Al-Fath

Fetahna laka Fethan moebienen

Waarlijk, wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.

lieghfir laka Allah ma taqaddama min zembieke vama ta'achchara vajtema Niematahoe aleiko wahdiejaka sira geloof ta moestakiemen

Dat God u uwe voorgaande en uwe toekomstige zonde moge vergeven, en zijne gunst omtrent u moge volmaken, en u richten op den rechten weg.

wa jansoeraka Allah Nasran azizan

En dat God u ondersteune met eene machtige hulp.

hoe anzala As-sakinata fee koeloebie Al-moe'minien Lejzadaua Iman ma'a imanihim Walillah dzjoenoe doe As-samawa geloof te oe kana Allah aliman hakieman

Hij is het die in de harten der ware geloovigen volkomen gerustheid nederzendt, opdat zij in geloof mogen toenemen boven hun vroeger geloof (de heerscharen van hemel en aarde zijn Godes, en God is alwetend en wijs).

liejoedchila Al-moe'minien Wal moe'minaat tadzjrie min tahtiha Al-Anharu Chalidien fieha vajoekaffira anhum sajjiatihim oe kana dha geloof leka enda Allah fauzan aziem

Dat hij de ware geloovigen van beiderlei kunne in tuinen leide, waardoor rivieren stroomen, om daarin voor eeuwig te wonen, en dat hij hen reinige van hunne slechte daden. Dit zal eene groote gelukzaligheid van God wezen.

wadjoe'azziba Al Moe-nafiqien Walmoenafikat Wal moeshrikiena Wal moeshrikat Al-dhannien Bil-lah-hie zanna As-sau'i alayhim daira wa-gha-di-ba Allah alayhim Welaanahum waa aadda lahum vesaet masiran

Hij zal de huichelachtige mannen en de huichelachtige vrouwen straffen, en de afgodendienaars en de afgodendienaressen, die eene slechte meening van God hebben. Zij zullen den tegenspoed ondervinden, en God zal toornig omtrent hen zijn en hen vloeken; hij heeft de hel voor hen gereed gemaakt, dat zal een ellendig verblijf wezen.

Walillah dzjoenoe doe As-samawa geloof te oe kana Allah azizan hakiman

Aan God behooren de heerscharen van hemel en aarde; en God is machtig en wijs.

Inna Arselnaka sjahiedan vamoebasjieran Venazieran

Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen.

ltu-minoea Bil-lah-hie Verasoelihi en hem ondersteunt wa toewakkiroehhoe oe t'sabbiehoeh boekra oea-sí-lan

Opdat gij, o menschen! in God en zijnen gezant zoudt gelooven, hem bijstaan en eerbiedigen, en hem des ochtends en des avonds prijzen zoudt.

Inna Alladhiena joebaj'oenak joebaj'oe'na Allah jadoe Allah fauka faman nakat Fa-innama jankoethoe Ala awfa bima ahad alayhoe Allah Fasajoetiehi adjran aziem

Waarlijk, zij die valsch zweren onder u, zweren valsch bij God, en de hand van God rust op hunne handen. Hij die zijn eed zal schenden, zal die slechts ten nadeele zijner eigene ziel schenden; maar hij die doet, waartoe hij zich tegenover God heeft verbonden. God zal hem eene heerlijke belooning schenken.

sajakoeloe laka Al-moekhallafoen mina Al-A'rabi sjaglatna amwa geloof loena wa hloena fästägh'fir jaqoeloen Bealsinetihim maa lejsa fee koel faman jamlikoe min Allah sjejan arada bekum darran au arada bekum Naf'an kana Allah bima ta'maloen habira

De Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden, zullen tot u zeggen: Ons vermogen en onze gezinnen eischen onze tegenwoordigheid, zoodat wij niet met u ten krijg trekken; vraag dus vergiffenis voor ons. Zij spreken datgene met hunne tongen, wat niet in hunne harten is. Antwoord: Wie zal in staat zijn, eenig tegenovergesteld ding voor u van God te verkrijgen, indien het hem behaagt, u te bedroeven, of zoo het hem behaagt, barmhartig omtrent u te zijn? Ja, waarlijk, God is wel bekend met hetgeen gij doet.

zanentoem an Lan jankaliba Ar-rasoeloe Walmoeminon ah-li-hiem Vezuina dha geloof leka fee koelobiekum Wezjanantoem zanna waa koentom kawma boera

Waarlijk, gij hebt u verbeeld, dat de gezant en de ware geloovigen nimmer tot hunne gezinnen zouden terugkeeren, en dit was voor uwe harten behagelijk gemaakt; maar gij zijt een verdorven volk.

Vaman Lem joemin Bil-lah-hie Verasoelihi Fe innâ a'tedna Liel kaafirien sairan

Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.

Walillah Moelkoe As-samawa geloof te jagfiroe Jesja wajoeadhieboe men oe kana Allah Ghafoeran rahimah

Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; hij schenkt dengene vergiffenis die hem behaagt, en hij straft naar zijn welbehagen; en God is geneigd tot vergeven en barmhartig.

sajakoeloe Al-moekhallafoen ieza Intalaktum iela mağanima le te ah-zoe-hoe-ha zarona Nattabi'ukoem joeriedoen an joebeddieloe kalam Lan tatbi'oenah kaza geloof lekum kala Allah min Fesajkoeloen tah-soo-doe-naa kanoe jafkahoen illa kalielan

Zij die achtergelaten werden, zullen zeggen, als gij weggaat om den buit te halen, sta ons toe u te volgen. Zij trachten Gods woord te veranderen. Zeg: Gij zult ons niet volgen: zoo heeft God vroeger gezegd. Zij zullen hernemen: Neen, gij benijdt ons een deel van den buit. Doch zij zijn lieden van beperkt verstand.

Lil-moechalafiena mina Al-A'rabi satoed'aôena iela kavm oelie toe-kaa-tie-loe-nah-hoem au joeslimoena fe-in toetie-oe ju'tiekoem Allah adjran Vuh-in tataualla min kabl joe'azzib azzabaan aliem

Zeg tot de Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden: Gij zult tegen een machtig en oorlogszuchtig volk worden opgeroepen; en gij zult tegen hen kampen, tot zij den Islam zullen belijden. Indien gij gehoorzaamt, zal God u eene glansrijke belooning geven; maar indien gij u afwendt, zooals gij u vroeger hebt afgewend, zal hij u met eene gestrenge kastijding straffen.

lejsa allai Al-A'ma haradj allai Al-A'radji haradj allai Almeriz Vaman joe-tie Allah Verasoelahoe joedhilhoe tadzjrie min tahtiha Vaman jetaolla ju'azzieboehoe azzabaan aliem

Het zal geene misdaad voor den blinde, noch zal het eene misdaad voor den lamme, noch zal het eene misdaad voor den zieke zijn, indien zij niet ten oorlog trekken; en wie God en zijn gezant zal gehoorzamen, zal door hem in tuinen geleid worden, waardoor rivieren stroomen; maar wie zich afwendt, zal door hem met eene gestrenge kastijding gestraft worden.

Lakad Rezie Allah ane Al-moe'minien iez joebaj'oenak tahta Asj-sjadzjara falam ma fee fa-an-zala As-sakinata alayhim Wa athaabahum Fethan kaariiban

God was den waren geloovigen genegen, toen zij u getrouwheid zwoeren onder den boom, en hij kende datgene, wat in hunne harten was; daarom zond hij gerustheid des gemoeds op hen neder, en beloonde hij hen met eene spoedige overwinning.

vamaganima ja'choenoeha oe kana Allah azizan hakieman

En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs.

wa'adakoemoe Allah mağanima ta'choenoehaha fa-dzjalla lakum haziehi oe kaffa aidia an-nās an-koem vah-luh-tah-koo-nah Aya lil-moe'minien wajhoediekoem sira geloof ta moestakiemen

God beloofde u, dat gij een grooten buit zoudt verkrijgen, en hij gaf u dezen werkelijk en hij hield de handen der menschen van u terug, opdat het een teeken voor de ware geloovigen zou zijn, en om u op den rechten weg te leiden.

waa oechraa lam takdiroe alejha Kad ahaata Allah oe kana Allah Ala koellie sjej kadiran

Hij beloofde u ook anderen buit, dien gij nog niet in staat waart te verkrijgen; maar nu heeft God dien voor u ingesloten; en God is almachtig.

velau Katelakumu Alladhiena kafaroewa Lavellau Al-adbar thoemma yejdoena veliejen Nasir

Indien de ongeloovige bewoners van Mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben.

Soennah Allah Al-latie Kad Chalet min velan tejda lesoennati Allah tabdiylen

Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht; want gij zult geenerlei verandering in Gods gebod vinden.

Wahoea al-ladhie kaf aidijahum an-koem wa-idiekoem bibathni Mekka ba'di azfarakoem oe kana Allah bima ta'maloen basieran

Hij was het die hunne handen van u afhield, en hen voor de uwe beschermde, in de vallei van Mekka, nadat hij u de overwinning over hen had geschonken; en God zag hetgeen gij deedt.

hoem Alladhiena kafaroewa wasaddoekoem ane Al-Masdjid Al-Haraam Walhada ma'koefan an jabloegha mahillahoe redzjal moemienoen Venesa Lem ta'lamoehoem an Tathauhum fatoesie-abkoem Ma'arra begajr ielmie liejoedchila Allah fee men Lauw tazayyalo la'azabna Alladhiena kafaroewa minhoem azzabaan aliman

Zij die niet gelooven, verhinderen u den heiligen tempel te bezoeken, en houden u zoodoende van het offeren terug, opdat het niet op de plaats aankome waar het geofferd moest worden. Ware het niet, dat gij verscheiden ware geloovigen van beiderlei kunne met voeten hadt getreden, daar zij met de ongeloovigen ondereen verzameld waren, en dat daarom eene misdaad ten hunnen opzichte op u zou hebben gerust, zonder dat gij het wist, dan zou hij uwe handen van hen niet hebben afgehouden; maar dit geschiedde, opdat God dengeen die hem behaagde, in zijne genade zou kunnen leiden. Indien zij van elkander afgescheiden waren geweest, zonden wij diegenen hunner, welke niet geloofden, streng gekastijd hebben.

iez djaala Alladhiena kafaroewa fee koeloebiehie moe Al-hamiyyata hamiejjeta Al Djahielieja fa-an-zala Allah sakeinatahoe Ala Resoeliehi wa ala Al-moe'minien Wa alzamhoem Kalema At-takwa ahak beha Wa ahlaha oe kana Allah bekoelli sjei aliem

Terwijl de ongeloovigen in hunne harten een blinde woede, de woede der onwetenden koesterden, zond God vrede op den profeet en de geloovigen neder, en bevestigde het woord der godsvrucht vast in hen, en zij waren de waardigsten van hen, en zij die dit het meest verdienden; want God kent alle dingen.

Lakad sadak Allah Al-Roeya letadhuloenne Al-Masdjid Al-Haraam in sjaa Allah Aaminina moehallikiena roesoesoekoem vamoekassiriena tachafoena falam ma lam ta'lamoe fadzjala min doe-ne dha geloof leka Fethan kaariiban

Thans heeft God het visioen van zijnen gezant in waarheid verwezenlijkt, zeggende: Gij zult zekerlijk, indien het Gode behaagt, den heiligen tempel van Mekka met volkomen zekerheid binnentreden; met geschoren hoofden en gesneden haren: gij zult niet vreezen; want God kent wat gij niet weet, en hij heeft u, buitendien, eene spoedige overwinning toegezegd.

hoe arsala Rasoeloelhoe Bil-hoeda vedine Al-Hakki lejoezjirahoe allai ed-Dien wa kafa Bil-lah-hie sjehiedan

Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en God is daarvoor een toereikende getuige.

Mohammed Rasoel wal-laziena asjiedau allai Al-Koef-fa-rie roehamau taraahum roekkan soedzjda jebtaghoen fazlan min Allah Verezu geloof Sejmahum fee athar dha geloof leka matthaloehoem fee wamathaloelhoem fee Al-Indjiel kazar'in ach-radzja Sjathahoe Fazerahoe fastaghlaza fastawa Ala Soehheji joedjiboe Alzoerraa lejaghieza behemu wa'ada Allah Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti wa adjran aziem

Mahomet is Gods gezant; en zij die met hem zijn, zijn vreeselijk omtrent de ongeloovigen, maar barmhartig omtrent elkander. Gij zult hen zien, nederbuigende en knielende, eene belooning van God en zijne gunst trachten te verkrijgen. Hunne teekenen zijn in hunne aangezichten en zijn kenmerken van hunne herhaalde nederbuigingen. Dit is hunne beschrijving in den Pentateuchus en hunne beschrijving in het Evangelie; zij zijn als zaad, dat zijne stengels voortbrengt, en krachtig; wordt en zwelt in de aar; zich op den steel verheft en den zaaier verrukt. Zoo worden de Moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn. God heeft diegenen hunner welke gelooven, en goede werken doen, vergiffenis en eene ruime belooning toegezegd.