Goddestination

Al-Mumtahana

Al-Mumtaħanah

Haweenka la Imtixaamiyay

13 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّی وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ تُلۡقُونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِمَا جَاۤءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ یُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِیَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدࣰا فِی سَبِیلِی وَٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِیۚ تُسِرُّونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَاۤ أَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن یَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua tattakhidhu cadawi wa'duwwakum awliya tulkuan ilayhim bil-mavaddati Waqid kafaru bima jaa'kum min Al-Xaqqi yuxirijun Ar-rasuul Wa iyyaakum an tumenu Billaahi Rabbigum in kharajatum Jihaad fey Sabiili waabtigaa marjiyaati tuserruna ilayhim bil-mavaddati wa ana a'lamu akhfaytum a'lantum Wamaan yaf'alhu minkum Faqad dhalla sawa As-sabiil

    Kuwiin idinku rumeysanow! Ha ka dhigan cadowgayga iyo cadowgiinnaba saaxiibbo, oo aad uga soo gudbataan jaceyl, iyagoo ka gaaloobay Xaqa idiin soo gaaray, oo soo baxiyey Rasuulka iyo idinkaba (guryahiinnii) maxaa yeelay waxaad rumeysan tihiin Allaah, Rabbigiin. Haddii aad ka soo baxdeen inaad u dagaallataan Jidkayga, aadna raadineyso Raalligayga, (ha ka dhigan saaxiibbo) oo aad si qarsoodi ah ugu soo gudbata jaceyl. Anigaa og waxaad qarisaan iyo waxaad muujisaanba. Mid kasta oo idinka mid ah oo fala kan wuu dhumi Jidka Toosan.

  2. 2 إِن یَثۡقَفُوكُمۡ یَكُونُوا۟ لَكُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَیَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوۤءِ وَوَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

    in yaskafukum yaakuunuu lakum acda wayebstu Ileykum aydiyahim wa-lsi-na-ta-hum bilsui wawuddu Loo takfurun

    Haddii ay idin qabsadaan, waxay noqon doonaan cadow idiin ah, oo gacmahiina iyo carrabkoodaba ku fidin doona si xun, waxayna jeclaan lahaayeen inaad gaalowdaan (xaqa).

  3. 3 لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَفۡصِلُ بَیۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ

    Laan tanfa'akum arhamukum walaa yaawm Al-Qiyaama yafsilu Wallaahu bima ta'maluun basiir

    Ma tarayaan qaraabadaadiin iyo caruurtiinnu maalinta qiyaame waxba; wuxuu idinkala kala xukumi, Ilaahse waa arkaa waxaad camal falaysaan.

  4. 4 قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِیۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَ ٰۤ⁠ ؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰ⁠وَةُ وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ لِأَبِیهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَیۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَیۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ

    Qad kanat lakum uswa hasana Ibra iimaan heyma wal-laxiina iz Leqawmihim bura waa minkum wamemma ta'buduun min duune Allaah kafarna bekum wabda byenena ubaynakum Al-cada iimaan Wathu Walbagdaeu abadan hata tumenu Billaahi Wahdahu illa qawl Ibra iimaan heyma leabihih La'staghfiranna laka amliku laka mina Allaah min Rabbena caleika Wa ilaayk Anbna Wa ilaayk Almasiiru

    Waxaa idiin ah tusaale fiican (Ibraahim iyo kuwa la joogay) markay qoladoodii ku yidhaahdeen: "Annagu idinka iyo waxaad caabudaysaan Eebe ka sokow waan ka baxnay, waana idinka gaalownay, dhexdeenna iyo idinkana colaad iyo nacayb abadi ayaa soo baxday ilaa aad rumeyseen Allaah keliya." Marna (tusaalahan) ma aha markuu Ibraahim aabbihiis ku yidhi: "Waxaan idiin baryi doonaa dambi dhaaf, aniguna waxba idiinkama laha Eebe agtiisa." (Markaasay yidhaahdeen): "Eebow, adaa ku kallifannay, adaa u noqonnooba, adna waa loo noqon."

  5. 5 رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    taj-calna fitno lil-laziin kafaru Waghfir lana Innaka anta Al-Caziiz Al-Xakiim

    Eebowow ha noo yeelin kuwo gaalada naga dhex falin fitno, ee noo dambi dhaaf Eebowow, adigaa adkaade falsan ah.

  6. 6 لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِیهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَۚ وَمَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ

    Laqad kana lakum fehim uswa hasana limen kana Yarju Allaah Walyawna Al-aakhir Wamaan yatawalla Fa'iinna Allaah hu Al Gani Al-Hamiidu

    Dhab ahaantii waxaa idiin sugnaa tusaale wanaagsan (Nabi Ibraahim iyo kuwa la soo raacay) ruuxii u rajeyn Ilaahay iyo Maalinta Dambeysa. Ciddii jeedsato (xaqa) Ilaahay waa Hodan, waa Mahad Badane.

  7. 7 ۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَجۡعَلَ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ عَادَیۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِیرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    asa Allaah an yajala webayna Allaahiin caadaaytum mawaddo Wallaahu Wallaahu Gafuur raxiim

    Waxaa laga yaabaa in Allaah dhexgiyo jacayl (iyo saaxiibnimo) dhexdiinna iyo kuwaad u cadhooday. Allaah waa wax kasta karaa, oo Allaah waa dambi dhaafe, naxariis badan.

  8. 8 لَّا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    laa yanaakumu Allaah cane Allaahiin lam yuqa telu'ukum fey ad-Diini wa lam yukhrijukum min Diyarikum an tabarruhum Wa tuqistuwa Inna Allaah yuhibbu Al-muqsitīni

    Eebe ma reebin kuwa aan idin dagaallamin diin ahaanna, idinna ka eryin guryahiinna, in aad u samafaleen oo u dhexdhexaadisaan. Eebe wuxuu jecel yahay kuwa dhexdhexaadisan.

  9. 9 إِنَّمَا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰۤ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن یَتَوَلَّهُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    yanaakumu Allaah cane Allaahiin Qaatelukum fey ad-Diini oo idinka soo bixiyey min Diyarikum waxaaharu Ikhraajikum an tawal-lawhum Wamaan yatawallahum Fawlayk hum Al-Dhaalimoon

    Ilaahay kama reebin ee wuxuu idinka reebay (xiriirka) kuwa dagaallamay diin ahaan, idinka saaray guryahiinna, oo gacan siiyay (dad kale) inay idin saaraan, inaad ka soo jeesataan (xiriirka iyo gargaarka). Ciddii ka soo jeesanaysa xaqa, kuwaas weeye daalimiinta.

  10. 10 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا جَاۤءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَ ٰ⁠تࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِیمَـٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَـٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ یَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡیَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    Yaa ayyuha Allaahiin iza Jaacumu Al-mu'minaat mujaajir iimaan te Famtehinuhunna Allaah a'lamu beymanehin calimtumuuhunna mu'minaat fala tardji'uhunna ilaah hunna Hinn llaahum hum yahilluuna lahunna waa atuhum anfakuu junaax alaaykum an tankehuhunna atiyaatumuhunna tumsikwa bisemi Al-kawaafir wasalu anfaktum wal-yas-alu anfakuu dha iimaan lekum hukmu Allaah yahkumu Wallaahu caliimun hakiim

    Mu'miniinow! Markay idiin timaadaan haween mu'miniin ah oo hijroon, imtixaan ku sameeya. Ilaah baa og sida Iimaankooda ah. Haddii aad ogaataan inay mu'miniin yihiin, ha u celinina gaalada. Haweenkaasi uma halmaamaan gaalada, gaaladana uma halmaamaan haweenka. Sii gaalada waxay ku bixiyeen (meherkooda). Dembi ma saarra inaad guursataan markaad meheradahooda siisaan. Ha xafidin guurka haween gaalada ah. Weydiista waxaad ku bixiyeen (meher), gaaladuna ha weydiiyaan waxay ku bixiyeen. Kan waa xukunkii Ilaah, u dhex xukuma, Ilaahna waa og ee xakiim ah.

  11. 11 وَإِن فَاتَكُمۡ شَیۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَ ٰ⁠جِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِینَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَ ٰ⁠جُهُم مِّثۡلَ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

    Wa-in Faataqum azwa iimaan Jekum ilaah Al-Kuffari faacabtum Fa'atu Allaahiin dhahabat azwa iimaan jum mithla anfakuu Wataaku Allaah behi mu'minuun

    Haddii aragtid mid ka mid ah haweenkiinnii oo idinkaga cararaya gaalada, idinkuna waxaad heshaan (diiwaangelin) ka dib (dhimashada haweeney gaalad ah ama isticmaarka), markaas bixiya kuwa ay haweenkoodii carareen wax la mid ah waxay ku bixiyeen (meherkooda). Oo dhawrsada Allaah, ee aad isku halleysaan.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ یُبَایِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا یُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَسۡرِقۡنَ وَلَا یَزۡنِینَ وَلَا یَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا یَأۡتِینَ بِبُهۡتَـٰنࣲ یَفۡتَرِینَهُۥ بَیۡنَ أَیۡدِیهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا یَعۡصِینَكَ فِی مَعۡرُوفࣲ فَبَایِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    Yaa ayyuha An-Nabiyyu iza Jaaca Al-mu'minaat yuubayenka an laa yushrikna Billaahi yasriqna Yaznina Yaq-tul-na awladaahunna ya'tiina Bibutan yaftariinahu bayna aydihinna Wa arjulihinna ya'siinaka fey ma'ruuf fabāyi'hunna Wastagfir Inna Allaah Gafuur raxiim

    Nabiyow markay kuula timaadaan haweenka mu’miniinta ah oo ku bayaami doona inaanay wax la wadaajinayn Allaah, oon wax dhibaato ah dhexdeeda dhicin, oon dhallaanooda naftooda dilin, oon been abuurid dhab ah ka dhex muuqato, oon caadifadkooda dhexdeeda ku soo bandhigin, oonna ku caasiyan wax wanaagsan oo aad amarto, u bayaami oo u dambidhaafri Eebaha, illeen Allaah dambi dhaafe Naxariista.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ قَدۡ یَىِٕسُوا۟ مِنَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ كَمَا یَىِٕسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡقُبُورِ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua tataawallaa qawman cadhibo Allaah caleeyhim Qad Ciise mina Al-aakhirati Yesi Al-ku-fa-ru Asxaabi Al-qubuur

    Kuwiin idinku rumeysanow ha la noqonnina qolo u cadhooday Ilaah, waxay quusay Aakhiro sida ay quusaan gaalada ah kuwa quburaha lagu aaso.

This surah in other languages