Goddestination

Al-Hashr

Al-Hashr

Bixinta

24 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    sabbaxa Lillaahi ma fey As-samawa iimaan te wama fey Wahuwa Al-Caziiz Al-Xakiim

    Waxa samooyinka iyo waxa dhulka ku sugan Eebe waa u nasahan, Isagaana Adkaade Falsan.

  2. 2 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن دِیَـٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن یَخۡرُجُوا۟ۖ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَیۡثُ لَمۡ یَحۡتَسِبُوا۟ۖ وَقَذَفَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ یُخۡرِبُونَ بُیُوتَهُم بِأَیۡدِیهِمۡ وَأَیۡدِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فَٱعۡتَبِرُوا۟ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    hu akhraja Allaahiin kafaru ahl al-kitaabi min diyarim le'awwal Al-Hashir ma zanentum an yakhruju Wasaannu annahum maani'athum husunuhum min Allaah fa'atahum Allaah heythu lam yah tasiboo wa kadhafa fey qulubihimu Ar-rucb yukhribuun Buu-yoothem be'aydihim waa yadi Al-mu'miniin fa'tibiru Yaa uuli Al-absari

    Waa Isaga (Allaah) kan ka saaray kuwa gaaloobay ee Ahlul-Kitaab (Yuhuud) guryahoodii kolkii lagu soo ururiyey (ciidankii) ugu horeeyey. Idinku maysan maleyn inay ka baxaan, iyaguna way maleeyeen in qalcadoodu ka difaaci doonto (xukunka) Ilaahay, markaasuu u yimid Allaah (ciqaabtiisa) meel ay aad uga filayn, oo uu u riday qalbigooda cabsi. Waxay u burburin guryahooda (qalcadaha) gacantooda iyo gacanta mu'miniinta, ee ka waantoobada idinkoo wax fiirsada.

  3. 3 وَلَوۡلَاۤ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

    Walawla an katab Allaah caleeyhimu Al-jalaa la'cadhabahum fey walaxum fey Al-aakhirati cadhaabo An-naar

    Haddii aanu aheyn inuu Allaah qoray inay baxsadaan, wuxuu ku ciqaabi lahaa adduunkan. Aakhiro na waxay mudan cadaab Naarta.

  4. 4 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن یُشَاۤقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ

    dha iimaan leka be-an-nahum Shaqqu Allaah Wamaan Yooshaaq Allaah Fa'iinna Allaah shadiid Al-ciqaabi

    Taasi waa darteed iyaga oo ka soo horjeesta Allaah iyo Rasuulkiisa, ciddii ka soo horjeesta Allaah, hubaal Allaah waa adkaade ciqaabtiisu.

  5. 5 مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّینَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَاۤىِٕمَةً عَلَىٰۤ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِیُخۡزِیَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ

    ma qata'tum min Liyinah aw tarktumuha Qaayime usuliha fa-bi-iz-ni Allaah Waliyukhiya Al-faasiqiin

    Mid aad goostaan geed timir jilicsan ama aad u tagtaan oo aad ka tageysaan isagoo taangiyey, (sidaas waxaa u dhignay) idinkoo idan ah oggolaanshaha Ilaahay, si uu u cadaabiyo kuwa xadgudbayaasha ah.

  6. 6 وَمَاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَاۤ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ خَیۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    Afaa Allaah Cala Rasuulihi minhum awjef tum caleyhi kheyli rikab walakin Allaah yusallitu Rasuuluhu Cala man Wallaahu Cala kulli shay Qadiir

    Waxa Eebe u soo Fadhiistay Rasuulkiisa (oo ka mid ahaa) waxba umaad u Dhaqaaqin dagaal ku socota Fardaha iyo Gaadiidka, laakiin Eebe wuxuu Gacan-siin aa Rasuulladiisa Cidduu Doono, Eebana wax kasta wuu Karaa.

  7. 7 مَّاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ كَیۡ لَا یَكُونَ دُولَةَۢ بَیۡنَ ٱلۡأَغۡنِیَاۤءِ مِنكُمۡۚ وَمَاۤ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ

    Afaa Allaah Cala Rasuulihi ahl Al-Qura Fa lil laahi Walirrasuuli Waleesi Al qurba Wal yataama wal-masaakiini Waabni As-sabiil kay yakuna dulac bayna Al-aghni-ya atiyakum Ar-rasuulu fakhudhuhu wama naha yakum anhu Fanthuwa Wataaku Inna Allaah shadiid Al-ciqaabi

    Waxa Eebe ugu soo riday Rasuulkiisa (oo ka qaaday) dadka magaalooyinka, waa Eebe, Rasuulkiisa, qaraabada, agoomaha, masaakiinta iyo musaafirka, si aysan ugu wareegayn (kaliya) hodankaalayaasha idinka mid ah. Ee qaadata waxa uu Rasuulku idin siiyo, oga ka reeba waxa uu idinka reebayo. Ee ka dhawrsada Eebe; Eebe waa adag Ciqaabtiisa.

  8. 8 لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلۡمُهَـٰجِرِینَ ٱلَّذِینَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰ⁠نࣰا وَیَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

    lil-fukaraa-i Al-Muhaajiriin Allaahiin ukhrijo min diyarim Waamwa iimaan Leexim yabtaghuun fadhlan min Allaah Wareesu iimaan na wa yansuruuna Allaah ulaayeeka hum As-saadiqiin

    Kuwa saboolka ah ee hijrooday, kuwa la saaray guryahooda iyo hantidooda, iyagoo raadin fadliga Ilaahay iyo raalisnadiisa, oo gargaara Ilaahay iyo Rasuulkiisa, kuwaasi waa kuwa run sheegaya.

  9. 9 وَٱلَّذِینَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ یُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَیۡهِمۡ وَلَا یَجِدُونَ فِی صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّاۤ أُوتُوا۟ وَیُؤۡثِرُونَ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    wal-laxiina tabauu Ad-dara Wal-iimaana min qablihim yuhibuuna Haajar yajdoona fey sudurihim haja utuwa Wayu-thi-run anfusihim walow kana behim Khasasatun Wamaan yook shuḥ nafsihi Fawlayk hum Al-muflihoon

    Kuwaase horey uga yeeshay guryaha (Madiina) oo xaqa rumeeyay, waxay jecel yihiin kuwa uu soo hijrooday, waxna ka ma helaan qalbigooda shaquuq wax laga siiyey, ee waxay u door bidaan naftooda, inkastoo ay dhib ugu jirto, ciddii laga ilaaliyo bakhaylka nafteeda, kuwaasi waa kuwa liibaanay.

  10. 10 وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰ⁠نِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ

    wal-laxiina jaa'u ba'dihim yaquluun Igfir lana Waleekhwa iimaan Nena Allaahiin sabakuna Bil-imaani taja'l fey Quluubinaa ghillan lil-laziin amenua Rabbana Innaka Ra'uf raxiimun

    Kuwaa soo raacay iyagoo dhambaalkooda ka dib waxay odhan: "Eebow naga dambi dhaaf nala iyo walaalahayagii naga horreeyay ee xaqa rumeeyay, oo ha ka yeelin quluubtanada cadho kuwa (xaqa) rumeeyay. Eebow waxaad u tahay tixgelis badan, naxariis badan.

  11. 11 ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰ⁠نِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    Alam Taara ilaah Allaahiin naafiqoo yaquluun Leihwa iimaan nehm Allaahiin kafaru ahl al-kitaabi ukhrijitum lena khrujan ma'akum nutiicu feykum ahad Wa-in qutiiltum Lanenusurannakum Wallaahu yashhadu Innahum Lakaazibuun

    Miyaadan aragnin kuwaa murmay ee ku dhaha qayboodkooda gaalooba ah ee ah Ahlul-Kitaab: Haddii la idin saaro (oo laga idin eryo) waxaan idin la bixi doonnaa, oo ma naqaanno cid ku hadasha arrinkiina abid, haddii la idin dagaallamana waxaan idin gargaari doonnaa. Ilaahayna marag ka baaahanyahay inay beenaalayaal yihiin.

  12. 12 لَىِٕنۡ أُخۡرِجُوا۟ لَا یَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَىِٕن قُوتِلُوا۟ لَا یَنصُرُونَهُمۡ وَلَىِٕن نَّصَرُوهُمۡ لَیُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ

    ukhrijo yakhrujoon ma'hum Wallayn qutiluwaa yaansuruunahum Wallayn Nasruhum layullunna Al-adbar thumma yuunsaaroon

    Haddii la saaro, kama baxaan la jiro, haddii la dagaallamo, kama gargaaraan, haddii ay gargaaraanna dhab ahaan dib bay u jeesan, markaas gargaar ma helayaan.

  13. 13 لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ

    la'aantum ashaddu rahbatan fey min dha iimaan leka be-an-nahum qawm laa yafqahuna

    Runtii idinku aad baad uga adag tihiin (iyaga) darteed cabsi darteed qalbigooda ku jirta (ay soo diray) Eebe. Taasina waa darteed iyagu umad aanay wax kasayn.

  14. 14 لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ

    yuqaatiluunakum jami-can illa fey quraa muhassana aw min Wera ju-du-ri basuhum baynahum shadiidun tahsebuhum jami-can wa quluubuhum Shatta dha iimaan leka be-an-nahum qawm laa ya'qiluu

    Ma dagaallamaayaan idin oo dhan marka hore, waxayna ku dagaallami karaan oo keliya magaalooyin qalqalan ama gadaal darbanna. Dagaalkooda aad buu u adag yahay dhexdooda, waxaad moodaa inay isu yimaadeen, laakiinse quluubtoodu waa kala duwan. Taasi waa darteed waxay ahayd qolo aan waxba kasayn.

  15. 15 كَمَثَلِ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِیبࣰاۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    kamasli Allaahiin min qablihim zaaqū wabaala amrihim walaxum cadaab caliim

    Sida kuwa ka horreeyey ee dhow, waxay dhadhamiyeen cawaaqib xumada camalkoodii; waxayna u leeyihiin cadaab aad u xanuun badan.

  16. 16 كَمَثَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    kamasli Ash-shaydaan iz qala Lil insaan Akfur falamā kafaro qala Inni bari mink axaafu Allaah Rabb Al-caalamiin

    Sida Miskinka, markuu uu Ninsan ku yidhi: Gaaloob. Markuu Gaaloobayna wuxuu yidhi: Anigu ka baan Ilaahay ka cabsi badani Eebaha uunanka.

  17. 17 فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَاۤ أَنَّهُمَا فِی ٱلنَّارِ خَـٰلِدَیۡنِ فِیهَاۚ وَذَ ٰ⁠لِكَ جَزَ ٰ⁠ۤؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    fakana Aakibatahumaa annahuma fey An-naar Khaalidayn wadha iimaan leka jaja iimaan Al-dhaalimiin

    Natiijadoodii labadoodu waxay ahaatay inay labadooduba galaan Naar, iyagoo ku waaraya waligood. Taasina waa abaalka daalimiinta.

  18. 18 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua Ittakua Allaah Wal-tansur maa qaddamat Legad Wataaku Inna Allaah Khabiir bima ta'maluun

    Kuwiin idinku rumeysanow, dhawrsada Allaah, oo naftu ha fiirsato waxay ugu soo hormartay berrito. Oo dhawrsada Allaah, hubaal Allaah waa oge waxa aad falaysaan.

  19. 19 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ

    te koonuwaa Kallashiina naswaa Allaah Fa ansaahum anfusahum ulaayeeka hum Al-faasiqiin

    Ha noqonnina sida kuwa illoobay Allaah, oo wuxuu illoobay naftooda; kuwaasi waa kuwa xadgudbayaasha ah.

  20. 20 لَا یَسۡتَوِیۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ

    yastawiya Asxaabu An-naar Wa asxaab Asxaabu Al Janna hum Al-Fayzuun

    Ma sinna Ehelka Naarta iyo Ehelka Jannada. Ehelka Jannada iyaga ayaa ah kuwa liibaanaya.

  21. 21 لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ

    Loo haza Quraanka Cala jabal Lara'jta Khaashi'a mutasaddiican khashyati Watelka Al-amthaalu nadhribuha Lil-naas Lallahum yatafakkaruuna

    Haddii aan Quraankan ku soo dejin lahayn buur, waxaad ku arki lahayd iyadoo is dulleysa oo dillaacda laga yaabaa Ilaahay. Tusaalahaas ayaan u soo bandhigaynaa dadka si ay u fikiraan.

  22. 22 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ

    hu Allaah alladhi Laa Ilaah illa cālim Al-ghaybi hu Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

    Eebaa Ilaah, aan Ilaah kale jirin, Isaga oo og waxa maqan iyo waxa muuqda, Isaga Raxmaanka, Naxariista.

  23. 23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَیۡمِنُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ

    hu Allaah alladhi Laa Ilaah illa hu Al-Maliik Al-Quddus As-salaamu Al-mu'minu Al-Muhaymin Al-Caziiz Al-Jabbaaru Al-Mutakabbiru Subxaan Allaah camma yushrikuun

    اللاه وaa isaga ah, Ee aan ilaah kale jirin; ah Mid ah Boqorka, Naxaasista, Bixiya Nabadda, Ilaahay Rumeeyaha, Ilaaha Ilaaliyaha, Adkaadaha, Jabraanka, weynanka; Ammaan Eebbe waa kaas ka sarreeya waxa ay la wadaajiyaan.

  24. 24 هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَـٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ یُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    hu Allaah Al-Khaaliq Al-Baari Al-Musawwir Lahu Al-asmaca Al-Husna yusabbihu ma fey As-samawa iimaan te Wahuwa Al-Caziiz Al-Xakiim

    Isaga waa Allaah, Abuuraha, Soo Saaraha, Qaabeyaasha. Magacyada ugu Qurxoonba iska leh. Waxaa u tasbiixsan korkiisa waxa samooyinka iyo arlada ku sugan. Isagaana Adkaade, Falsan.

This surah in other languages