua kana Alá azizan jákiman

y con la captura de abundantes botines. Y Dios es todopoderoso, sabio.

uaadákumu Alá mağanima tájuzunaja fa-yalla lacum jáziji ua kaffa aidia an-nās an-kum vah-leh-tah-koo-nah Aya lil-mu'minina uaiádiicum sira fe tá mustakiman

Dios os ha prometido que obtendréis abundantes botines y por eso Él ha acelerado éste y ha apartado de vosotros las manos de la gente. Y para que sea una señal para los creyentes y para guiaros a un camino recto.

ua ujra lam taqdiru alayha Cad ajata Alá ua kana Alá Alá culi chai kadiran

Y otros que todavía no habéis obtenido pero que Dios tiene bajo control. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.

velau Katelakumu Aladina káfaru Lavellau Al-adbar zuma yayduna waliyyan Nasir

Y, si los que no creen os combaten, darán la espalda. Luego, no encontrarán quien les proteja ni quien les auxilie.

Sunna Alá Al-lati Cad Jalat min velan téyeda lesunnati Alá tabdiylen

Es la costumbre de Dios, que también existió en el pasado. Y no encontrarás cambios en la costumbre de Dios.

Uajua al-ladhī caf aidiyahum an-kum ua-idikum bibazni makkata ba'di azfarakum ua kana Alá bima ta'malun basiran

Él es Quien ha apartado sus manos de vosotros y vuestras manos de ellos en el interior de La Meca, después de daros la victoria sobre ellos. Y Dios posee una profunda visión de lo que hacéis.

jum Aladina káfaru ua-sad-dukum ane Al-Masyid Al-Haram Ualhada ma'kufan an yabluga mahiláju rreyál muimínun Vénesa Lam ta'lamujum an Tataujum fatu-si-abkum Maarra beguér ilmi liudjila Alá fe men Lau tazayyalu la'azabna Aladina káfaru minjum adhaban aliman

Ellos son quienes no creyeron y os impidieron acceder a la Mezquita Sagrada y que vuestras ofrendas llegasen al lugar del sacrificio. Y si no hubiese sido por los hombres creyentes y las mujeres creyentes que vosotros no conocíais, a los que habríais podido matar sin querer y que habría hecho que fueseis censurados… Para que Dios haga entrar en Su misericordia a quien Él quiera. Si ellos hubiesen estado separados, habríamos castigado, con seguridad, a quienes de ellos no creían, con un castigo doloroso

iz yáala Aladina káfaru fe kulubijimu Al-hamiyyata jamiiyata Al-Yahiliyya fa-anzala Alá sakeinataju Alá Rasuliji ua ala Al-mu'minin Uá alzamjum Kalima At-taquá ájac beja Uá ajlaja ua kana Alá biculli chai alim

cuando el corazón de los no creyentes se llenó de furia, la furia propia de la ignorancia pagana, y Dios hizo descender Su tranquilidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes y les impuso la palabra del temor de Dios, pues ellos y sus familias eran quienes más derecho tenían a ella. Y Dios es Quien mejor conoce todas las cosas.

Lacad sadak Alá Ar-Ruya letadjulunna Al-Masyid Al-Haram in chaa Alá Aaminina mujallikina ruusakum vamucassirina tajafuna fálam ma lam ta'lamu fayala min du-ne dza fe leca Faz-an kariban

Ciertamente, Dios confirmó a Su Mensajero la visión verdadera: «Entraréis en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, seguros, con vuestras cabezas afeitadas o el pelo cortado y sin temor.» Y Él conoce lo que vosotros no conocéis y os dará, aparte de esto, una victoria próxima.

ju arsala Rasuluhu Bil-juda vedine Al-Haqqi leyuzjiráju alai ad-Din ua káfa Billáji shehidan

Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y con la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones. Y Dios es suficiente como testigo.

Mahoma Rasul ual-ladina ashidau alai Al-Kuffari rujamau taraahum rucán suyyada yabtagun fazlan min Alá Vérezu fe Sejmajum fe ázar dza fe leca mathalujum fe uamazalujum fe Al-Injil kazar'in aj-ra-ya Xataju Fazérajui fastaghlaza fastauá Alá Sujjeji yuyibu Alzurraa leyagüiza bejemu uaada Alá Aladina amenua ua amílu As-sālihāti ua ayrán azim

Muhammad el Mensajero de Dios y los que con él están son duros con los que tratan de ocultar la Verdad y misericordiosos entre ellos. Les verás inclinándose y prosternándose, buscando el favor de Dios y Su satisfacción. En sus rostros se perciben las señales por efecto de su prosternación. Así están descritos en la Torá y en el Evangelio. Son como un sembrado en el que germinan sus semillas, crecen y se ensanchan y fortalecen en su tallo, sorprendiendo a los sembradores. Y con ello Él enoja a los que no creen. Y Dios ha prometido a quienes de ellos crean y realicen buenas obras, perdón y una recompensa inmensa.