Al-Hashr

sabbaha Lil-lahi ma fe As-samawa imani te wama fe Wahuwah Al-Azīz Al-Hakimi

Abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasã ya yi tasbihi ga Allah, alhãli kuwa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.

huwa ah-hra-ja Al-lazina kafarū ahl Al Kitab min diyarim le'avval Al-Hashiri ma zanentum an yakhruju Wazannu annahum maani'athum husunuhum min Allah fa'atahum Allahu haithu lam yah tasibu wa kazafa fe kulubihimu Ar-ru'ub yukhrībūn Buyothem be'aydihim wa yadi Al-mu'minina fa'tibiru Yā ulī Al-absari

Shĩ ne wanda Ya fitar da waɗanda suka kãfirta daga Mazõwa Littãfi, daga gidãjẽnsu da kõra ta farko. Ba ku yi zaton sunã fita ba, kuma sun tabbata cẽwa gãnuwõwinsu mãsu tsare su ne daga Allah, sai Allah Ya jẽ musu daga wajen da ba su yi zato ba, kuma Ya jẽfa tsõro a cikin zukãtansu, sunã rushe gidãjensu da hannãyensu da kuma hannãyen mũminai. To, ku lũra fa, ya mãsu basĩrõri.

Walawla an kataba Allahu alayhimu Al-jalā la'azabahum fe walãhum fe Al-ākhirati azabu An-nar

Kuma ba dõmin Allah Ya rubuta musu kõrar ba, dã Ya azabta su a cikin dũniya, kuma a Lãhira sunã da azãbar wutã.

dha imani leka be-an-nahum Shaqqu Allah Waman Yaushak Allah Fa'inna Allah shadīd Al-ikabi

Wannan dõmin lalle su, sun sãɓa wa Allah, da ManzonSa alhãli kuwa wanda ya sãɓa wa Allah, to, lalle Allah, Mai tsananin uƙũba ne.

ma kata'atum min Liyanah au tarktumuha Kaime usuliha fa-bi-iz-ni Allah Waliyukhiya Al-fāsīƙīn

Abin da kuka sãre na dabĩniya, kõ kuka bar ta tsaye a kan asallanta, to da iznin Allah ne, kuma dõmin Ya wulãkanta fasiƙai,

Afaa Allahu Ala Rasulihi minhum aujef tum alayhi hayl rekab walakin Allah yusallitu Rasuluhu Ala man Wallahu Ala kulli shai Kadir

Kuma abin da Allah Ya sanya ya zama ganĩma ga ManzonSa, daga gare su, to, ba ku yi hari a kansa da dawãki ko rãƙuma ba amma Allah ne Ya rinjãyar da ManzanninSa a kan wanda Yake so, kuma Allah Mai ĩkon yi ne a kan kõme.

Afaa Allahu Ala Rasulihi ahl Al-Kurā Fa lil lahi Walirrasuli Walezi Al kurba Wal yatama wal-masaakiini Wabni As-sabiil kai yakuna dulatha bayna Al-agni-ya atjakum Ar-rasulu fakhuzuhu wama nahiyakum anhu Fanthuwa Wattaku Inna Allah shadīd Al-ikabi

Abin da Allah Ya sanya shi ganĩma ga ManzonSa dagamutãnen ƙauyukan nan, to, na Allah ne, kuma na ManzonSa ne kuma na mãsu dangantaka da mãrayu da miskĩnai da ɗan hanya (matafiyi) ne dõmin kada ya kasance abin shãwãgi a tsakãnin mawadãta daga cikinku kuma abin da Manzo ya bã ku, to, ku kama shi, kuma abin da ya hane ku, to, ku bar shi. Kuma ku bi Allah da taƙawa. Lalle, Allah, Mai tsananin uƙũba ne.

lil-fukaraa-i Al-Muhajirina Al-lazina ukhrijū min diyarim Wamwa imani Lehim yabtaguna fazlan min Allah Warezwa imani na wa yansuruna Allah ulā'ikā hum As-sādīqūn

(Ku yi mãmãki) Ga matalauta mãsu hijira waɗanda aka fitar daga gidãjẽnsu da dũkiyõyinsu, sunã nẽman falala daga Allah da kuma yarda, kuma sunã taimakon Allah da ManzonSa! Waɗannan sũ ne mãsu gaskiya.

wal-lazina tabauu Ad-dara Wal imani min kablihim yuhhibuna Hajar yajduna fe sudurihim haja utua Wayu-thirun anfusihim walau kana bèhìm Hasasatun Waman yok shuh nafsihi Faulaik hum Al-muflihun

Da waɗanda suka zaunar da gidãjensu (ga Musulunci) kuma (suka zãɓi) ĩmãni, a gabãnin zuwansu, sunã son wanda ya yi hijira zuwa gare su, kuma bã su tunãnin wata bukãta a cikin ƙirãzansu daga abin da aka bai wa muhãjirĩna, kuma sunã fĩfĩta waɗansu a kan kãwunansu, kuma ko dã sunã da wata larũra. Wanda ya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

wal-lazina jaa'u ba'dihim yakuulun Igfir lana Waleikhwa imani Nena Al-lazina sabakuna Bil-imaani taj'al fe Ƙulubina gilan lil-lazina amenua Rabbana Innaka Ra'uf rahimun

Kuma waɗanda suka zõ daga bãyansu, sunã cẽwa, "Yã Ubangijinmu! Ka yi gãfara a gare mu, kuma ga 'yan'uwanmu, waɗanda da suka riga mu yin ĩmãni, kada Ka sanya wani ƙulli a cikin zukãtanmu ga waɗanda suka yi ĩmãni. Yã Ubangijinmu! Lalle Kai ne Mai tausayi, Mai jin ƙai.

Alam Tara ilaa Al-lazina naafiqoo yakuulun Leihwa imani nehm Al-lazina kafarū ahl Al Kitab ukhrijitum lenaƙrujan ma'akum nutii'u feikùm ahada Wa-in kutiltum Lanenusurannakum Wallahu yashhadu Innahum Lakazhibu

Ashe, ba ka ga waɗanda suka yi munãfinci ba, sunã cẽwa ga 'yan'uwansu, waɗanda suka kãfirta daga Mazõwa Littafi, "Lalle idan an fitar da ku, lalle zã mu fita tãre da ku, kuma bã zã mu yi ɗã'a ga kõwa ba game da ku, har abada, kuma lalle idan an yãƙe ku, lalle zã mu taimake ku haƙĩƙatan?" Alhãli kuwa Allah na shaidar cẽwa lalle sũ tabbas, maƙaryata ne.

ukhrijū yakhrujun ma'hũm Wallain kutílúwá yansurūnahum Wallain Nasruhum layullunna Al-adbar thumma yunsarun

Lalle idan an fitar da su, bã zã su fita tãre da su ba kuma lalle idan an yãƙe su bã zã su taimake su ba, kuma lalle idan sun taimake su lalle ne, haƙĩƙatan, zã su jũyar da bãyansu dõmin gudu, sa'an nan kuma bã zã a taimake su ba.

la'antum ashaddu rahbatan fe min dha imani leka be-an-nahum kawm la yafqahuna

Lalle kũ ne kuka fi bãyar da firgita a cikin zukãtansu bisa ga Allah, wannan kuwa dõmin sũ lalle waɗansu irin mutãne ne da bã su gãnẽwa.

yuqatilunakum jami-an illa fe qurā muhassana au min Wera ju-du-ri basuhum bainahum shadiidun tahsebuhum jami-an wa qulubuhum Shatta dha imani leka be-an-nahum kawm la ya'k'ilun

Bã su iya yãƙar ku gabã ɗaya, fãce a cikin garũruwa mãsu gãnuwa da gãruna, kõ kuma daga bãyan katangu. Yãkinsu a tsãkaninsu mai tsanani ne, kanã zaton su a haɗe, alhãli kuwa zukãtansu dabam- dabam suke. Wannan kuwa dõmin sũ, lalle wasu irin mutane ne da bã su hankalta.

kamasli Al-lazina min kablihim zakū vabala amrihim walãhum azabi alīm

Kamar misãlin waɗanda ke a gabãninsu, bã da daɗẽwa ba, sun ɗanɗani kũɗar al'amarinsu, kuma sunã da wata azãba mai raRaɗi.

kamasli Ash-shaitan iz kala Lil insani Akfur falamā kafara kala Inni bari mink ahafu Allah Rabb Al-alamai

Kamar misãlin Shaiɗan a lõkacin da yake cẽ wa mutum, "Ka kãfirta," To, a lõkacin da ya kãfirta ɗin, ya ce (masa): "Lalle bãbu ruwãna da kai. Lalle ni inã tsõron Allah Ubangijin halitta!"

fakana Aakibatahumaa annahuma fe An-nar Khalidayn vaza imani leka jaza imani Az-zalimai

Sai ãƙibarsu ta kasance cẽwa su biyun duka sunã a cikin wutã, sunã mãsu dawwama a cikinta. "Kuma wannan shĩ ne sakamakon mãsu zãlunci."

Yā ayyuha Al-lazina amenua Ittakua Allah Wal tanzur maa kaddamat Legad Wattaku Inna Allah Habiir bima ta'malun

Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma rai ya dũbi abin da ya gabãtar dõmin gõbe, kuma ku bi Allah da taƙawa. lalle Allah, Mai ƙididdigewa ne ga abin da kuke aikatãwa.

te kounua Kallazina nasua Allah Fa ansāhum anfusahum ulā'ikā hum Al-fasikuna

Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta Allah shi kuma Ya mantar da su rãyu, kansu. Waɗannan sũ ne fãsiƙai.

yastawiya Ashabu An-nar Wa ashab Ashabu Al Janna hum Al-Faizun

'Yan Wutã da 'yan Aljanna bã su daidaita. 'Yan Aljanna, sũ ne mãsu babban rabo.

Lau haza al-qur'aana Ala jabal Lara'jta Hashia mutassaddiyan hashyati Watelka Al-amthalu nazribuha Lil-nas laallahum yatafakkaruna

Dã Mun saukar da wannan Alƙur'ani a kan dũtse, dã lalle kã ga dũtsen yanã mai tawãli'u, mai tsattsãgẽwa sabõda tsõron Allah, kuma waɗancan misãlai Munã bayyana su ne ga mutãne, da fatan za su yi tunãni.

huwa Allahu allazī La Ilah illa alimi Al-ghaibi huwa Ar-Rahman Ar-Rahim

(Wanda Ya saukar da Alƙur'ani) Shi ne Allah, wanda bãbu wani abin bautãwa fãce Shi Masanin fake da bayyane, Shĩ ne Mai rahama, Mai jin ƙai.

huwa Allahu allazī La Ilah illa huwa Al-Malik Al-Quddus As-salamu Al-mu'minu Al-Muhaimin Al-Azīz Al-Jabbāru Al-Mutakabbiru Subhan Allah amma yushrikun

Shĩ ne Allah, wanda bãbu abin bautãwa fãce shi, Mai mulki, Mai tsarki, Aminci, Mai amintarwa, Mai Tsarẽwa, Mabuwãyi, Mai t஛astãwa Mai nuna isa, tsarki ya tabbata a gare Shi daga abin da suke yi na shirki da Shi.

huwa Allahu Al-Khāliq Al-Bari Al-Musawwir Lahu Al-asmā'u Al-Husna yusabbihu ma fe As-samawa imani te Wahuwah Al-Azīz Al-Hakimi

Shĩ ne Allah, Mai halitta, Mai ginãwa, Mai sũrantãwa. Yanã da sũnãye mãsu kyau, abin da ke a cikin sammai da ƙasa sunã tsarkake Shi, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.