Al-Hashr

sabbaja Lil-laji ma fe As-samaua fe te vama fe Uajua Al-Aziz Al-Hakim

Glorifica a Dios lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.

ju aj-ra-ya Aladina káfaru ajl Al Kitab min diyarim leavvel Al-Hashr ma zanentum an iarrúyú Wazannu anáhum maani'athum jusúnujum min Alá fa'atajum Alá jaizhu lam yahtasibu ua ka-dáfa fe kulubijimu Ar-ruub yujribun Buiotém beaidíjim ua yadi Al-mu'minin fa'tibiru Iá uli Al-absari

Él es Quien hizo salir de sus casas, en el primer destierro, a quienes de la Gente de la Escritura no eran creyentes. No creíais que ellos fueran a salir, y ellos pensaban que sus fortalezas les protegerían de Dios. Pero Dios vino a ellos por donde menos lo esperaban y puso el terror en sus corazones. Destruyeron sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Así pues, ¡Oh, gente que reflexiona! ¡Aprended la lección!

Ualáula an cataba Alá alayjimu Al-yalá laadhabajum fe ua-la-jum fe Al-ajirati adhabu An-nar

Y, si Dios no hubiese decretado que ellos abandonasen su patria, les habría castigado en esta vida. Y en la otra vida les espera el castigo del Fuego.

dza fe leca be-an-nájum Xáqqu Alá Vamán Yoshaq Alá Fa'inna Alá shadid Al-icábi

Eso es porque ellos desafiaron a Dios y a Su Mensajero. Y quien desafía a Dios…En verdad Dios es severo en el castigo.

ma kata'tum min Linah au tarktumuha Kaime usulijá fa-bi-idh-ni Alá Ualiujzia Al-fasiqīn

Las palmeras datileras que cortasteis o dejasteis en pie sobre sus bases fue con el permiso de Dios y para que Él someta a los transgresores.

Afaa Alá Alá Rasuliji minjum auyéftum alayhi jáil recab ualáquin Alá iusál-litu Rasuluju Alá men Ualáju Alá culi chai Cadír

Y el botín que, de ellos, Dios dio a Su Mensajero no hizo necesario que montaseis sobre vuestros caballos ni camellos, sino que Dios hace prevalecer a Sus Mensajeros sobre quien Él quiere y Dios tiene poder sobre todas las cosas.

Afaa Alá Alá Rasuliji ajl Al-Qura Fa lil laji Ualirrasuli Vélezi Al curba Ual iatama walmaskini Vabni As-sabīl cai iacuna duláza baina Al-agh-ni-ya atiacum Ar-rasulu fajuduju vama nahiákum anju Fanzuá Uátaku Inna Alá shadid Al-icábi

El botín que, de la gente de las ciudades, Dios otorgó a Su Mensajero es para Dios y para el Mensajero, para los familiares y para los huérfanos, los necesitados y los viajeros, para que no vaya a parar a las manos de los ricos que hay entre vosotros. Y lo que el Mensajero os de tomadlo y absteneos de lo que os prohíba. Y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios es severo en el castigo

lil-fukaraa-i Al-Muhayirín Aladina ujriyú min diyarim Uámuá fe Léjim yabtagun fazlan min Alá Vérezu fe na ua iansuruna Alá ulá-ica jum As-sadiqun

Y para los pobres de entre los emigrantes, que fueron expulsados de sus casas y privados de sus bienes cuando buscaban el favor de Dios y Su satisfacción y que auxilian a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros.

ual-ladina tabauu Ad-dara Ual imán min kablihim iú-jí-bu-na Agar yayduna fe sudurijim hayá utua Va-yu-ti-run anfusijim velau cana béjim Jasasatun Vamán yoc shuj nafsihi Faulaik jum Al-muflijun

Y quienes prepararon la casa y la fe antes de ellos aman a quienes emigraron a ellos y no encuentran en sus pechos envidia por lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aunque se encuentre en una extrema necesidad. Y quienes están a salvo de su propia avaricia, ellos son los triunfadores.

ual-ladina yáau ba'dijim iákulun Ijfir lana Waleijua fe Nena Aladina sabacuna Bil-imani tayal fe Julubina guilán lil-lazina amenua Rabbana Innaka Raúf rahimun

Y quienes vinieron tras ellos dicen: «¡Dios nuestro, perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos, aquellos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor contra los creyentes! ¡Señor nuestro, en verdad, Tú eres benévolo, misericordiosísimo con los creyentes!»

Alam Tara ilá Aladina nafikua iákulun Leijwa fe némuj Aladina káfaru ajl Al Kitab ujrijtum lenajrúyann ma'akum nutiu feicúm ajad Va-in cutiltum Lane-nusurannakum Ualáju yashjádu Innahum Lacazibun

¿No has visto a quienes son hipócritas diciendo a sus hermanos, aquellos que no creen de la gente de la Escritura: «Os juramos que si sois expulsados saldremos con vosotros y jamás obedeceremos a nadie en contra vuestra y si sois atacados os auxiliaremos?» Y Dios es testigo de que ellos son unos mentirosos.

ujriyú iarrudyun ma'jum Vallain kutiluá yansurūnahum Vallain Násrujum layullunna Al-adbar zuma yunsarun

Juro que si son expulsados no saldrán con ellos y juro que si son atacados no les auxiliarán y juro que si acuden en su auxilio, seguramente darán la espalda. Por tanto, no serán auxiliados.

lá-antum a-shed-du rahbatan fe min dza fe leca be-an-nájum kaum la iafkahuna

Ciertamente, vosotros infundís en sus pechos mayor temor que Dios. Eso es porque son gente que no tiene entendimiento.

yuqatilunakum yami-an illa fe Corán mujassana au min Vera ju-du-ri basújum báinajum shadidun tajsebújum yami-an ua qulubujum Chatá dza fe leca be-an-nájum kaum la iak'lun

No combatirán todos juntos contra vosotros excepto desde ciudades fortificadas o detrás de muros. Son muy valientes entre ellos. Tú calculas que están unidos, pero sus corazones están desunidos. Eso es porque son gente que no razona.

kamasli Aladina min kablihim zakú vabala amrihim ua-la-jum adab alim

Son semejantes a los que hubo poco antes de ellos. Probaron las malas consecuencias de su comportamiento y tendrán un castigo doloroso.

kamasli Ash-shaitán iz kala Lil insan Ecfor falamā kafara kala Inni bari mink ajafu Alá Rabb Al-alamin

Su ejemplo es semejante a cuando Satanás dice al ser humano: «¡No creas!» y cuando descree, dice: «En verdad, me aparto de ti. En verdad, yo temo a Dios, Señor del Universo.»

fakana Aakibatajumaa anajuma fe An-nar Jalidayn vaza fe leca já-za fe Az-zalimīn

Y el final de ambos será que estarán en el Fuego eternamente. Esa es la recompensa de los opresores.

Ia aiúha Aladina amenua Ittakua Alá Uáltánsur ma kaddamat Légad Uátaku Inna Alá Jabir bima ta'malun

¡Oh, creyentes! ¡Sed temerosos de Dios y que el alma observe lo que envía por delante para mañana! ¡Y sed temerosos de Dios! En verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.

te kounua Caladina nasua Alá Fa ansáhum anfusájum ulá-ica jum Al-fasiquna

Y no seáis como quienes olvidan a Dios y, por tanto, Él hace que se olviden de sus propias almas. Esos son los transgresores.

iastauía Ashabu An-nar Uá ashab Ashabu Al Yanna jum Al-Faizun

No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardín. La gente del Jardín son los triunfadores.

Lau jaza Corán Alá yebal Lara'jta Jasia mutassaddian jáshati Vételka Al-amzalu nazríbuha Lil-nas laállajum iatafákaruna

Si hiciera descender este Corán sobre una montaña, la verías humillarse y desmoronarse por temor a Dios. Estos son los ejemplos que ponemos a los seres humanos para que, quizás así, reflexionen.

ju Alá al-ladhī La Ilah illa alim Al-ghaibi ju Ar-Rahman Ar-Rahim

Él es Dios y no hay más dios que Él. Conocedor de lo oculto a los sentidos y de lo manifiesto. Él es el Clementísimo, el Misericordiosísimo.

ju Alá al-ladhī La Ilah illa ju Al-Malik Al-Quddus As-salamu Al-mu'minu Al-Muhaimin Al-Aziz Al-Yabbāru Al-Mutakábbir Subhan Alá amma iushrikun

Él es Dios y no hay más dios que Él. El rey, el Santísimo, la Paz, el Protector, el Amparador, el Poderoso, el Dominador, el Sublime. Glorificado sea Dios por encima de lo que asocian a Él.

ju Alá Al-Jāliq Al-Bari Al-Musawwir Laju Al-asma Al-Husna iussábiju ma fe As-samaua fe te Uajua Al-Aziz Al-Hakim

Él es Dios, el Creador, el Hacedor, el Formador. A Él pertenecen los nombres mejores. Le glorifica lo que hay en los cielos y en la Tierra y Él es el Todopoderosos, el Sabio.