Goddestination

Al-Ahqaf

Al-Axqaaf

Xujooyinka

35 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Xaa-Miim.

  2. 2 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    Tanzil al-kitaabi mina Allaah Al-Caziiz Al-Xakiimi

    Waxaa soo dejiyey Kitaabka (Quraanka) Ilaah, Adkaade, Falsan.

  3. 3 مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَمَّاۤ أُنذِرُوا۟ مُعۡرِضُونَ

    ma khalakna As-samawa iimaan te Wal-ard wama illa bil-hakki wa-ajalin musamman wal-laxiina kafaru unziru mu'riduun

    Ma abuurnay samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya si xaq ah oo u yeelatay muddo go'an. Kuwa gaaloobase waxaa ka jeedsan waxa loodigu digay.

  4. 4 قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِۖ ٱئۡتُونِی بِكِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ هَـٰذَاۤ أَوۡ أَثَـٰرَةࣲ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    qul maa ted'un min duune Allaah aruni khalakoo mina Al-ard am lahum Shirk fey As-samawa iimaan Iytuuni beketaab min qabli aw asaara in Sadiqiina

    Waxaad dhahdaa: "Ma waxaad aragtaan waxa aad caabudaysaan oo Eebe ka soo hadhay? I tusiya waxay abuureen dhulka, mise waxay leeyihiin wadaag samooyinka? I keena Kitaab (la soo dejiyay) ka hor tan, ama cidhib uun cilmi ah, haddaad tihiin kuwo run sheega.

  5. 5 وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا یَسۡتَجِیبُ لَهُۥۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَاۤىِٕهِمۡ غَـٰفِلُونَ

    adallu Meman yadua min duune Allaah man laa yastajibu ila yawm Al-Qiyaama Wahum can duca'ihim Caafiluun

    Oo yaa ka baadi badan kan caabudi doona Eebe ka sokow wax aan waxba uga jawaabi doonin ilaa Maalinta Qiyaame, oo iyagu (caabudintooda) ka niyad jabeen.

  6. 6 وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمۡ كَـٰفِرِینَ

    wa iidha hushiira An-naas kaanuu lahum acda waa kaanuu bi cibaadatihim Kaafiriina

    Marka dadku la kulmi doonaan (Qiyaamada), waxay noqon kuwo ka dagaallami doona (waxa la caabuday ee been abuurka ahaa), waxayna beenin doonaan caabudidoodii.

  7. 7 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    wa iidha tutla caleeyhim ayaatuna qala Allaahiin kafaru lil-xaqqi Lama haza sehr mubiin

    Markay ugu soo baxaan Aayaadkanaga cad-cad, kuwaa (Xaqa) rumeysan waayay waxay odhan markay u timaado Xaq: "Kani waa Sixir muuqda."

  8. 8 أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِی مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِیضُونَ فِیهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

    am yaquluun Iftarajahu qul Ini iftarajtuhu fala tamlikuuna Ley mina Allaah hu a'lamu bima tufiisoon kafaa behi shahiidan bayni ubaynakum Wahuwa Al-Ghafuur Ar-Raxiim

    Mise ma waxay yidhaahdaan: «Waa been abuurtay»? Waxaad dhahdaa: «Haddaan been abuurtay, waxba idinku igama taraysaan xagga Ilaahay. Isagaa ogsoon waxa aad ku sheekaysaan. Waa uu ku filan yahay marag iga dhexeeya iinna idinka. Isagaana aad u dambi dhaafe, naxariis badane».

  9. 9 قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعࣰا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَاۤ أَدۡرِی مَا یُفۡعَلُ بِی وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    qul ma kuntu bid'ac min Ar-rusuuli ma yufalu bey attabiu illa ma ilayya ana illa Nashiir mubiin

    Waxaad dhahdaa: “Anigu ma ihi rasuul cusub oo la igu soo bixin, mana ogi waxa la I falayo iyo waxa la idin falayo. Waxaan raacaa waxa iila waxyoodo oon kaliya ahanaa u dige cad.”

  10. 10 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    qul Ara'tum in kana cende Allaah wa kaafartum behi washaxiida shaahiid Bani Isra iimaan iil Cala mithlihi Fameena Wastakabartum Inna Allaah Al-qaum Al-dhaalimiin

    Waxaad dhahdaa: Bal i sheega, haddii (Quraanku) uu ka yimid xagga Ilaahay, idinkuna aad gaaloobateen, oo marag ka mid ah Banii Israa'iil marag furay oo rumaystay (Kitaab) isku mid ah, idinkuna aad iskibriyeen, Ilaahay ma hanuuniyo qoloomay daalimiinta ah.

  11. 11 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡ كَانَ خَیۡرࣰا مَّا سَبَقُونَاۤ إِلَیۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ یَهۡتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَیَقُولُونَ هَـٰذَاۤ إِفۡكࣱ قَدِیمࣱ

    waa qaala Allaahiin kafaru lil-ladhina amenua Loo kana khayran maa Waas lam yah tadoo behi Fasa yaquluun ifk qadiim

    Kuwa gaaloobay waxay ku yidhaahdaan kuwa rumeysan: "Haddii (Farriintan) wax fiican ahayd, (raggan) ma horrayn lahaayeen annaga." Markay arkaan inay u hanuunin waxay odhan: "Kani waa been abid ah!"

  12. 12 وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِیࣰّا لِّیُنذِرَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِینَ

    vamin qablihi kitaab Muuse imaam Warahmatan vahadha kitaab musaddiqun lisan Carabi Linzira Allaahiin dhalamu Wabushira Lil-muhsinina

    Hortii ka hor waxaa jiray Kitaabkii Muuse, oo ahayd hanuun iyo naxariis. Kanna waa Kitaab la xaqiijinaya (Kitaabkii Muuse) af Carabi ah, si uu u digtoono kuwa gar ma qaatay (xaqa) oo ugu bishaareeyo sama falayaasha.

  13. 13 إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ

    Inna Allaahiin Allaah thumma Istaqaamuu fala khawfun caleeyhim hum yahzanuun

    Hubaal kuwa yidhi: "Rabbiyennu waa Allaah," oo adkaysta (Jidkaas), korkooda cabsi ma jiro, mana walbahaaraan.

  14. 14 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    ulaayeeka Asxaabu Al Janna Khaalidhiin fiiha jaca bima kaanuu ya'maluun

    Kuwaasi waa Asxaabta Jannooyinka, kuwaa ku waari doona, Ajri waxay camal faleen.

  15. 15 وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰ⁠لِدَیۡهِ إِحۡسَـٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهࣰا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهࣰاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰ⁠لِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِی فِی ذُرِّیَّتِیۤۖ إِنِّی تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَإِنِّی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    wawasayna Al-insaan beewa iimaan ledayxi ihsanaan hamalathu Ummuhu kurhaan wawasa'athu Waxam-luhu Wafesaluhu thelathuna shaxr iza balaca ashuddahu wabalaaca Arbacin qala Rabbi ozini Ashkur Nicmatak an'amta Caliya wa cala iyo iimaan Ledaya a'lam saalix tarzaxu waa-aslih Ley fey Zurriiyaati Inni tubtu ilayka wa inni mina Al-Muslimiin

    Waxaan u faraynay aadmiga inuu u khayr falo waalidkiisa. Hooyadiis way u dhashay isagoo dhib leh, waxayna u dhalisay dhib leh. Korinta ihi iyo jajabinta waa bilad soddon. Markuu gaadho xooggiisa oo gaadho afartan sano, wuxuu yidhaahdaa: "Eebow! I sii inaan ku shukriyo nicmadaad ii nicmaysay, aniga iyo waalidkay labadaba, oo aan camal sameeyo wanaagga aad ku raalli ahaato, igu khayr yeel farcankayga. Anigu xaqiiq waxaan u jeedaa adigoo isku halleeyay, waxaana ka mid ah muslimiinta."

  16. 16 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَیِّـَٔاتِهِمۡ فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    ulaayeeka Allaahiin netaqabbelu anhum Ahsan ma wana tajaawazu can Asxaabi wa'da As-sidqi alladhi kaanuu yuoaduun

    Kuwaasi waa kuwa aan ka aqbalaynaa waxa ugu fiican ee ay camal faleen, waxaana ka eexan doonnaa xumaantooda, waxayna ka mid noqon doonaan Ehelu Jannada, waa yabooh xaq ah oo loo goodiyay.

  17. 17 وَٱلَّذِی قَالَ لِوَ ٰ⁠لِدَیۡهِ أُفࣲّ لَّكُمَاۤ أَتَعِدَانِنِیۤ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِی وَهُمَا یَسۡتَغِیثَانِ ٱللَّهَ وَیۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَیَقُولُ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Walladhi qala Lewa iimaan ledayxi Uf lakuma Ata'idhanini ukhrojo Waqid Khaleti Al-Quruunu min qabli vahuma yastaghisaan Allaah waylaka Aamiin Inna wa'da Allaah Xaq fayaqulu ma asaatiiru Al-awwaliin

    Kan ku yidhi waalidkiis: “Waa nacal idiin ah! Ma iyadaa idinku gooddinaysaan in la i soo bixin doono, iyadoo quruumo badan i soo tegay?” Markaasay labadoodu u baryaannaan Ilaah (oo ku yidhaahdaan): “Hooggaaga! Rumeey! Waayo, yaboohii Ilaah waa xaq.” Laakiinse wuxuu ku yidhi: “Kani ma aha waxaan sheekooyinkii awowayaashii.”

  18. 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ

    ulaayeeka Allaahiin Xaqqa caleeyhimu Al qawl umam Qad Khalat min min Al-Jinni Innahum kaanuu Khaasiriin

    Kuwaasi waa kuwa uu xukunku ku soo rogay ummadihii hore ee Jinka iyo Aadmiga ahayd ee ka hor tegay, hubaal iyagu waxay ahaayeen kuwo khasaari badan.

  19. 19 وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۖ وَلِیُوَفِّیَهُمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ

    Walikul mimma Wali yuffiyahum a'amaalhum Wahum yuslamuun

    Dhammaanti waxay leeyihiin darajooyin (sida fiicna) waxay camal faleen, si uu ugu abaal mariyo camalkooda, loona gardarroonin.

  20. 20 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَیِّبَـٰتِكُمۡ فِی حَیَاتِكُمُ ٱلدُّنۡیَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ

    wayoom yu-radh-u Allaahiin kafaru calei An-naar adhhabtum tayyibaatikum fey hayaatikumu Dunya wastamta'tum beha Fal-yawma tuj-owan cadaab al-huuni bima testakbiruun fey Al-ard beghayr Al-Xaqqi wabima Tafsukuuna

    Maalinta Gaalarka la hor mari doono Naarta, waxaa lagu dhihi: Waxaad ku nafaysay nolosha adduunyo waxyaabihiinna wanaagsan, waxaadna u raaxaysateen. Maanta waxaa lagugu abaal marin doonaa cadaab dulleysa, maxaa yeelay, waxaad ku kibriyeen dhulka iyadoon dhab ahayn, waxaadna xad gudbeen.

  21. 21 ۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    Waskur axaa aadin iz ansara qawmahu Bil-ahkaf Waqid Khaleti An-nudhur bayn yadaihi Alla ta'budu illa Allaah axaafu alaaykum cadaab yaawm cadiim

    Ka xuso walaalka (Nabi Huud) ee reer Aad, markuu uga digay qoomkiisii dhulka la odhan jiray Al-Axqaaf, wax yaanu ahayn inaan ka hor imaan digayaal iyo ka dibna (oo kale), (wuxuuna ku yidhi) ha caabudina Eebe mooyee ilaah kale, anigu waxaan idinka cabsanayaa cadaabka Maalin wayn.

  22. 22 قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ

    Qaalu ajiitna Le ta'fikna Caliheetina Fa'tina bima ta'iduna in konta mina As-saadiqiin

    Waxay yidhaahdeen: Ma waxaad u timid inaad naga leexisid ilaahyadayada? Ee noo keena waxaad na goodinaysaa haddaad run sheegto ahayd.

  23. 23 قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ

    qala Al-ilm-u cenda Allaah waa uballighukum ursiltu behi walakini Ariyaakum qawmen tajxaluun

    Wuxuu yidhi: “Cilmigu waxaa iska leh Allaah, waxaana idiin gaadhsinayaa waxa lay dilay, laakiin waxaan idin arkaa qolo jaahiliin ah.”

  24. 24 فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضࣰا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِیَتِهِمۡ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضࣱ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِیحࣱ فِیهَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    falamā ra'awhu caridan mustakbil awdiyatihim haza caaridh mumtiruna hu ma ista'jaltum reyx fiiha cadaab caliim

    Markay arkeen daruuro ah oo u socota dooxadooda, waxay yidhaahdeen: Kani waa daruur roob leh. Mayee, waa waxaad degdegisaan lahayd, dabayl dhexdeeda cadaab xanuun badan.

  25. 25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَیۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُوا۟ لَا یُرَىٰۤ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمۡۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    tudammiru kulla shay be-am-ri Rabbi-ha fa'asbahu illa masaakinuhum kaza iimaan leka najzi Al-qaum Al-mujrimiinta

    Waxay wax kasta u halaagi amarka Rabbiga, markaas aroortii waxba laguma arkay in aan ahayn guryahoodii. Saas baan ku abaal marinnaa qolooma dambiilayaasha ah.

  26. 26 وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِیمَاۤ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِیهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰا وَأَبۡصَـٰرࣰا وَأَفۡـِٔدَةࣰ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُهُمۡ وَلَاۤ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَیۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ یَجۡحَدُونَ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    Wa-laaqd makanaahum Feyma in Makkanakum fiye Waja'alna lahum sam'a wa bsaran waafidatin agna anhum semeuhum walaa absaaruhum walaa afidatuhum min shay iz kaanuu yajhaduuna Beeyaati Allaah wahaq maa kaanuu behi yastahzi'un

    Oo xaqiiq Waxaan u fududeynay (Qoomkii reer Aad) wax aan idinku fududeyn (Quraysh), waxaana u yeellay Maqal, Aragga iyo Qalbiyo, laakiin ma anfaco wax Maqalkoodii, Araggoodii iyo Qalbiyahoodii markay ka gaaloobeen Aayaadka Ilaahay, waxaana ku wareegay waxay ku jees jeeseen.

  27. 27 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡـَٔایَـٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ

    Wa-laaqd ma hawlakum min Al-Qura wassarrafna Al-aayaati Lallahum yarjicun

    Dhab ahaan waxaan halaagnay deegaannada agagaarkiinna ahayd, waxaana u soo bandhigay Aayaadka si kala duwan si ay u noqdaan (Xaqa).

  28. 28 فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّوا۟ عَنۡهُمۡۚ وَذَ ٰ⁠لِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ

    Falolla nasrahumu Allaahiin min duune Allaah Qurbaan Aaliha dhalluu wadha iimaan leka ifkuhum wama kaanuu yaftaruu

    Muxuu u ahaa inay gargaarka ka imaan kuwaa ay caabudi jireen Ilaahyo ka sokow Allaah, oo u yeelan jirey dhowaansho (xaggisa)? Mayee, waxay isaga tageen, ka tagaan, taasina waa beenkoodii iyo been abuurkoodii.

  29. 29 وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ

    Waas sarfana ilayka nafaran min Al-Jinni yastami'uun Quraanka falamā hazharuhu Qaalu ansitu falamā Qudhiyo wallaw ila qawmihim munsiriin

    Oo xusuuso markaan u soo direynay xoogaa Jinn ah oo ku dhagaystay Quraanka, markay u yimaadeen (Nabiga) waxay dheheen iska dhegeysta, markii la soo aqriyey waxay u noqdeen qoomkoodii iyagoo digaya.

  30. 30 قَالُوا۟ یَـٰقَوۡمَنَاۤ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِیقࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    Yaa qawmana sami'na kitaban unzila ba'di Musaddiqqan lima bayna yadaihi yahdi ilaah Al-Xaqqi Wa-ilaa tariiq mustaqiim

    Waxay yidhaahdeen: "Dadkayow! Waxaan maqallay Kitaab (Quraan) la soo dejiyay ka dib Muuse, oo rumeysanaya waxa (Kitaabkii) ka horreeyey, waxayna hanuuninaysaa xaqa iyo jid toosan.

  31. 31 یَـٰقَوۡمَنَاۤ أَجِیبُوا۟ دَاعِیَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    Yaa qawmana ajiibu Daaciya Allaah waa'aminu behi yagfir min dhunubikum Wayujirkum cadhaabin

    Qoomkayow, ajiiba kan idin yeedha Ilaahay, oo rumeysiya, wuxuu idinka dambi dhaafi, idinka kor yeeli cadaab daran.

  32. 32 وَمَن لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَیۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ

    Wamaan laa yuujib Daaciya Allaah falaysa bimujiz fey Al-ard walaysa min ulaayeeka fey dhalaal mubiin

    Oo qofna u yeelan doonaa Eebe ugu yeedhi (Nabiga) isaga diida, kuma dhaqmi karo dhulka, oo ma laha doono wax gacal ah Eebe ka sokow, kuwaasi waxay ku sugan yihiin baadida cad.

  33. 33 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ یَعۡیَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    Awalam yaaro anna Allaah alladhi khalak As-samawa iimaan te Wal-ard wa lam Ya'ya bekhalkihiinna bekadir an Yuhya bala Innahuu Cala kulli shay Qadiir

    Miyaanay arkayn in Allaah, Kan abuuray samooyinka iyo arlada, oo uusan daalin abuuriddooda, awood u leh inuu nooleeyo dadka dhintay? Haa waa hubaal, Isagaa wax walba kara.

  34. 34 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَیۡسَ هَـٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

    wayoom yu-radh-u Allaahiin kafaru calei An-naar aleysa haza Wa rabbena qala fazuuqu Al-cadaab bima takfurun

    Maalinta Gaalarku lagu soo bandhigi doono Naarta, waxaa lagu odhan: "Miyeynu tani ahayn xaq?" Waxay odhan: "Haa, waxaan ku dhaartay Eebahannag". Waxaa lagu odhan: "Dhadhamiya cadaabka waxaad aad camal falayseen Gaalnimada (xaqa diid)".

  35. 35 فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوعَدُونَ لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَـٰغࣱۚ فَهَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ

    fasbir sabar ulu Al-'azmi mina Ar-rusuuli tasta'jil ka'annahum yaawm yarawona ma yuoaduun lam yalbathuwa illa saacad min nahaari Balaagh fahal yolku illa Al-qaum Al-faasiqiin

    Ee samir yeelo sida uu samray ugu yaraan Rusushii, ha degdegina (ciqaabtooda). Maalintay arki doonaan waxa loo goodiyey (ciqaab) waxay moodi inay joogeen saacad (Xijaaz) maalin. (Waxaa lagu faray inaad) Gaadhsiiso (farriinta Eebe). Ma waxaa halaagi doonaa qoom faasiqiin ah mooyee.

This surah in other languages