Al-Haschr

sebbeha Lil-lahi ma feh As-samawa Glaube te wama feh Wahuwah Al-Aziz Al-Hakim

Alles, was in den Himmeln, und alles, was auf Erden ist, preist Allah; und Er ist der Erhabene, der Allweise.

hu ach-radscha Alladhina kafaru ahl Al Kitab min dijarim leavvel Al-Haschr ma sanentum an jachrudschu Wasannu annahum maani'athum hu-su-nu-hum min Allah fa'atahum Allah haithu lam yahtasibu wa ka-dhafa feh kulubihimu Ar-ru'b juchribun Bujothem beajdiehim wa-yadi Al-mu'minin fa'tibiru Ja uli Al-absari

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb. Ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie gegen Allah schützen würden. Doch Allah kam von (dort) über sie, woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Einsicht habt!

Walawla an kataba Allah alayhimu Al-dchalā la'adhhabahum feh wa-la-hum feh Al-akhirati asabu An-nar

Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte, hätte Er sie sicher in (dieser) Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein.

dha Glaube leka be-an-nahum Schaqqu Allah Waman Joschak Allah Feinna Allah schadid Al-ikabi

Dies (geschieht), weil sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzten; und wer sich Allah widersetzt - wahrlich, dann ist Allah streng im Strafen.

ma kata'tum min Linah au tarktumuha Kaime usuliha fe-bi-dh-ni Allah Waliuchsia Al-fasiqīn

Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.

Afaa Allah Ala Rasulihi minhum audscheftum alayhi chajl rekab walaakin Allah jü-sa-li-tu Rasuluhu Ala man Wallahu Ala kulli schej Kadir

Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat - ihr brauchtet weder Pferde noch Kamele dazu aufzubieten; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

Afaa Allah Ala Rasulihi ahl Al-Kura Fa lil lahi Walirrasuli Welesi Al kurba Wal-yataama wal-masakini Wabni As-sabīl kai jakuna dulatha bajna Al-agh-ni-ja at-jakum Ar-rasulu fachusuhu wama nahjakum anhu Fanthuwa Wattaku Inna Allah schadid Al-ikabi

Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft. Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist streng im Strafen.

lil-fukaraa-i Al-Muhadschirin Alladhina uch-ri-dschu min dijarim Uamua Glaube Lehim jabtaghun fazlan min Allah Weresu Glaube na wa yansuruna Allah ula-ike hum As-sadiqun

(Dies ist) für die armen Auswanderer, die aus ihren Heimstätten und von ihren Besitztümern vertrieben wurden, während sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten und Allah und Seinem Gesandten beistanden. Diese sind die Wahrhaftigen.

wal-ladhina tabauu Ad-dara Wal imaan min kablihim juh-hi-bu-na Hadschar yajdouna feh sudurihim hadscha utua Wa-ju-thi-run anfusihim velau kana behim Chasasatun Waman jok schuch nafsihi Faulaik hum Al-muflihun

Und jene, die vor ihnen in der Behausung (des Islam) wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.

wal-ladhina dschaau ba'dihim jaqulun Ighfir lana Waleichwa Glaube Nena Alladhina sabakuna Bil-imani tadschal feh Qulubina ghillan lil-lasina amenua Rabbana Innaka Ra'uf rahimun

Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und laß in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser Herr! Du bist wahrlich Gütig, Barmherzig."

Alam Tara ilä Alladhina nafikuu jaqulun Leihwa Glaube nehm Alladhina kafaru ahl Al Kitab uchridschtum lenachrudschann ma'akum nutiu fejkum ahad Wa-in kutiltum Lane-nusurannakum Wallahu jaschhadu Innahum Lakaschi-bun

Hast du nicht die gesehen, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren Brüdern vom Volk der Schrift, die ungläubig sind: "Wenn ihr vertrieben werdet, so werden wir sicher mit euch ziehen, und wir werden nie jemandem gegen euch gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so werden wir euch sicher helfen." Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind.

uch-ri-dschu jachrudschun ma'hum Wallain kutilua jansurūnahum Wallain Nasruhum lajullunna Al-adbar thumma junsarun

Wenn sie vertrieben würden, würden sie nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen würden, würden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den Rücken wenden (und fliehen); und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.

la-antum a-sched-du rahbatan feh min dha Glaube leka be-an-nahum kaum la jafkahuna

Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das nichts begreift.

juqatilunakum dschami-an illa feh Koran muhassana au min Wera dschu-du-ri basuhum bainahum schediedun tahsebuhum dschami-an wa qulubuhum Schafta dha Glaube leka be-an-nahum kaum la jak'luun

Sie würden euch nicht bekämpfen - nicht einmal alle zusammen -, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern, (obgleich) ihre Heldentaten untereinander groß sind. Du würdest denken, sie seien eine Einheit, aber ihre Herzen sind uneinig. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das keinen Verstand hat

kamasli Alladhina min kablihim zakuh wabala amrihim wa-la-hum adhab alim

gleich jenen, die kurz vor ihnen die bösen Folgen ihrer Handlungsweise kosteten. Und für sie ist eine qualvolle Strafe (bereitet)

kamasli Asch-schaitan idh kala Lil insan Ekfur falamā kafara kala Inni bari mink achafu Allah Rabb Al-alemin

wie dem Satan, wenn er zu dem Menschen spricht: "Sei ungläubig!" Ist er aber ungläubig, so spricht er: "lch habe nichts mit dir zu schaffen; denn ich fürchte Allah, den Herrn der Welten."

fakana Aakibatahumaa annahuma feh An-nar Chalidayn wasa Glaube leka dschas-a Glaube Ath-thalimīn

Und die Folge (davon) wird sein, daß beide im Feuer sein werden und darin auf ewig bleiben. Und das ist der Lohn der Ungerechten.

Ja ayyuha Alladhina amenua Ittakua Allah Wal-tansur maa qaddamat Legad Wattaku Inna Allah Habir bima ta'maluun

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

te kounua Kalladhina naswa Allah Fa ansâhum anfusahum ula-ike hum Al-fasiquna

Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frevler.

jastawija Ashabu An-nar Wa aschab Ashabu Al Dschanna hum Al-Faizun

Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses. Es sind die Bewohner des Paradieses, die erfolgreich sind.

Lau hasa Koran Ala dschebal Lara'jta Chaschia mutassaddian chaschjati Wetelka Al-amthalu nasribuha Lil-nas la'allahum jatafakkaruna

Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte. Und solche Gleichnisse prägen Wir für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.

hu Allah al-ladhī La Ilah illa alim Al-ghaibi hu Ar-Rahman Ar-Rahim

Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige.

hu Allah al-ladhī La Ilah illa hu Al-Malik Al-Quddus As-salamu Al-mu'minu Al-Muhaymin Al-Aziz Al-Dschabbāru Al-Mutakabbir Subhan Allah amma juschrikun

Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Überwacher, der Erhabene, der Unterwerfer, der Majestätische. Gepriesen sei Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.

hu Allah Al-Chāliq Al-Bari Al-Musawwir Lahu Al-asma Al-Husna yusabbihu ma feh As-samawa Glaube te Wahuwah Al-Aziz Al-Hakim

Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schönsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise.